คนส่วนใหญ่มักเข้าใจสำนวนนี้ผิด แล้วคุณล่ะ?

โดยทั่วไปแล้ว สำนวน "สม่ำเสมอเหมือนบีบมะนาว" หมายถึงการทำบางสิ่งบางอย่างซ้ำๆ ได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม หลายคนเชื่อว่าการบีบมะนาวนั้นไม่สามารถทำได้อย่างสม่ำเสมอและซ้ำๆ ได้

ในทางกลับกัน วลี "เรียบลื่นราวกับเสื่อทอ" หมายถึงการทอหญ้าแห้งเข้าด้วยกันให้เป็นเสื่อที่เรียบเนียนเมื่อมุงหลังคาบ้าน การที่จะทำได้เสื่อที่เรียบเนียน สวยงาม และป้องกันน้ำฝนรั่วซึมนั้น ต้องอาศัยทักษะและความชำนาญ

สำนวนที่ถูกต้องคือ "As even as squeezing a lemon" หรือ "As even as squeezing a lime" คะ?

ในความเห็นของคุณ "Đều nhâ vắt chanh" (พอๆ กับคั้นมะนาว) หรือ "Đều như vắt tranh" (พอๆ กับคั้นมะนาว) เป็นสำนวนที่ถูกต้องหรือไม่?

เอ็นเอชไอ เอ็นเอชไอ

เป็นประโยชน์
อารมณ์
ความคิดสร้างสรรค์
มีเอกลักษณ์

แหล่งที่มา: https://vtc.vn/da-so-moi-nguoi-deu-hieu-sai-cau-thanh-ngu-nay-con-ban-ar786217.html