การตั้งชื่อหลังการควบรวมกิจการอย่าลืมว่า 'เรารักชื่อหมู่บ้านในใจทุกคน'

Núi Non Nước, hay còn gọi là Ngũ Hành Sơn, là địa danh mà hầu như người dân xứ Quảng nào cũng biết, được lấy đặt tên đơn vị hành chính quận Ngũ Hành Sơn - Ảnh: TRƯỜNG TRUNG — ภูเขาน็อนเนือก หรือที่เรียกกันว่า หงูฮันเซิน เป็นชื่อสถานที่ที่ชาวกว๋างแทบทุกคนรู้จัก และเป็นชื่อหน่วยบริหารของอำเภอหงูฮันเซิน - ภาพโดย: TRUONG TRUNG

ในขณะที่ประเทศทั้งประเทศกำลังจะปรับโครงสร้างและรวมหน่วยงานการบริหารใหม่ ผู้อ่านจำนวนมากจึงสนใจว่าบรรพบุรุษของเราเคยตั้งชื่อหมู่บ้านและตำบลอย่างไร

หมู่บ้านมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งต่อวิถีชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวเวียดนาม ชื่อหมู่บ้านไม่เพียงแต่เป็นเขื่อนหรือทุ่งนาเท่านั้น แต่ยังเป็นความทรงจำอันล้ำค่าของแต่ละคน ดังที่กวีลัม ถิ มี ดา เคยเขียนไว้ว่า "ในหัวใจแต่ละดวง เราหวงแหนชื่อหมู่บ้าน / ในความฝันแต่ละวัน เราคิดถึงชื่อหมู่บ้าน"

ชื่อหมู่บ้านยังสะท้อนถึงกระบวนการสำรวจของบรรพบุรุษ กิจกรรม ทางเศรษฐกิจ การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์...

มีกี่วิธีในการตั้งชื่อหมู่บ้าน?

แพทย์ด้านประวัติศาสตร์จากมหาวิทยาลัยการศึกษา ดานัง กล่าวว่ามีหลายวิธีในการตั้งชื่อหมู่บ้านที่คนสมัยโบราณมักใช้

ที่นิยมใช้กันมากที่สุด คือ การใช้ชื่อสถานที่โบราณ ดินแดนโบราณ หมู่บ้านใหญ่ๆ หมู่บ้านโบราณที่มีชื่อเสียงในพื้นที่ของตำบลและตำบลนั้นๆ มาเลือกชื่อใหม่ๆ...

สังเกตได้ว่าวิธีการตั้งชื่อตำบลและแขวงที่นิยมในอดีตคือ การนำคำหนึ่งจากชื่ออำเภอมาตั้งชื่อตำบลดังต่อไปนี้

เช่น ในอำเภอซุยเซวียน บางครั้งอักษรตัวแรกมักจะถูกใช้เป็นเซวียน ซึ่งทางตำบลจะเลือกอักษรที่มีความหมายดี/งดงาม (คำที่ไพเราะ) เพิ่มเติม หรืออักษรที่อยู่ในชื่อหมู่บ้านใหญ่ที่มีชื่อเสียงของตำบล หรือมีเครื่องหมายของตำบลนั้นมาตั้งชื่อว่า เซวียนเทอ เซวียนเฟื่อง เซวียนลอง เซวียนตัน...

อย่างไรก็ตาม หลังจากนั้นเป็นต้นมาจนถึงปัจจุบัน ชุมชนต่างๆ ยังคงใช้อักษรตัวแรกว่า Duy คือ Duy Hai, Duy Nghia, Duy Thu, Duy Tan...

เช่นเดียวกับเขต Hoa Vang ปัจจุบันดานังใช้คำว่า Hoa เพื่อตั้งชื่อชุมชน: Hoa Phu, Hoa Chau, Hoa Tho, Hoa Phong, Hoa An...

แพทย์ท่านนี้เชื่อว่าวิธีการนี้สร้างความสอดคล้องกับชื่อสถานที่ราชการในระดับอำเภอ ซึ่งไม่ซ้ำซ้อนกัน ทำให้จดจำง่ายและได้รับความเห็นพ้องจากชุมชนใกล้เคียงได้ง่าย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่ชุมชนของผู้อยู่อาศัยในพื้นที่นั้นมีความเห็นไม่ตรงกันและไม่สามารถบรรลุความเห็นพ้องต้องกันได้

เช่น อำเภอเซินตรา สามารถนำคำว่า ตรา หรือ คำว่า ซอน มาใช้ก็ได้ อำเภอถั่นเค่อ สามารถนำคำว่า ถั่น มาใช้ก็ได้ อำเภอเหลียนเจี๋ยว สามารถนำคำว่า เหลียน มาใช้ก็ได้ อำเภอกามเล สามารถนำคำว่า เจิม… มาใช้เป็นตัวหนังสือแรก จากนั้นเลือกตัวอักษรอื่นมาประกอบเป็นชื่อตำบลด้านล่าง

อีกวิธีหนึ่งที่หลายๆ ที่นำมาใช้ตั้งชื่อถนนก็คือ การเพิ่มทิศทาง (ตะวันออก - ตะวันตก - ใต้ - เหนือ - กลาง - บน) เข้าไปในชื่ออำเภอเพื่อสร้างชื่อตำบล (เช่น อำเภอถั่นเคว ในปัจจุบันมี 2 ตำบล คือ ถั่นเควดง, ถั่นเควไต)

ในบางสถานที่ มีการเพิ่มตัวเลข (โดยเพิ่มส่วนของตัวเลข) หลังตัวระบุหลักในระดับอำเภอ เพื่อสร้างชื่อสถานที่บริหารในระดับเขต (ตัวอย่างเช่น ในปัจจุบัน เขต Hai Chau ของเมือง Da Nang มี 2 เขต คือ Hai Chau 1 และ Hai Chau 2)

วิธีการรวมชื่อตำบล/แขวงใหม่ โดยเลือกนำคำ 2 คำจากตำบล/แขวงเดิม 2-3 แห่ง มารวมกัน เพื่อให้สะดวก น่าสนใจ และมีความหมาย ก็ได้รับความนิยมเช่นกัน (เช่น ตำบลที่วางแผนจะตั้งในอำเภอไห่เจิว เมืองดานัง คือ นาม บิ่ญเฟื้อก )

หรืออาจใช้ชื่อเดิมกลับไปใช้ชื่อที่เคยมีอยู่เมื่อครั้งประวัติศาสตร์ก่อนก็ได้ (เช่น แขวงที่วางแผนจะตั้งคือแขวงห่าตามซวน ในเขตทัญเค เมืองดานัง)...

Sinh viên Đại học Sư phạm Đà Nẵng trò chuyện với người cao tuổi trước một ngôi miếu ở làng cổ Nam Ô, quận Liên Chiểu, Đà Nẵng - Ảnh: TRẦN TUẤN — นักศึกษามหาวิทยาลัยการศึกษาดานังสนทนากับผู้สูงอายุหน้าวัดในหมู่บ้านโบราณนามโอ อำเภอเลียนเจียว ดานัง - ภาพโดย: TRAN TUAN

บางครั้งสุ่ม บางครั้งได้รับอิทธิพลจากปัจจัยหลายประการ

ในขณะเดียวกัน การศึกษาเกี่ยวกับชื่อหมู่บ้านในเวียดนามแสดงให้เห็นว่าวิธีการตั้งชื่อหมู่บ้านมีความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดกับประเพณี นิสัย วิถีชีวิต ความเชื่อ และความสนใจของชุมชนโดยรวม วิธีการตั้งชื่อหมู่บ้านบางครั้งก็เป็นแบบสุ่ม และบางครั้งก็ได้รับอิทธิพลจากหลายปัจจัย

มีหลายกรณีที่ตำบลและตำบลต่างๆ ใช้ชื่อหมู่บ้านหลักในภูมิภาค ชื่อหมู่บ้านนำมาจากชื่อหมู่บ้านหัตถกรรมทั่วไป ตระกูลที่มีอิทธิพล และจำนวนประชากรมากที่สุดในภูมิภาค

นอกจากนี้ ในบางท้องถิ่น หลายตำบลและตำบลยังได้รับการตั้งชื่อตามบุคคลที่มีชื่อเสียงในท้องถิ่น หรือเลือกหมายเลข...

ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา ผู้อ่าน Tuoi Tre Online จำนวนมากได้แสดงความคิดเห็นว่า เมื่อตั้งชื่อหน่วยงานบริหารใหม่หลังจากการรวมเขตและตำบล จำเป็นต้องหลีกเลี่ยงการเปลี่ยนแปลงคำศัพท์ที่บรรพบุรุษของเราใช้มากเกินไป เพราะจะทำให้ "สูญเสียรากเหง้า" ได้ง่าย

ส่วนใหญ่เห็นว่าในระยะนี้ควรพิจารณาจัดตั้งหน่วยงานบริหารใหม่เพื่อให้เกิดการประหยัดและหลีกเลี่ยงปัญหาเอกสารให้กับประชาชน

ผู้อ่านหลายท่านได้เสนอแนะว่า ในกรณีที่ชื่อตำบลหรือแขวงเดิมมีความหมายทั่วไปสำหรับทั้งพื้นที่ ควรพิจารณาคงชื่อเดิมไว้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาเอกสารสำหรับประชาชน