ประเด็นด้านภาษาในการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและเวียดนาม

พิธีเปิดรูปปั้นประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ตรงกับวาระครบรอบ 100 ปีการเยือนเปโตรกราด ซึ่งปัจจุบันคือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เป็นครั้งแรกของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ (30 มิถุนายน พ.ศ. 2466 - 30 มิถุนายน พ.ศ. 2566)

ในการกล่าวสุนทรพจน์ในงานนิทรรศการฉลองครบรอบ 75 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศเมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ 2568 ณ กระทรวงการต่างประเทศในกรุงมอสโก รัฐมนตรี ต่างประเทศ รัสเซีย เซอร์เกย์ วี. ลาฟรอฟ ได้เน้นย้ำว่า "เมื่อวันที่ 30 มกราคม 2493 รัฐมนตรีต่างประเทศโซเวียต เอ. วีชินสกี ได้ส่งบันทึกถึงรัฐมนตรีต่างประเทศเวียดนาม ฮวง มินห์ เกียม เกี่ยวกับการตัดสินใจของรัฐบาลโซเวียตในการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม"

วิสัยทัศน์ของประธานาธิบดีโฮ

ในประวัติศาสตร์การพัฒนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ มีเนื้อหาสำคัญในการสร้างความสัมพันธ์ที่ดี นั่นก็คือ ข้อมูลและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ฉันจะเน้นที่การตัดสินใจที่สำคัญและมองการณ์ไกลในช่วงเวลานั้น ซึ่งเป็นช่วงที่ความสัมพันธ์ระหว่างโซเวียตและเวียดนามเพิ่งเริ่มต้น ซึ่งมีส่วนสนับสนุน เสริมสร้าง และพัฒนาความสัมพันธ์เหล่านี้มาจนถึงทุกวันนี้

ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 ทูตรุ่นแรกของเราแทบไม่รู้ภาษาของประเทศเจ้าภาพเลย เพื่อขยายความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างทั้งสองประเทศ สหภาพโซเวียตจึงค่อยๆ ฟื้นฟูแผนกศึกษาเวียดนามขึ้นมาใหม่ โดยมีศาสตราจารย์ Yu.K. Shchutsky (2440-2481) ผู้เชี่ยวชาญด้านการวิจัยประเทศและภาษาเวียดนามในช่วงคริสต์ทศวรรษ 1930 ในเมืองเลนินกราด ในเวียดนาม มีผู้นำการปฏิวัติผู้มากประสบการณ์เพียงไม่กี่คนซึ่งศึกษาในสหภาพโซเวียตซึ่งมีโฮจิมินห์เป็นผู้นำ ที่รู้ภาษารัสเซีย โรงเรียนรัสเซียศึกษาเวียดนามเริ่มก่อตัวขึ้นหลังจากที่เมืองหลวง ฮานอย ได้รับการปลดปล่อยในปีพ.ศ. 2497

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์มีวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์เมื่อเขาเน้นถึงความจำเป็นในการส่งนักศึกษาโซเวียตไปฝึกฝนในเวียดนาม ข้อเสนอนี้ได้รับการเสนออย่างแนบเนียนโดยผู้นำเวียดนามตั้งแต่รุ่นที่สองของเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำสหภาพโซเวียตและรุ่นที่สามของเอกอัครราชทูตโซเวียตประจำเวียดนาม ผู้ที่ได้รับโอกาสในการฝึกฝนภาษาอันต้องขอบคุณความคิดริเริ่มของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ต่อมาได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านเวียดนามในสหภาพโซเวียตและมีส่วนร่วมโดยตรงในงานที่เกี่ยวข้องกับเวียดนาม

ควรสังเกตว่าตั้งแต่เริ่มแรกมีความไม่สมดุลในความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์และการศึกษาของทั้งสองประเทศ ในบันทึกความทรงจำของผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านเวียดนามคนหนึ่ง ศาสตราจารย์ EV Kobelev เขียนไว้ว่า “ในปีพ.ศ. 2501 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เดินทางไปมอสโกว์ และในการสนทนากับผู้นำโซเวียตคนหนึ่งในขณะนั้น เขาได้กล่าวว่า เวียดนามได้ส่งนักศึกษา 3,000 คนไปศึกษาที่สหภาพโซเวียต ในขณะที่ฝ่ายโซเวียตยังไม่ได้ส่งนักศึกษาไปเวียดนามเลย”

เป็นที่ชัดเจนว่าประธานาธิบดีโฮจิมินห์มองเห็นปัญหาที่ว่าความสัมพันธ์ทางการทูตและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศไม่สามารถมีเสถียรภาพและประสบความสำเร็จได้หากปราศจากข้อมูลและความเข้าใจซึ่งกันและกัน และสิ่งที่สำคัญที่สุดประการหนึ่งก็คือการเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมของประเทศคู่ค้าเป็นอย่างดี

ประธานโฮจิมินห์เข้าใจหลักการของ "รู้จักตนเอง รู้จักผู้อื่น" เป็นอย่างดี หลังจากการเสนอนี้แล้ว กระบวนการส่งนักเรียนโซเวียตกลุ่มแรกไปเวียดนามเพื่อการฝึกอบรมภาษาจึงเริ่มต้นขึ้น

ศาสตราจารย์ EV Kobelev เล่าว่า “ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2501 นักศึกษาโซเวียต 3 คน รวมถึง 2 คนจากคณะศึกษาศาสตร์ตะวันออก มหาวิทยาลัยเลนินกราด ได้แก่ V. Panfilova, V. Dvornikov และ EV Kobelev จากสถาบันภาษาตะวันออก มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก เดินทางมาเวียดนามโดยรถไฟสายมอสโก-ปักกิ่ง-ฮานอย” ศาสตราจารย์ VS Panfilova ยังเป็นอาจารย์ของฉันในเวลาต่อมาด้วย

การเรียนภาษาเวียดนามที่มหาวิทยาลัยโซเวียตในสมัยนั้นยากมาก เพราะไม่มีพจนานุกรมหรือตำราเรียน นักเรียนจะต้องเรียนภาษาเวียดนามผ่านทางพจนานุกรมภาษาเวียดนาม-ฝรั่งเศส/ฝรั่งเศส-เวียดนาม และรัสเซีย-ฝรั่งเศส/ฝรั่งเศส-รัสเซีย สถานการณ์เดียวกันนี้เกิดขึ้นในสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามเช่นกัน การหาครูที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นเรื่องยากมาก ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ยังได้แก้ปัญหานี้ด้วยการส่งเหงียน ไท กัน ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนักภาษาศาสตร์และศาสตราจารย์ที่มีชื่อเสียง ไปยังมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเลนินกราด ซึ่งเขาได้วางรากฐานสำหรับการสอนภาษาเวียดนามและพัฒนาวิธีการที่ยังคงใช้มาจนถึงทุกวันนี้

ผู้เขียนแปลคำปราศรัยของนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ในการประชุมสุดยอด BRICS ที่เมืองคาซาน สหพันธรัฐรัสเซีย เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2567 เป็นภาษารัสเซีย

สะพานแห่งความสำเร็จ

ชัยชนะของเวียดนามในสงครามต่อต้านได้สร้างเงื่อนไขสำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์อันหลากหลายระหว่างทั้งสองประเทศ อย่างไรก็ตาม การสนับสนุนความสัมพันธ์ที่คู่ควรในหลาย ๆ ด้าน ไม่ว่าจะเป็นความร่วมมือทางการทูตและการทหาร-เทคนิค ไปจนถึงด้านพลังงาน มนุษยธรรมและวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ วัฒนธรรมและศิลปะ จำเป็นต้องมีบุคลากรที่เข้าใจภาษาและวัฒนธรรมของประเทศคู่ค้าเป็นอย่างดี

ผลงานสร้างสรรค์และความพยายามของนักวิชาการชาวเวียดนามและโซเวียต/รัสเซียหลายชั่วอายุคนได้มีส่วนช่วยเสริมเนื้อหาของความสัมพันธ์ โดยเพิ่มการแลกเปลี่ยนอย่างมีนัยสำคัญ ส่งเสริมความเข้าใจซึ่งกันและกันและความเคารพระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ

ในปัจจุบันเอกอัครราชทูตและนักการทูตจำนวนมากที่ทำงานในทั้งสองประเทศมีความเข้าใจที่ดีเกี่ยวกับภาษาและลักษณะทางวัฒนธรรมของประเทศเจ้าภาพ ซึ่งก่อให้เกิดเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยอย่างมากต่อการติดต่อและเพิ่มประสิทธิภาพของความสัมพันธ์ ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญ แต่กลับมีการกล่าวถึงในสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการน้อยมาก

ในงานสำคัญระดับนานาชาติ เมื่อผู้นำทั้งสองประเทศของเราพูดคุย การแปลที่ถูกต้องและแม่นยำถือเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งของการทูต หากไม่มีการแปลที่มีคุณภาพสูง คำขวัญของประธานโฮจิมินห์ที่ว่า “รู้จักตนเอง รู้จักศัตรู” จะไม่มีประสิทธิภาพ ที่น่าสังเกตคือ นักแปลบางคนได้รับการฝึกอบรมจากนักศึกษาที่เข้าร่วมฝึกงานภาษาแรกในประวัติศาสตร์ของประเทศของเราในเวียดนามตามความคิดริเริ่มของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในปี พ.ศ. 2501

การวิจัยเกี่ยวกับเวียดนามในรัสเซีย รวมไปถึงภาษา ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศกำลังได้รับการพัฒนา ส่วนใหญ่ต้องขอบคุณความคิดริเริ่มของประธานาธิบดีโฮจิมินห์เอง สถาบันโฮจิมินห์แห่งแรกและแห่งเดียวในโลกที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก รูปปั้นประธานาธิบดีโฮจิมินห์รูปแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้รับการเปิดตัวเมื่อปี 2010 นอกจากนี้ยังตั้งอยู่ในวิทยาเขตของโรงเรียนด้วย ที่นี่ การแปล "ศิลปะแห่งสงคราม" ฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกซึ่งแปลโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์เป็นภาษารัสเซียได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ปีเตอร์สเบิร์กเผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้

เจ็ดสิบห้าปีเป็นระยะเวลาอันยาวนาน ชื่อของทั้งสองประเทศก็มีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน ผู้นำและนักการทูตของทั้งสองประเทศสืบทอดตำแหน่งต่อกันมาหลายชั่วอายุคน และนโยบายในและต่างประเทศของทั้งสองประเทศก็ได้มีนวัตกรรมใหม่ๆ มากมายเช่นกัน

อย่างไรก็ตามทั้งสองประเทศของเรายังคงรักษาความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือกัน ดังที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ เซอร์เกย์ วี. ลาฟรอฟ กล่าวในพิธีเปิดนิทรรศการเฉลิมฉลองครบรอบ 75 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศว่า ในช่วงเวลาปัจจุบัน ความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างรัสเซียและเวียดนามนั้นมีพื้นฐานอยู่บนการเจรจาทางการเมืองที่เชื่อถือได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับสูงสุด นายเซอร์เกย์ วี. ลาฟรอฟ เชื่อว่าทั้งสองฝ่ายสามารถภาคภูมิใจและมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับอนาคตได้ และยังคงรักษาความสัมพันธ์เพื่อประโยชน์ของประชาชนของทั้งสองประเทศต่อไป โดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้วางรากฐานที่มั่นคงสำหรับความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือที่ดีนี้

-

(*) ศาสตราจารย์ ดุษฎีบัณฑิต สาขาประวัติศาสตร์ ผู้อำนวยการสถาบันโฮจิมินห์ มหาวิทยาลัยแห่งชาติเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ที่มา: https://baoquocte.vn/chuyen-ngon-ngu-trong-phat-trien-quan-he-nga-viet-312331.html