อบอุ่น เปียกโชก น่าเบื่อ เศร้าหมอง

ในคอลัมน์ “Cà ke truyện chữ nghĩa” ฉบับก่อนหน้า เราได้ชี้ให้เห็นคำประสมสี่คำที่พจนานุกรมคำซ้ำภาษาเวียดนามเข้าใจผิดว่าเป็นคำซ้ำ ได้แก่ nao nao, con ngang, co cuc, cuc grumpy ในบทความนี้ เราจะวิเคราะห์ความหมายอิสระของคำทั้งสี่คำต่อไป ได้แก่ dam am, dam dia, dan du, day doa (ส่วนที่อยู่ในเครื่องหมายคำพูดหลังหมายเลขรายการเป็นข้อความต้นฉบับของพจนานุกรมคำซ้ำภาษาเวียดนาม - สถาบันภาษาศาสตร์ - Hoang Van Hanh บรรณาธิการบริหาร; หัวข้อการขึ้นบรรทัดใหม่คือหัวข้อที่เราพูดคุยกัน):

1 - “ความอบอุ่น” มีผลทำให้เกิดความรู้สึกอบอุ่นจากความสามัคคี ความรัก และการสนับสนุนซึ่งกันและกัน บรรยากาศการพบปะสังสรรค์อบอุ่นและมีความสุข บรรยากาศครอบครัวอบอุ่น

อบอุ่น เป็นคำประสม [ความหมายร่วมสมัย] ซึ่ง: อบอุ่น (หรือลึกซึ้ง) หมายถึง มีความรู้สึกอ่อนโยน เข้มข้น และสงบ (เช่น ไวน์ที่เก็บไว้เป็นเวลานานจะอ่อนโยน/ลึกซึ้งมาก เธอสงบมาก); อบอุ่น หมายถึง มีความรู้สึกอ่อนโยนและสบายใจ (เช่น ฉันรู้สึกว่าหัวใจอบอุ่นอีกครั้ง):

- ในพจนานุกรมทั้งหมดที่เรามี มีเพียงพจนานุกรมภาษาเวียดนาม (Le Van Duc) เท่านั้นที่บันทึกคำว่า dam ไว้ในความหมายว่า "เงียบ ไม่กวน - เคลื่อนไหว ไม่เร่งเร้า - ศัตรู" และความหมายเชิงเปรียบเทียบคือ "อ่อนโยน กลมกลืน - กลมกลืน" Dam ในที่นี้สอดคล้องกับความหมายของ gentle ในบริบทของไวน์ที่เก็บไว้เป็นเวลานานจึงดื่มได้อย่างนุ่มนวล... ซึ่งเราได้กล่าวถึงข้างต้น ในทางกลับกัน dam หรือ dam ที่มีความหมายเช่นนี้ก็ใช้ dam/dam ในคำว่า dam tham/dam tham เช่นกัน พจนานุกรมภาษาเวียดนาม (หนังสือที่อ้างถึง) คำว่า "dam tham" อธิบายว่า "อ่อนโยน เงียบ ไม่เจ้าชู้ - ล้อเล่น" และยกตัวอย่างว่า "สาวๆ ต้อง dam - tham"

- พจนานุกรมภาษาเวียดนาม (ฮวง เฟ บรรณาธิการบริหาร) อธิบายคำว่า "อบอุ่น" ว่า "ทำให้รู้สึกสบายใจและผ่อนคลาย หัวใจของเธออบอุ่นอีกครั้ง ความรักที่ตายไปแล้วกลับฟื้นคืนมาโดยใครบางคน (เหงียน บิญ) ~ เนื้อเพลงไม่ได้แปลก แต่เสียงของเธออบอุ่นมาก ราวกับกล่อมผู้คนให้ล่องลอยไปในดินแดนแห่งความฝัน (หวอ ฮุย ทัม)"

ดังนั้น "ดอม อาม" จึงเป็นคำรวม ไม่ใช่คำซ้ำ

2 - “น้ำตาและเหงื่อ (น้ำตาและเหงื่อ) ไหลรินไม่หยุดหย่อน น้ำตาไหลพราก เหงื่อไหลนองราวกับอาบน้ำ “หากฉันเอนกายไปอีกด้านหนึ่งอย่างไม่ใส่ใจ น้ำตาแห่งความโศกเศร้าจะไหลรินใส่ดวงตาของใคร?” (เหงียน ซุย)

คำว่า Dam dia เป็นคำประสมภาษาจีน-เวียดนาม [ร่วมสมัย] โดยคำว่า dam มาจากคำว่า dam (潭) ที่แปลว่าบ่อน้ำลึก ส่วนคำว่า dia มาจากคำว่า tri (池) ที่แปลว่าบ่อน้ำ

ในภาษาจีนไม่มีคำว่า บ่อ 潭池 (หนองน้ำ) แต่มีคำว่า Trì Đàm 池潭 (หนองน้ำ) ซึ่งพจนานุกรมจีนโบราณอธิบายว่าเป็น บ่อลึก (指深水池 - แปลว่า บ่อน้ำลึก)

ในภาษาเวียดนาม คำว่า "เขื่อน" และ "เดีย" เดิมหมายถึงที่ราบต่ำลึกกลางทุ่งนา ซึ่งในช่วงฤดูแล้ง น้ำและปลาจะรวมตัวกันอย่างอุดมสมบูรณ์ (เช่น "บัดนี้เราระบายน้ำจากเขื่อน พรุ่งนี้เราจะระบายน้ำจากบ่อน้ำ วันรุ่งขึ้นหลังจากวันตาย หน้ามืด บ่อน้ำก็ไม่แห้ง" - สุภาษิต) ได นัม ก๊วก อัม ตู วี (Huỳnh Tịnh Paulus Của) อธิบายว่า "เขื่อนเดีย" แปลว่า "บ่อน้ำที่ปลาอาศัยอยู่" ต่อมา "เขื่อน" และ "เดีย" มีความหมายกว้างขึ้นในเชิงเปรียบเทียบว่า เปียกโชก อุดมสมบูรณ์ มากเกินไป (เช่น "Uot dam wet dia"; "Nô dam debt dia"; "หลังเปียกโชกไปด้วยเหงื่อ")

ดังนั้น ในคำประสม "dam dia" ทั้ง "dam" และ "dia" จึงเป็นคำที่เป็นอิสระต่อกัน มีความสัมพันธ์ที่เป็นอิสระ ไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ซ้ำซ้อนกัน

อ้างอิง: swamp มาจากคำว่า dam (潭) ซึ่งแปลว่า บ่อน้ำลึก ในบางกรณี เช่น ham (含) แปลว่า am (แอม) dia (เดีย) มาจากคำว่า tri (池) ซึ่งแปลว่า บ่อน้ำ ส่วนความสัมพันธ์ทางสัทศาสตร์ TR (↔ Đ) เหมือนกับ tri (置) แปลว่า de (เด) และ I (↔ IA) เหมือนกับ thi (匙) แปลว่า thia (เทีย)

3 - “โง่เง่าสิ้นดี ดูเหมือนเชื่องช้าและไร้ความสามารถทั้งในด้านความเข้าใจและพฤติกรรม “สาวๆ ในหมู่บ้านยังบอกว่าเขาโง่ ไม่มีสาวๆ คนไหนอยากฝันถึงเขา” (หวู่ ถิ ถวง)

"ตัณหา" เป็นคำประสม [ที่มีความหมายเดียวกัน] โดยที่ "ตัณหา" แปลว่า โง่ ไม่ฉลาด (เช่น คนนั้นโง่มาก; ทื่อ; ยืนอึ้งอยู่อย่างนั้น); "ตัณหา" แปลว่า มีรูปร่างหน้าตาโง่เขลา เชื่องช้า ไม่เฉลียวฉลาด (เช่น คนโง่; หน้าตาดูโง่มาก)

พจนานุกรมทุกเล่มที่เรามีอยู่ในมือ มีเพียงการบันทึกและอธิบายว่า “du” หรือ “dú” เป็นคำสบถเท่านั้น อย่างไรก็ตาม พจนานุกรม Nghe ได้รวบรวมและอธิบายว่า “du” แปลว่า “Khu kho - du do (การซ้ำคำ)”

ชาว ทัญฮว้า ใช้คำว่า "ดู" เพื่อหมายถึงความช้าและไม่คล่องแคล่ว เช่น หากคุณอยู่บ้านนานเกินไป คุณจะกลายเป็นคนน่าเบื่อ

นอกจากนี้ ควรเพิ่มเติมตรงนี้ด้วยว่าพจนานุกรม Nghe ได้รวมคำว่า “dù” ไว้เป็นคำ แต่ถือว่า “dù đù” เป็นคำซ้ำ อันที่จริง “dù đù” ยังเป็นคำประสมด้วย: “đù” = ช้า; “đờ” = โง่, ขาดสติ (เช่น เฉื่อยชา; ทื่อ; นั่งเป็นใบ้) พจนานุกรม Le Van Duc แสดงความหมายอิสระของ “đờ” ให้เราเห็น: “đờ • bt. C/g. โง่, โง่, ไม่, เคลื่อนไหว, ไม่รู้ว่าจะกินหรือพูดอย่างไร: ถูกเปิดเผย, โง่และยอมรับ”

ดังนั้น อย่างน้อยในแง่ของสำเนียง "dần dù" ไม่ใช่คำที่ซ้ำกัน

4 - “การทรมาน เปรียบเสมือนการทรมาน “คนอย่างเขา ทนทุกข์ทรมานจากพิษ ทรมาน และความยากลำบากมากมาย แต่ไม่เคยเจ็บป่วย” (นามเคา)

เดา/ดูอาดัง เป็นคำเดียวที่มีสองแบบในการเขียน เดา/โดอาดัง เป็นคำประสม [ความหมายร่วมสมัย] ซึ่ง: เดา หมายถึง การถูกเหยียดหยาม (เช่น ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่/แม่ของฉันเสียชีวิตตั้งแต่ยังเล็ก พระเจ้าเนรเทศฉันให้มาเขียนบทกวี - เหงียน บิญ)

การตกต่ำยังหมายถึงการต้องอดทนต่อความอัปยศอดสู การเนรเทศ ความทุกข์ทรมาน (เช่น การใช้ชีวิตอย่างทุกข์ยาก การตายอย่างทุกข์ยาก การเกิดมาในชีวิตที่สนุกสนาน / จากนั้นสวรรค์ก็ส่งคนไปยังสถานที่ที่ต้องทำงาน - เขียว):

- พจนานุกรมเวียดนาม (บรรณาธิการ Hoang Phe) “đòa • đg. [id] [heaven] ทำให้คนเรามีชีวิตที่น่าสังเวช ตามแนวคิดเก่าที่ว่า “หรือชีวิตที่ผ่านมาของเราเป็นอย่างไร/สวรรค์ลงโทษเราด้วยการทำให้คนๆ นั้นกลายเป็นสัตว์ประหลาด” (CC)”

ดังนั้นคำทั้งสี่คำที่เราวิเคราะห์ข้างต้น ได้แก่ warm, drenched, stupid และ tormented ล้วนเป็นคำที่ประกอบกันอย่างเท่าเทียมกัน ไม่ใช่คำซ้ำซ้อน

ฮวง ตรินห์ ซอน (ผู้สนับสนุน)

ที่มา: https://baothanhhoa.vn/ve-mot-so-tu-lay-dam-am-dam-dia-dan-du-day-doa-236095.htm