เรื่องราวของลุงบาทันพิชิต "ยากเท่าทางสวรรค์"

หมายเหตุบรรณาธิการ: เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน 11 ในการประชุมสมัชชาแห่งชาติสมัยที่ 2013 ครั้งที่ 6 นายหวูดึ๊กดามได้รับความเห็นชอบจากรัฐสภาให้ดำรงตำแหน่งรองนายกรัฐมนตรี Mr. Vu Duc Dam เป็นเลขานุการและผู้ช่วยของ Mr. Dang Van Than VietNamNet อยากจะแนะนำบทความของผู้เขียน Le Phuong Dong ซึ่งตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ Vietnam Post ในฉบับ Tet Giap Ngo (2014)

ในช่วงบ่ายของการเลือกตั้งรองนายกรัฐมนตรีคนใหม่ (ปตท.) ของสมัชชาแห่งชาติ เราได้ไปเยี่ยมรองนายกรัฐมนตรี หวู่ดึ๊กดาม และ "วางแผน" เพื่อสัมภาษณ์รองนายกรัฐมนตรี ปตท.ก็ดีใจเหมือนเดิมแต่... "ขอแค่พูดคุย อย่าสัมภาษณ์ อย่าเขียนอะไรเกี่ยวกับผมเลย" และพูดคุยกับเราอย่างเป็นกันเองและเปิดกว้าง

“วันนี้คุณคิดถึงใครมากที่สุด” ปตท. ยิ้ม ไม่มีเวลาคิดเลย เมื่อมองดูภาพถ่ายที่แขวนอยู่หน้า ปตท. รวมทั้งรูปนายกรัฐมนตรี โว วัน เกียต ผู้ล่วงลับไปแล้ว ผมก็ถามต่อไปว่า คุณนึกถึงใครมากที่สุดเมื่อเข้ารับตำแหน่งรัฐมนตรี? ใบหน้าของรองประธานาธิบดีหวู่ดึ๊กดัมมีอารมณ์เล็กน้อย หลังจากเงียบไปไม่กี่วินาที เสียงของ ปตท. ก็ลดน้อยลง: "ฉันคิดมากเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน ลุงบาทัน และลุงเซาด่าน" พ่อของฉันและลุงเซาด่านเสียชีวิตแล้ว ลุงบาทันเป็นโรคหลอดเลือดสมองสาหัสเมื่อหลายปีก่อน...”

มองตาปตท.เราก็เงียบไม่มีใครพูดอะไร

สักพัก ปตท. ก็ยิ้มอีกครั้ง “เฮ้ แทนที่จะเขียนถึงฉัน มาเขียนถึงลุงบาทันดีกว่า” ถ้าไม่มีลุงบาทัน ไปรษณีย์บ้านเราคงไม่เป็นอย่างที่เป็นอยู่ทุกวันนี้ และผมคงไม่ได้นั่งอยู่ที่นี่กับท่าน"...

…เราไปเยี่ยมครอบครัวของนายดัง วัน ทัน อดีตอธิบดีกรมไปรษณีย์และโทรคมนาคม ในวันอาทิตย์ใกล้สิ้นปี 2013 หลังจากเกษียณอายุเขาก็กลับบ้านที่คุ้นเคยด้วยรถยนต์คันเล็ก เล็ก ซอยในเขต 10 นครโฮจิมินห์

เช่นเดียวกับวันหยุดอื่นๆ "ครอบครัวที่ทำการไปรษณีย์" ทั้งหมดของเขามารวมตัวกัน (นาง Nguyen Thi Xuan Ha ภรรยาของเขาเป็นเจ้าหน้าที่รักษาชายแดนที่เกษียณแล้ว ยกเว้นลูกคนโต - Mr. Dang Bac Son ซึ่งทำงานในอุตสาหกรรมการก่อสร้าง ลูกสาวคนที่สอง นางสาวดัง ถิ งา ปัจจุบันดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการที่ทำการไปรษณีย์นครโฮจิมินห์ และบุตรคนเล็ก นายดัง วัน ยวุง ปัจจุบันดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการศูนย์ 2 (VMS 6) ของบริษัทข้อมูลมือถือ โทรศัพท์ (VMS-Mobifone) ภรรยานายดุงทำงานที่ VMS 6 และลูกสาวคนโตของนางงาก็ทำงานที่ VMS 2 ด้วย

หลังจากอาการเลือดออกในสมอง ปัจจุบัน พระเอกของบริการไปรษณีย์ที่ได้รับความรักและไว้วางใจจากทั้งวงการอย่าง “นายบาทัน” ไม่พูด ได้ยิน หรือรับรู้สิ่งใดๆ อีกต่อไป ได้แต่นั่งเงียบๆ บนรถเข็น แต่สีหน้าของเขาสงบมาก ราวกับรู้แน่ชัดว่าเขาไม่มีอะไรเหลือให้เสียใจหรือเสียใจอีกแล้ว...

ในเรื่องราวความสัมพันธ์ใกล้ชิดระหว่างสามีกับเพื่อนร่วมงานสาวในอดีต นาง Nguyen Thi Xuan Ha ภรรยาของวีรบุรุษ ดัง วัน ทัน ยังคงใช้เรียกรองประธานาธิบดี Vu Duc Dam อย่างคุ้นเคยว่า "Dam..." .

เธอกล่าวว่าน้ำเสียงของเธอแผ่วเบาและเศร้าเล็กน้อย ในอดีตเมื่อคุณปู่ของฉันเกษียณอายุ ตอนที่เขายังมีสุขภาพแข็งแรงและเป็นโรคหลอดเลือดสมอง ทุกครั้งที่ไปทำงาน ดามมักจะแวะมาถึงแม้ว่าเขาจะ ได้มีโอกาสเข้ามา ด่วนมาก ดามมีเวลาวิ่งเข้าบ้านเพียงไม่กี่นาที กอด “ลุงธัน” ลูบหลัง ไหล่ แล้ววิ่งหนีอีกครั้ง...มีเวลา เมื่อสามีฉันแทบจะจำใครไม่ได้เลยแต่ดูเหมือนเขายังจำเขาได้ออกดาม เมื่อวานดูทีวีเห็นพี่ดัมพูดในที่ประชุมในฐานะรองประธาน รู้สึกสงสารคุณธันจังเลย ถ้าเพียงแต่เขายังมีสุขภาพแข็งแรง...

รองประธานาธิบดี หวู่ดึ๊กดาม กล่าวอย่างเศร้า ๆ ว่า "ทุกครั้งที่ฉันเข้ามา ฉันรู้สึกว่าลุงบายังจำฉันได้" มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ผมนั่งเล่าความทรงจำเก่าๆ กับลุง คิดจะพูดเพียงเพื่อให้ลุงฟัง แต่ไม่คิดว่าเขาจะเม้มปาก เรียก “แด๊ด” แล้วน้ำตาไหล... ถึงตอนนั้น ปตท. ก็ตาแดงก่ำไปด้วยน้ำตา...

…นาย Than เข้ารับหน้าที่รักษาการแทนผู้อำนวยการทั่วไปของกรมไปรษณีย์และโทรคมนาคมในปี พ.ศ. 1986 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เวียดนามเผชิญกับความต้องการนวัตกรรมทางเทคโนโลยีและบริการที่รุนแรง ความต้องการที่รุนแรงดังกล่าวทำให้ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของอุตสาหกรรมอยู่ข้างหน้าทางเลือกที่สำคัญในการใช้เทคโนโลยีอะนาล็อกต่อไปหรือมุ่งสู่เทคโนโลยีดิจิทัลของตะวันตกโดยตรง ด้วยความร่วมมือกับประเทศทุนนิยมตะวันตกการตัดสินใจใช้สายเคเบิลใยแก้วนำแสงแทนสายเคเบิลทองแดงในเวลานั้นดูเหมือนคนส่วนใหญ่คิดไม่ถึง คิดไปไกล และยังมีความคิดเห็นมากมายที่มีอคติในแง่ของมุมมอง ประเด็น

อยากได้เทคโนโลยีใหม่ต้องมีเงิน แต่ในขณะนั้นเวียดนามถูกคว่ำบาตรและบริการไปรษณีย์ไม่มีเงิน วิธีเดียวคือการร่วมมือกับบริษัทขนาดใหญ่ที่มองเห็นศักยภาพของเวียดนามในฐานะตลาดที่น่าดึงดูดเช่นกัน แต่ในขณะนั้น “การทำธุรกิจกับนายทุนเป็นเรื่องละเอียดอ่อน ดังนั้น การชักชวนคนให้เห็นด้วยทั้งบน ล่าง ภายในและภายนอกจึง “ยากราวกับหนทางสู่สวรรค์” ตามที่ ดัง วาน อธิบดีกรมไปรษณีย์ กล่าว เอาชนะมันได้และต่อมาผู้คนก็จำเขาได้ว่าเป็นวีรบุรุษ

“ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง ฉันบอกได้แค่ว่ามันเป็นงานที่ยากมาก บางครั้งก็เป็นอันตรายต่อชีวิตทางการเมืองด้วยซ้ำ” แม้แต่แม่ของฉันก็รู้ มีครั้งหนึ่งที่มีคนมาที่บ้านและพูดกับพ่อของฉันว่า 'คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังเสี่ยงใหญ่ขนาดไหน? ทำไมคุณถึงประมาทขนาดนี้?”,นายสน ลูกชายคนโตของนายธาน เล่าสู่กันฟัง

“ถ้าอยากทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ก่อนอื่นหัวหน้าหน่วยงานต้องมีหัวใจ มีคุณธรรม และไม่คิดถึงผลประโยชน์ส่วนตัว พ่อของฉันเป็นคนที่มีความกระตือรือร้น ทุ่มเทให้กับงาน และทำในสิ่งที่เขาเชื่อว่าถูกต้องจนถึงที่สุด... พ่อของฉันได้พบกับนายดำโดยไม่เข้าใจว่าชะตากรรมเป็นอย่างไร และเชื่อใจนายทหารหนุ่มที่ศึกษาต่อจากตะวันตก ขอบเขต. แต่เป็นคนอย่างคุณดำที่ช่วยให้เขาตระหนักถึงแนวคิดในการสร้างสรรค์อุตสาหกรรมไปรษณีย์",นางสาวงา ลูกสาวคนโตของนายธัน กล่าวเสริม

ครั้งแรกที่รองประธานาธิบดี Vu Duc Dam ได้พบกับผู้อำนวยการทั่วไป Dang Van Than คือเมื่อต้นปี 1989 เมื่อเขาทำงานครั้งแรกที่บริษัทนำเข้าและส่งออกไปรษณีย์หลังจากกลับจากศึกษาต่อต่างประเทศ

ปตท. เล่าว่า บ่ายวันหนึ่ง ผมถูกพาไปพบอธิบดี ปรากฎว่าเขาโทรไปขอคำแนะนำในการใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ที่เก็บรายชื่อในโทรศัพท์ (ในยุค 80 อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ดังกล่าวไม่มีอยู่ในเวียดนาม ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้วิธีใช้งาน) ฉันได้รับคำแนะนำอย่างรอบคอบว่าฉันจะได้พบกับผู้นำสูงสุดของอุตสาหกรรม ซึ่งเป็นสมาชิกของคณะกรรมการผู้นำสูงสุดของพรรคด้วย

ยากที่จะจินตนาการได้ว่าในการพบกันครั้งแรกนั้น ฉันเรียกลุงท่านว่า "ท่าน" เขายิ้มอย่างใจดี มอบอุปกรณ์ให้ บอกให้เขานั่งดูวิธีใช้งาน แล้วพูดว่า “เรียกคุณว่าลุง ลุงธาน ดีกว่า” แล้วเสริมว่าคนทางเหนือมักเรียกผู้ใหญ่ว่าลุง ส่วนคนทางใต้มักเรียกกันว่าลุง ฉันนั่งลงเงียบๆ เอาหัวเข้าไปในเครื่องเล็กๆ ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับฉันจริงๆ เพียงสิบนาทีต่อมา ฉันเงยหน้าขึ้นมองและเห็นผู้อำนวยการทั่วไปนั่งยองๆ... หยิบผักขมขึ้นมาแล้วพูดตะกุกตะกัก "ใช้ง่ายมาก... ท่าน" เขายิ้มอย่างมีความสุข: “เป็นเช่นนั้นเหรอ? แต่เธอเอาแต่ถาม” แล้วพูดว่า “ฉันหุงข้าวเสร็จแล้ว อยู่กินแล้วเอามาให้ฉันดู” เราสองคนเก็บผักกันเร็ว...”

จากนั้นเป็นต้นมาลุงบาก็โทรหาผมบ่อย ๆ บางครั้งก็เพียงเพื่อสอบถามถึงปัญหาเฉพาะในโครงการ เกี่ยวกับหุ้นส่วนชาวต่างชาติ บางครั้งก็เพียงเพื่อได้ยินความคิด... ฉันไม่ได้ใส่ใจ มัน "ผิดปกติ" มาก เพื่อให้พนักงานใหม่ได้รับความไว้วางใจจากอธิบดีและหารือเกี่ยวกับงานโดยตรง ต่อมาผ่านเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย บางครั้งขึ้นๆ ลงๆ ฉันก็เข้าใจว่าลุงบามอบความรักและความไว้วางใจเป็นพิเศษแก่ฉัน ความรักและความไว้วางใจเป็นพิเศษของลุงบา ตัวอย่างที่เรียบง่าย และความทุ่มเทอย่างสุดใจต่องานของเขา ทำให้ฉันยึดมั่นกับงานและทำงานด้วยความกระตือรือร้นทั้งหมด ฉันเป็นคนที่โชคดีมาก และลุงเซาดานก็จะเป็นแบบเดียวกันสำหรับฉันในอนาคต

สามปีต่อมาเขาย้ายจากกรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีและกรมความร่วมมือระหว่างประเทศไปเป็นแผนกทั่วไปเป็นเลขานุการส่วนตัว แต่เขาก็ยังขอให้ทำงานเก่าของเขาในการเข้าร่วมการเจรจาสัญญาและโครงการกับพันธมิตรต่างประเทศ . หนึ่งปีต่อมา ผมได้เข้าร่วมพรรคแล้วจึงย้ายกลับแผนกเดิมในตำแหน่งรองผู้อำนวยการ ต่อมา Mr. Nguyen Dinh Cat (น้องชายของนักเขียน Nguyen Dinh Thi) กล่าวว่าในคืนที่เขาเข้าร่วมงานปาร์ตี้ ลุงบาได้ปั่นจักรยานระยะทางกว่า 10 กม. จาก Nguyen Du ไปยังหอพักข้าราชการ Mai Dich เพื่ออวดว่า "วันนี้ ยอมรับ "หนุ่มน้อย" เข้าร่วมปาร์ตี้แล้ว นายแคทยังบอกด้วยว่าลุงทันทำอย่างนี้ (มอบหมายให้ไปแผนกทั่วไป) เพื่อนำดามมาร่วมงานเลี้ยง (นาทีนี้ปตท.กลั้นน้ำตาไม่ไหว...)

บางที ความสำเร็จของฮีโร่แห่งวงการไปรษณีย์ ดัง วัน ทัน ไม่ใช่แค่การมองเห็นอย่างถูกต้องและเลือกเทคโนโลยีที่เหมาะสมเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตใจและความสามารถพิเศษในการมองผู้คน เชื่อในผู้คน และใช้ผู้คนด้วย...

…ออกจากบ้านของอดีตผู้อำนวยการทั่วไป ดัง วัน ถั่น เมื่อนึกถึงตอนที่รองพลเอกเล่าเรื่องนี้ คำพูดของนางฮา ซึ่งเป็นหุ้นส่วนที่คบกันมา 50 ปีก็สะท้อนว่า “การพบกันและความผูกพันระหว่างนายธานกับดัมของฉันนั้น โชคชะตาสวรรค์" เพราะ..." น้ำตาของฉันไหลไม่หยุด ฉันชื่นชมและรักลุงบาทัน - ฉันเรียกเขาอย่างนั้นเหมือนกัน