"cu bat cu bo" คืออะไร?

กลิ้งเป็นคำที่มีความหมายสองนัย ใช้หมายถึงสิ่งที่กลิ้งไปมา กระโดด คลานผ่านตำแหน่งต่างๆ มากมาย...

คำถามก็คือ ทำไม "cu" ถึงเข้ามา "คั่น" "คั่นความรัก" ระหว่าง "กลิ้ง" จนกลายเป็น "cu luon cu loc" ล่ะ? สาเหตุก็คือว่า ลูกอัณฑะเป็นส่วนที่สะท้อนการกลิ้งและการบิดตัวได้ชัดเจนที่สุด เพราะว่าก่อนอื่น อย่างน้อยวัตถุนั้นจะต้องมีรูปร่างกลม กล่าวอีกนัยหนึ่ง "cu" มาจากคำว่า "cầu" ในภาษาเวียดนาม ซึ่งหมายถึงวัตถุทรงกลม

ในคำศัพท์ภาษาใต้มีคำว่า “ฮอนกู่”/ “ทราอิกู่” ใช้ในการเล่นเกม เช่น cu-boi, cu-coni โดยสำนวนที่ว่า "กลิ้งตัวเหมือน cu-boi" ผลไม้ชนิดนี้ ตามคำกล่าวของ “Dai Nam quoc am tu vi” (1895) ว่า “ผลไม้กลมๆ ไว้ตีกลอง” คำอธิบายนี้ทำให้เกิดความสับสนเนื่องจากคำว่า "trong"/ "đánh Trống" ในที่นี้พจนานุกรมกล่าวไว้ว่า "การตีกลอง: เกมชนิดหนึ่ง ผู้เล่นสองคนถือไม้สองอันแล้วตีกลองไปมาเพื่อแย่งพื้นที่ ผู้เล่นที่แข็งแกร่งกว่าหรือผู้ที่รู้วิธีตีกลองให้ไกล จะเป็นฝ่ายได้พื้นที่มากกว่า"

ดังนั้น เมื่อแทรกคำว่า "bù" ให้เป็น "bù cuốn bù loc" "bù" หมายถึงอะไร? น่าแปลกใจพอสมควรที่การชดเชยในบริบทนี้ยังหมายถึงการหมุนเวียนอีกด้วย แต่ที่พิเศษพอๆ กับการพูดว่า "cầu bầu cầu bất"/ "cầu bất cầu bầu" ก็คือ "cù bò ngư bất"/ "cù bất cu bò" เช่นกัน ตัวอย่างเช่น กวี To Huu เขียนว่า:

“ผมเป็นลูกของครอบครัวนับพันครอบครัว

ฉันเป็นน้องสาวของชีวิตนับพันที่กำลังจะเลือนหายไป

เขาเป็นพี่ชายของเด็กๆนับพันคน

ไม่มีอาหารไม่มีเสื้อผ้า ไร้บ้าน ...".

ดังเช่นที่ตัวละครของนักเขียนอย่างวู จ่อง ฟุง เคยกล่าวไว้ว่า “ข้าพเจ้าเกิดมาท่ามกลางดวงดาวอันโชคร้าย เมื่อข้าพเจ้ายังอยู่ในวัยที่เด็กคนอื่นๆ ได้รับการเอาใจใส่และดูแลจากพ่อแม่ ข้าพเจ้าเป็นเพียงเด็กที่ต้องทนทุกข์ยากเพียงลำพัง” - บางทีอาจเป็นเพราะข้าพเจ้าต้องเร่ร่อน ไร้บ้าน ถูกละเลย และไม่มีใครสนใจข้าพเจ้า...

แน่นอนว่าคำว่า "จั๊กจี้" ยังมีอีกหลากหลายความหมาย

“ตีนายโตสักครั้ง”

เขากระโดดขึ้นกระโดดลง

บอกให้แม่สื่อปั่นด้าย เขาช้าเลยปั่นไม่ได้

ดังนั้น "cu lan" ที่นี่เข้าใจว่าเป็นคำอธิบายของ "พจนานุกรมภาษาเวียดนามทั่วไป" (Vietlex) หรือไม่: "Ngũ quả ช้า (การวิจารณ์โดยนัยหรืออารมณ์ขัน): คนแบบไหนกันที่ช้าและเก้กัง" ไม่ ในบริบทนี้ คำว่า "cù lan" เป็นคำย่อของ "lù lan cu cuc" ซึ่งหมายถึง การลังเล การล่าช้า การลากยาว หรือการชะงักงัน ขึ้นอยู่กับบริบท อาจเข้าใจได้ว่า "cu lo cu lut", "cu nhuc"/ "cu nang"/ "cu nhay"/ "cu nhua"...

ไม่เพียงเท่านั้นยังมีคำศัพท์อื่นๆ อีกซึ่งพบเฉพาะใน "Dai Nam Quoc Am Tu Vi" (1895) เท่านั้น ซึ่งก็คือ "Cu xay: ชอบก่อเรื่อง คำว่า dai hoi. Debt collecting, it cu xay" กรณีนี้ด้วยบุคลิกที่ดื้อรั้นและหน้าตาที่หน้าด้านชาวใต้รุ่นเก่าจึงเรียกมันว่า "cu gui cu mai"

แหล่งที่มา