ประเด็นด้านภาษาในการพัฒนาความสัมพันธ์รัสเซีย-เวียดนาม

Chuyện ngôn ngữ trong phát triển quan hệ Nga-Việt

พิธีเปิดรูปปั้นประธานาธิบดี โฮจิมินห์ ตรงกับวาระครบรอบ 100 ปีการเยือนเปโตรกราด ซึ่งปัจจุบันคือเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เป็นครั้งแรก (30 มิถุนายน พ.ศ. 2466 - 30 มิถุนายน พ.ศ. 2566)

รัฐมนตรีว่าการกระทรวง การต่างประเทศ รัสเซีย เซอร์เกย์ วี. ลาฟรอฟ ได้กล่าวเน้นย้ำในงานนิทรรศการฉลองครบรอบ 75 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ เมื่อวันที่ 11 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2568 ณ กระทรวงการต่างประเทศในกรุงมอสโกว่า "เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2493 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศโซเวียต นายเอ. วายชินสกี ได้ส่งบันทึกถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเวียดนาม นายฮวง มินห์ เกียม เกี่ยวกับการตัดสินใจของรัฐบาลโซเวียตในการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตกับสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม"

วิสัยทัศน์ของประธานาธิบดีโฮ

ในประวัติศาสตร์การพัฒนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ สิ่งสำคัญประการหนึ่งในการสร้างความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จ คือ ข้อมูลข่าวสารและความเข้าใจซึ่งกันและกัน ข้าพเจ้าจะเน้นย้ำถึงการตัดสินใจอันมีวิสัยทัศน์อันกว้างไกลในสมัยนั้น ซึ่งเป็นช่วงที่เพิ่งเริ่มต้นความสัมพันธ์ระหว่างโซเวียตและเวียดนาม ซึ่งมีส่วนช่วยสนับสนุน เสริมสร้าง และพัฒนาความสัมพันธ์นี้มาจนถึงทุกวันนี้

ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 เอกอัครราชทูตชุดแรกของเราแทบจะไม่รู้ภาษาท้องถิ่นเลย เพื่อขยายความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างสองประเทศ สหภาพโซเวียตจึงค่อยๆ ฟื้นฟูสาขาการศึกษาเวียดนาม ซึ่งเริ่มต้นจากศาสตราจารย์ Yu.K. Shchutsky (1897-1938) ผู้เชี่ยวชาญศึกษาประเทศและภาษาเวียดนามในช่วงทศวรรษ 1930 ที่เลนินกราด ในเวียดนาม มีผู้นำการปฏิวัติอาวุโสเพียงไม่กี่คนที่เคยศึกษาในสหภาพโซเวียตภายใต้การนำของโฮจิมินห์ที่รู้ภาษารัสเซีย สำนักรัสเซียศึกษาของเวียดนามเพิ่งเริ่มก่อตัวขึ้นหลังจากการปลดปล่อย ฮานอย ในปี 1954

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์มีวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์เมื่อท่านมุ่งเน้นไปที่ความจำเป็นในการส่งนักศึกษาโซเวียตไปฝึกฝนในเวียดนาม ข้อเสนอนี้ได้รับการเสนออย่างแนบเนียนโดยผู้นำเวียดนามตั้งแต่เอกอัครราชทูตเวียดนามรุ่นที่สองประจำสหภาพโซเวียตและเอกอัครราชทูตโซเวียตรุ่นที่สามประจำเวียดนาม ผู้ที่ได้รับโอกาสในการฝึกฝนภาษาอันเนื่องมาจากความคิดริเริ่มของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ต่อมาได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านเวียดนามในสหภาพโซเวียต และได้มีส่วนร่วมในงานที่เกี่ยวข้องกับเวียดนามโดยตรง

ควรสังเกตว่าตั้งแต่เริ่มแรกเริ่ม มีความไม่สมดุลบางประการในความร่วมมือทางวิทยาศาสตร์และการศึกษาระหว่างสองประเทศ ในบันทึกความทรงจำของหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านเวียดนาม ศาสตราจารย์อี.วี. โคเบเลฟ เขียนไว้ว่า “ในปี พ.ศ. 2501 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เดินทางมาเยือนมอสโก และในการสนทนากับผู้นำโซเวียตท่านหนึ่งในขณะนั้น ได้กล่าวว่าเวียดนามได้ส่งนักศึกษา 3,000 คนไปศึกษาที่สหภาพโซเวียต ขณะที่ฝ่ายโซเวียตยังไม่ได้ส่งนักศึกษาไปเวียดนามเลย”

เห็นได้ชัดว่าประธานาธิบดีโฮจิมินห์มองเห็นปัญหา ความสัมพันธ์ทางการทูตและความสัมพันธ์ระหว่างประเทศต่างๆ ที่ต้องการจะมั่นคงและประสบความสำเร็จนั้นเป็นไปไม่ได้หากปราศจากข้อมูลและความเข้าใจร่วมกัน และหนึ่งในประเด็นสำคัญที่สุดคือการเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมของประเทศคู่ค้าอย่างถ่องแท้

ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เข้าใจหลักการ “รู้จักตนเอง รู้จักศัตรู” เป็นอย่างดี หลังจากมีการเสนอแนวคิดนี้ กระบวนการส่งนักศึกษาโซเวียตกลุ่มแรกไปฝึกภาษาที่เวียดนามจึงเริ่มต้นขึ้น

ศาสตราจารย์ อี.วี. โคเบเลฟ เล่าว่า “ในเดือนกันยายน ปี 1958 นักศึกษาโซเวียตสามคน รวมถึงสองคนจากคณะศึกษาตะวันออก มหาวิทยาลัยเลนินกราด ได้แก่ วี. ปันฟิโลวา, วี. ดวอร์นิคอฟ และ อี.วี. โคเบเลฟ จากสถาบันภาษาตะวันออก มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก เดินทางมาเวียดนามด้วยรถไฟสายมอสโก-ปักกิ่ง-ฮานอย” ศาสตราจารย์ วี.วี. ปันฟิโลวา ก็เป็นอาจารย์ของผมในเวลาต่อมา

การเรียนภาษาเวียดนามในมหาวิทยาลัยของสหภาพโซเวียตในขณะนั้นเป็นเรื่องยากมาก เพราะไม่มีพจนานุกรมหรือตำราเรียน นักศึกษาต้องเรียนภาษาเวียดนามผ่านพจนานุกรมเวียดนาม-ฝรั่งเศส/ฝรั่งเศส-เวียดนาม และรัสเซีย-ฝรั่งเศส/ฝรั่งเศส-รัสเซีย สถานการณ์ในสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามก็คล้ายคลึงกัน การหาครูผู้สอนที่มีคุณสมบัติเหมาะสมเป็นเรื่องยากยิ่ง ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ยังเป็นผู้แก้ปัญหานี้ด้วยการส่งเหงียน ไท่ เกิ่น ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนักภาษาศาสตร์และศาสตราจารย์ที่มีชื่อเสียง ไปยังมหาวิทยาลัยแห่งรัฐเลนินกราด ซึ่งท่านได้วางรากฐานการสอนภาษาเวียดนามและพัฒนาวิธีการสอนที่ยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน

ผู้เขียนได้แปลคำปราศรัยของนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ในการประชุมสุดยอด BRICS ครั้งที่ 1 ที่เมืองคาซาน ประเทศรัสเซีย เมื่อวันที่ 24 ตุลาคม 2567 เป็นภาษารัสเซีย

สะพานแห่งความสำเร็จ

ชัยชนะของเวียดนามในสงครามต่อต้านได้สร้างเงื่อนไขสำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์อันหลากหลายระหว่างสองประเทศ อย่างไรก็ตาม การสนับสนุนความสัมพันธ์อย่างเหมาะสมในหลายด้าน ตั้งแต่ความร่วมมือทางการทูตและการทหาร-เทคนิค ไปจนถึงพลังงาน มนุษยธรรมและวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ วัฒนธรรมและศิลปะ จำเป็นต้องอาศัยผู้ที่มีความเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมของประเทศคู่สัญญาเป็นอย่างดี

ผลงานสร้างสรรค์และความพยายามของนักวิชาการชาวเวียดนามและโซเวียต/รัสเซียหลายรุ่นมีส่วนช่วยเสริมสร้างเนื้อหาของความสัมพันธ์ โดยส่งเสริมการแลกเปลี่ยนอย่างมีนัยสำคัญ ส่งเสริมความเข้าใจและความเคารพซึ่งกันและกันระหว่างประชาชนของทั้งสองประเทศ

ปัจจุบัน เอกอัครราชทูตและนักการทูตจำนวนมากที่ทำงานในทั้งสองประเทศมีความเข้าใจภาษาและวัฒนธรรมของประเทศเจ้าภาพเป็นอย่างดี ซึ่งสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อการติดต่อสื่อสารและเพิ่มประสิทธิภาพของความสัมพันธ์ นับเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญ แต่กลับไม่ค่อยมีการกล่าวถึงในสุนทรพจน์อย่างเป็นทางการ

ในการประชุมระดับนานาชาติครั้งสำคัญๆ เมื่อผู้นำทั้งสองประเทศของเรากล่าวสุนทรพจน์ การแปลที่ถูกต้องแม่นยำถือเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งของการทูต หากปราศจากการแปลที่มีคุณภาพสูง คำขวัญของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ที่ว่า “รู้จักตนเอง รู้จักศัตรู” ก็จะไม่เกิดผล ที่น่าสังเกตคือล่ามบางคนได้รับการฝึกฝนจากนักศึกษาที่เคยเข้าร่วมโครงการฝึกงานภาษาแรกในประวัติศาสตร์เวียดนาม ซึ่งริเริ่มโดยประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในปี พ.ศ. 2501

การศึกษาเกี่ยวกับเวียดนามในรัสเซีย รวมถึงภาษา ประวัติศาสตร์ และวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศ กำลังพัฒนาอย่างมากเนื่องมาจากความคิดริเริ่มของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ สถาบันโฮจิมินห์แห่งแรกและแห่งเดียวในโลก ณ มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ได้เปิดทำการในปี พ.ศ. 2553 อนุสาวรีย์ประธานาธิบดีโฮจิมินห์แห่งแรกในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กก็ถูกตั้งขึ้นภายในมหาวิทยาลัยเช่นกัน ณ ที่แห่งนี้ สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กได้ตีพิมพ์หนังสือ “พิชัยสงคราม” ฉบับแปลสมบูรณ์เล่มแรกเป็นภาษารัสเซีย

เจ็ดสิบห้าปีนั้นยาวนาน ชื่อของทั้งสองประเทศได้เปลี่ยนแปลงไป ผู้นำและนักการทูตรุ่นต่อรุ่นสืบต่อกันมา และนโยบายทั้งในและต่างประเทศของทั้งสองประเทศก็มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

แม้จะเป็นเช่นนี้ ประเทศของเราทั้งสองก็ยังคงรักษาความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือ ดังที่รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเซอร์เกย์ วี. ลาฟรอฟ กล่าวในพิธีเปิดนิทรรศการฉลองครบรอบ 75 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศว่า ในช่วงเวลาปัจจุบัน ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างรัสเซียและเวียดนามตั้งอยู่บนพื้นฐานการเจรจาทางการเมืองที่น่าเชื่อถือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระดับสูงสุด นายเซอร์เกย์ วี. ลาฟรอฟ เชื่อมั่นว่าทั้งสองฝ่ายสามารถมองไปสู่อนาคตด้วยความภาคภูมิใจและมองโลกในแง่ดี ร่วมกันรักษาความสัมพันธ์เพื่อประโยชน์ของประชาชนทั้งสองประเทศต่อไป ดังที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้วางรากฐานที่มั่นคงสำหรับความสัมพันธ์ฉันมิตรและความร่วมมือที่ดีนี้

(*) ศาสตราจารย์, ดุษฎีบัณฑิต สาขาประวัติศาสตร์, ผู้อำนวยการสถาบันโฮจิมินห์, มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ที่มา: https://baoquocte.vn/chuyen-ngon-ngu-trong-phat-trien-quan-he-nga-viet-312331.html