คุณลีอธิบายศิลปะแห่งสงครามอย่างมีอารมณ์ขันและเขียนรายงาน

ผมเคยพูดหลายครั้งในการสัมภาษณ์ว่าสมัยเรียน ผมเขียนลงหนังสือพิมพ์ อันดับแรกก็เพราะ “กินหนังสือพิมพ์ นอนหนังสือพิมพ์ และฝันถึงหนังสือพิมพ์” อีกอย่างก็เพราะ… เงินซื้ออาหารริมทาง ตอนนั้นผมรายงานข่าวให้หนังสือพิมพ์สองฉบับเป็นประจำ คือ เหล่าดงและวันเงียแจ้ ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ก็ตาม รายงาน “วรรณกรรม” ของหนังสือพิมพ์สองฉบับที่กำลังรุ่งเรืองที่สุดในเวลานั้น มีมูลค่ารวมกันแค่หนึ่งตำลึงทองพอดี โอ้โห ผมตื่นขึ้นมาจากชีวิตนักศึกษายากจนที่เช่าบ้านอยู่ท่ามกลางโสเภณีและคนติดยา (ซึ่งก็เป็นแบบนั้นในสมัยนั้น) และได้รับค่าลิขสิทธิ์ครั้งละหนึ่งตำลึงทอง หลังจากนั้น ผมก็โชคดีได้รับรางวัลชนะเลิศ รางวัลที่สอง และรางวัลที่สาม รวมถึงรางวัลให้กำลังใจอีกหลายรางวัลจากการแข่งขันรายงานข่าวของเหล่าดง

ด้วยรางวัลเล็กๆ น้อยๆ ผมจึงมั่นใจมากขึ้นที่จะ "โจมตี" คณะบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ลาวดง จุดประสงค์คือการได้เห็นนักข่าวชื่อดังที่ผมอ่านเจอในหนังสือพิมพ์ทุกวัน "ได้ยินเสียงแต่ไม่เห็นฟอร์ม" แน่นอนว่า คุณลี ซิงห์ ซู (ฮา วัน, เจิ่น ดึ๊ก จิ่ง, เจิ่น จิ่ง ดึ๊ก) คือคนที่ผมสนใจมากที่สุด

ถ้านับตั้งแต่ปี 1994 ก็ผ่านมา 30 ปีแล้วตั้งแต่ "สนามหญ้าเต็มไปด้วยใบไม้ร่วง" ฉันจำไม่ได้จริงๆ ว่าเจอคุณ Ly Sinh Su หรือ Tran Duc Chinh ครั้งแรกเมื่อไหร่ จำได้แค่ตอนที่เขารัก "หนูน้อย" Do Doan Hoang มาก เวลาที่ฉันแอบเข้าไปในห้อง "รองบรรณาธิการ" เขาจะหรี่ตา ยิ้มอย่างสดใสและตลกขบขัน แว่นตาของเขาโตไปหน่อย ตาโตไปหน่อย ขอบแว่นน่าจะทำจากพลาสติกสีเข้ม ทุกอย่างรอบตัวเขาเหมือน "เวลาผ่านไป" เก่าแก่มาก เวลาคุยเรื่องตื่นเต้น อารมณ์ หรือคิดอะไรลึกซึ้ง เขาจะหยิบแว่นขึ้นมาเช็ด แล้วก็จะพูดติดตลก ยิ้มแบบ "ซุกซนและไร้เดียงสา" เขาจะเรียกฉันว่าไอ้เด็กคนนี้ ไอ้เด็กคนนี้ นี่แหละที่ฉันจะบอก

“ผมเขียนถึงชะตากรรมของลูกหลานคนประกาศข่าวประจำหมู่บ้านครับลุง ชื่อเรื่องคือ “เรื่องเล่าของคนประกาศข่าวประจำหมู่บ้าน” ครับ เพื่อให้คล้ายกับสมัยราชวงศ์โจวตะวันออก (หัวเราะ) ที่บ้านเกิดของผม นับตั้งแต่ปี 1953 ก่อนการปลดปล่อย เดียนเบียน ยังคงมีคนประกาศข่าวอยู่ ลูกหลานของพวกเขาก็ถือกำเนิดขึ้นแล้ว บางคนยังคงอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน พวกเขาถูกเลือกปฏิบัติอย่างโหดร้าย ส่วนใหญ่อพยพออกจากประเทศ คนประกาศข่าวและโรคเรื้อนเป็นสิ่งที่ “น่ากลัว” ที่สุดในอดีต ตอนนี้โรคเรื้อนหายขาดแล้ว มีเพียงการเลือกปฏิบัติต่อ “ลูกหลานของคนประกาศข่าว” ในสมองของผู้คนเท่านั้นที่โหดร้ายเกินไป ยังไม่หายขาด…” ผมอธิบายอย่างเร่าร้อน ลุงลี ซินห์ ซู ฟังแล้วยิ้ม และถามรายละเอียดเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย ดูเหมือนจะน่าสนใจ แค่เช็ดกระจก "ต้องเขียนแบบนี้ ต้องเข้าใจ: สมัยนั้น ฆ้องมีบทบาทสำคัญมาก ดัง-ดัง-ดัง-ดัง ฆ้องชาวบ้าน บน-ล่าง-ตะวันตก-ตะวันออก ลูกสาวเศรษฐี... เคาะประตู ตะโกน รายงานข่าวร้อนๆ ด้วยน้ำเสียงไพเราะ และเรื่องราวน่าสนใจมากมาย พวกเขาเป็นต้นตอของวงการข่าวของเราตั้งแต่นั้นมา รายงานเนื้อหาดี สวยงาม สะดุดตา" ผมหัวเราะออกมาดังๆ ถูกต้องครับลุง ลูกสาวฆ้องสวยเสมอ และเป็นที่หมายปองของชาวจีนในหมู่บ้านเสมอ "เดินไปมา ห้อยสายไฟฟ้า" ถึงแม้ปากจะยังสบถคำหยาบฆ้องอยู่บ้าง เหมือนในละครเชโอสมัยก่อนที่เราดูกันบ่อยๆ เนื้อหาสวยงาม สวยงาม ลุง

นักข่าว Luu Quang Dinh และ Do Doan Hoang พร้อมด้วย Ms. Mai ภรรยาของนักข่าว Tran Duc Chinh ได้หารือและแลกเปลี่ยนเกี่ยวกับหนังสือ "Say or Don't" ซึ่งคาดว่าจะวางจำหน่ายในวันที่ 18 มิถุนายน 2567 หนังสือเล่มนี้เป็นการแสดงความเคารพและยกย่องจากเพื่อนร่วมงานต่อนักข่าว Tran Duc Chinh

ครั้งหนึ่ง ผมได้ไปเขียนถึงหมู่บ้านเกยไชย ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ต้องข้ามแม่น้ำติช (ของจังหวัดห่าเตยเก่า) เพื่อไปยังหมู่บ้าน ในเวลานั้นยังไม่มีไฟฟ้า ถนน โรงเรียน หรือสถานีใดๆ คุณจิญกล่าวว่า “เกยไชย หากยังเป็นแบบนี้ต่อไป เมื่อไรจะเกิดผล” ผมจึงเขียนรายงานไว้ว่า “เกยไชยจะเกิดผลเมื่อไร” และได้ร้องขออย่างจริงจังให้เติมเต็มช่องว่างเหล่านั้น เพื่อให้เยาวชนที่นั่นได้เติบโต

ไทย ครั้งหนึ่งฉันเดินเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มๆ จากนั้นก็นั่งมอเตอร์ไซค์รับจ้างไปตามอำเภอต่างๆ ของจังหวัดเหงะอาน ได้แก่ อำเภอกวีเชา อำเภอ กวี โหป อำเภอเกวฟอง ไปจนถึงอำเภอน้ำหนุง อำเภอตรีเล แล้วจึงไปลาว ฉันไปกับตำรวจ (ตอนนั้นฉันทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ตำรวจ) มอเตอร์ไซค์รับจ้างมีเปลหามเพื่อแบกมอเตอร์ไซค์ฝ่ากระแสน้ำที่โหมกระหน่ำ มอเตอร์ไซค์กระโดดข้ามโขดหิน ล้อทั้งสองข้างจมอยู่ในโคลน คลานลงจากขอบหน้าผา คนที่นั่งเหยียดตัว เบ่งเหมือนลิงที่แกว่งไปมาบนต้นไม้ และคนขับเบ่งมากจนมือทั้งสองข้างด้านเป็นก้อนใหญ่เท่าไข่ หมู่บ้านหลายแห่งกลายเป็นซ่องโสเภณีของพ่อค้ายาเสพติด ตำรวจบุกค้นถ้ำขนาดใหญ่บนภูเขา พบกระสอบน้ำมันดินสีดำ ซึ่งทั้งหมดเป็นฝิ่นที่ขนส่งมาจากลาว ท่ามกลางแหล่งยาเสพติดที่พลุกพล่านแห่งนี้ คนขับมอเตอร์ไซค์รับจ้างมักจะมานั่งหน้าตะเกียงน้ำมันในหมู่บ้านห่างไกล ตัดก้อนเนื้อที่ติดอยู่มือทั้งสองข้างออกแล้วเผา... กลิ่นฉุนฉุน ผมรายงานเรื่องนี้ให้คุณลีทราบ เขาสนับสนุนให้ผมเขียน "ศิลปะแห่งสงครามกับรถยนต์ไฮบริด" ผมกับพวกรถไฮบริดเป็นเพื่อนกันมาเกือบ 20 ปีแล้ว ต่อมารายงานนั้นได้รับรางวัลจากลาวตง

ต่อมา เมื่อผมอ่านบทความเชิงทฤษฎีของนักข่าวตรัน ดึ๊ก จิญ (สมัยที่ท่านดำรงตำแหน่งรองบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ลาวดง และดำรงตำแหน่งหลายตำแหน่งในสมาคมนักข่าวเวียดนาม) ผมจึงเข้าใจว่าคุณจิญได้ปั่นจักรยานเข้าสู่สนามรบอันดุเดือด ที่กว๋างบิ่ญ และกว๋างจิริ ได้เห็นความตายอันน่าสะพรึงกลัวในสงคราม ท่านยังเป็นอาจารย์สอนวารสารศาสตร์และนักทฤษฎีวารสารศาสตร์ที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย วิธีการพูดของเขาอย่างมีอารมณ์ขันและชวนให้คิด วิธีการที่เขาตั้งคำถามเกี่ยวกับหัวข้อของเด็กชายอย่างผมในตอนนั้น ก็เป็นวิธีการที่คณะบรรณาธิการใช้ในการโต้เถียงกับผู้เขียน (ผู้ร่วมเขียน) เพื่อนำเรื่องราว (รายงาน) ของพวกเขาไปสู่ประเด็นที่สำคัญที่สุด

ในปี 2004 ผมย้ายจากหนังสือพิมพ์ความมั่นคงโลกไปหนังสือพิมพ์แรงงาน และถูกมอบหมายให้ทำงานฝ่ายรายงานข่าวทันที ตรวจแก้ทุกคำ และทำงานหนักตอนกลางคืน ดูดอกไม้ ดูหลักฐาน และอื่นๆ จนกระทั่งหนังสือพิมพ์มีกลิ่นหมึกที่เพิ่งอบใหม่ๆ มีงานหลายอย่างที่ผมไม่เคยทำมาก่อน ผมถูก "ผู้บังคับบัญชา" ดุว่า แต่ผมก็ไม่ได้กลัวหรือเบื่อ การทำสิ่งที่ผมชอบเป็นงานหนักแต่ก็สนุกด้วย เมื่อทำงานหนักตอนกลางคืน จู่ๆ รองผู้จัดการทั่วไปฝ่ายกิจการชีวิตก็เข้ามา เขาพูดกับบรรณาธิการบริหารว่า "โอ้พระเจ้า ไอ้โจรนี่มันอยู่ในป่า ห่างออกไปหลายพันไมล์ เขาจะทนได้ยังไงถ้าขังเสือไว้ในกรงแบบนี้? แล้วเขาก็ทำแบบนี้ไม่ได้ ถ้าทำแบบนี้ คุณจะเสียนักเขียนที่เก่งมากไป แถมยังมีบรรณาธิการที่แย่ๆ อีกด้วย" ดังนั้น ผมจึงหนีจาก "การบริหารจัดการรายงานข่าว" และตระเวนไปจากเหนือจรดใต้ ทั่วประเทศ และทั่วโลก สำหรับกรณีนี้ผมจะขอบคุณคุณลี่ไปตลอดชีวิตครับ

ดูเหมือนว่าทุกอย่างที่เข้ามาในมือคุณลีจะกลายเป็นปัญหา เขาแก่แล้วและเป็นเจ้านาย เขาจึงเก็บคอลัมน์ที่พนักงานหญิงที่ดูแลไม่กล้าขอจนกว่าจะเห็นเขาส่งมา เขาพูดแบบอ้อมๆ ว่าคอลัมน์ของฉันคือ "พูดหรือไม่พูด" (พูดหรือไม่พูด) พวกเขาขอทุกวัน เพราะบทความวันละบทความมันเหนื่อยเกินไป ฉันคิดง่ายๆ ว่าเราจะทำยังไงเมื่อป่วย ไปงานเลี้ยง เมา หรือหลับแล้วหมดแรงบันดาลใจ? มีข่าวลือว่าเมื่อเขาไปต่างประเทศ เขายังคงคำนวณว่าอะไรจะฮิตในสายตาสาธารณชนในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เขาจึงริเริ่มเขียน "พูดหรือไม่พูด" ก่อน ซึ่งก็ยังดี ตลก และตรงประเด็นกับสถานการณ์ปัจจุบัน

ฉันเรียกเขาว่าครู ตอนนี้ฉันทำงานกับลูกสาวเขาในกองบรรณาธิการ บางครั้งฉันก็ยังให้เงินเขาบ้าง ใจฉันนิดหน่อย แล้วก็บอกให้เขาเอากลับบ้านไปฝากพ่อของจินเป็นของว่าง โอเค! ถึงแม้ฉันจะไม่เคยเรียนกับเขาบนเวที เขาแค่ตบไหล่ฉันสองสามครั้ง แต่ฉันไม่กล้าคุยหรือดื่มกับเขาอย่างจริงจัง เพราะอายุต่างกันมาก เพราะหัวหน้ากองบรรณาธิการยุ่งกับเรื่องอื่นๆ มากมาย ฉันจึงเคารพเขาแค่ในระยะไกล แต่จริงๆ แล้ว ทุกครั้งที่เขาแก้ไขและแนะนำฉันเกี่ยวกับรายงาน ทุกอย่างจะเปิดกว้างสำหรับบทความนั้นๆ และมันก็ยังเป็น "หลักการชี้นำ" ในรายงานอีกมากมายที่ตามมา ฉันตีพิมพ์หนังสือ และเขาเขียนคำนำสองครั้ง ช่างวิเศษจริงๆ! สิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขที่สุดคือบทความที่ตีพิมพ์ในส่วนรายงานของหนังสือพิมพ์แรงงานในตอนนั้น ซึ่งมี "ความคิดเห็น" สองสามคำติดไว้เป็นบทนำ อยู่ในกรอบหน้าบทความ คุณลีเขียนได้อย่างชำนาญ เหมือนกับคนกำลังวาดภาพสีน้ำ เหมือนนักศิลปะการต่อสู้ที่กำลังฝึกกดจุด ผู้เขียนรายงานถูก "จับ" ได้ และผู้อ่านก็ถูกดึงดูดไปในทางที่น่าสนใจมาก

ตอนที่ผมและหยุน ดุง เญิน ร่วมกันตีพิมพ์หนังสือชื่อ “จากเหมืองมงเดือง สู่หลังคาโลก ทิเบต” ผมตีพิมพ์เรื่องราวการเดินทางรอบโลก มองลงมาจากหลังคาทิเบตอันไกลโพ้น ขณะที่หน่วนยังคงเป็นนักข่าวชื่อดังของเวียดนามมายาวนาน สมัยผมเป็นนักเรียน ผมมักจะวางหนังสือของหยุน ดุง เญิน ไว้บนหมอน ตอนนี้ คุณหลี่ เจิ่น ดึ๊ก จิญ เขียนบทนำ พออ่านจบ ผมเห็นว่าลุงของเขายุ่งมาก ยังคงติดตามหลานชายของเขาอย่างหว่าง ความรักที่มีต่อนักเขียนเช่นนี้มีค่ายิ่งนัก ผมสนิทกับนักข่าวหมาป่าชาวเวียดนามสองคน คือหยุน ดุง เญิน และโด ดวน เญิน ทั้งคู่สูงเท่ากัน (เตี้ย) ทั้งคู่หลงใหลในการเดินทาง มีแนวโรแมนติก และรักวรรณกรรม (และชอบทุกอย่าง) เท่าเทียมกัน น้ำเสียงของเขาสดใสร่าเริงเสมอ แต่อบอุ่นอย่างที่สุด

นี่คือข้อความบางส่วน: “ฮวีญ ดุง ญัน เดินทางไปก่อน ข้ามเวียดนามสองครั้งและพังรถจักรยานยนต์ (ที่ยืมมา) ไม่ต้องพูดถึงการเลี้ยวซ้ายเลี้ยวขวาในหลายร้อยภูมิภาค โด ดวน ฮวง ก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน ในเวลา 10 ปี เขาเดินทางไปทั่วเวียดนาม ทั้งสองเดินทางและเขียนหนังสือมากมาย หนังสือของพวกเขาถูกตีพิมพ์ในชั้นหนังสือของฉัน แผนกวารสารศาสตร์มีหลักสูตรการรายงานข่าวของพวกเขา และเป็นเวลาหลายปีแล้วที่ทั้งคู่ได้ขึ้นเวทีสอนนักข่าวทั้งรุ่นเยาว์และรุ่นใหญ่เกี่ยวกับการรายงานข่าว (…) ครั้งนี้ การเชิญพวกเขามาพิมพ์หนังสือเล่มนี้ด้วยกัน นับเป็นการต่อสู้ที่กล้าหาญอย่างแท้จริงของ “ดาบสองคมที่ผสานกัน” “หลังจากอ่าน (หนังสือเล่มนี้) ผู้อ่านหลายคนอาจเสียใจ บางคนโกรธ แต่ยิ่งไปกว่านั้น เราได้เสริมสร้างศรัทธาในชีวิตและในตัวผู้คน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม… และใครจะรู้ (หลังจากอ่าน) นักข่าวรุ่นเยาว์หลายคนจะอยากออกไปเขียนหนังสือทันที!” (คำนำโดยนักข่าว ตรัน ดึ๊ก จิญ สำหรับหนังสือที่กล่าวถึงข้างต้น)

มีคนกล่าวไว้ว่าในชีวิตจริงมีคนที่เราพบเจอเพียงชั่วครู่ แต่พวกเขามีอิทธิพลต่อเรามากกว่าที่คิดเป็นพันเท่า สำหรับฉัน นักข่าวตรัน ดึ๊ก จิญ เป็นครูที่ "เคารพแม้ในระยะไกล" แต่กลับมีอิทธิพลต่อเส้นทางชีวิตของฉันอย่างมาก เขานั่งยิ้ม พูดจาติดตลก เรียกตัวเองว่า "ชู เมย์" "ชู เอม" "เทียน อันธัง อันธัง" จากนั้นก็กดจุดฝังเข็มอย่างชำนาญเพื่อให้นักเขียนรุ่นน้องและรุ่นพี่ของเขาค่อยๆ พัฒนาขึ้น ทุกครั้งที่เราพบกัน เพียงแค่ประโยคเดียว ตบไหล่เบาๆ ฉันเข้าใจดีว่าตั้งแต่การพบกันครั้งล่าสุดจนถึงครั้งนี้ และตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขามักจะชอบฉัน เด็กบ้านนอกแบกเป้ ชวนผู้ฟังและนำเสนอหัวข้อข่าวของเขาเสมอ ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันอาจจะไร้เดียงสาและหลงผิดเกินไป แต่คุณลีก็ยังคงยิ้มอย่างมีอารมณ์ขัน อดทน และยังคงกดจุดฝังเข็มเพื่อสอนศิลปะการต่อสู้ต่อไป

ฉันเชื่อว่าลุงจิ๋นก็ปฏิบัติต่อผู้คนด้วยอารมณ์ขันและความรักใคร่เช่นเดียวกันกับคนอื่นๆ จำนวนมากเช่นกัน

นักข่าวโด ดวน ฮวง

ที่มา: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html