มรดกจารึกจามในกวางนาม | หนังสือพิมพ์ออนไลน์กวางนาม

(VHQN) - ก่อนหน้านี้ ผู้คนมักพูดถึง "ศิลาจารึก" หรือ "stele" แต่ปัจจุบันนักวิจัยใช้คำว่า "จารึก" ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงเอกสารที่สลักบนหิน ไม้ โลหะ และดินเผา จารึกของชาวจามเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญสำหรับการเรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์โบราณของจังหวัด กว๋างนาม โดยเฉพาะ และเกี่ยวกับประเทศจามปาโดยทั่วไป

บ่ายในหมู่บ้านหม่าเซิน ภาพโดย: L.T.K — บ่ายนี้ที่ My Son ภาพโดย: LTK

จารึกภาษาจามส่วนใหญ่ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในปัจจุบันมักพบบนแผ่นศิลาจารึกหรือเสาหินในวัดและหอคอย บางส่วนพบบนหน้าผาธรรมชาติ หรือบนเครื่องประดับสถาปัตยกรรมและวัตถุโลหะ จารึกภาษาจามพบในหลายพื้นที่ในภาคกลางของเวียดนาม ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในจังหวัดกว๋างนาม

จารึกภาษาจามถูกเก็บรวบรวม ถอดความ (แปลงเป็นภาษาละติน) และแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยนักวิชาการชาวฝรั่งเศสตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ถึงต้นศตวรรษที่ 20 ในปี ค.ศ. 1923 จี. โคเดส ได้ตีพิมพ์หนังสือ “บัญชีสถิติทั่วไปของจารึกภาษาจามและกัมพูชา” ในกรุงฮานอย ซึ่งมีหมายเลขกำกับด้วยสัญลักษณ์ C สำหรับจารึกภาษาจาม รวม 170 หน่วย ตั้งแต่ C1 ถึง C170 โดยพบศิลาจารึก 72 แท่งในกวางนาม 25 แท่งใน นิญถ่วน 18 แท่งในบิ่ญดิ่ญ และ 17 แท่งในคานห์ฮวา จนถึงปัจจุบัน จำนวนจารึกภาษาจามที่ค้นพบมีถึง 247 แท่ง

จารึกภาษาจามใช้อักษรพรหม ซึ่งเป็นระบบการเขียนที่ก่อตั้งขึ้นในศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสตกาลในอินเดีย เรียกว่า พรหมลิปิ แปลว่า "ระบบการเขียนของเทพเจ้าพรหม" ส่วนชาวเวียดนามแปลว่า "อักษรสันสกฤต" (ซึ่งยังหมายถึงอักษรของพระพรหมด้วย)

ระบบการเขียนนี้ใช้ในการเขียนภาษาสันสกฤตในอินเดีย และต่อมาก็ถูกนำมาใช้เขียนภาษาต่างๆ ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รวมถึงภาษาจามโบราณ ตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 เป็นต้นมา ระบบการเขียนภาษาพราหมณ์ก็ได้รับการปรับเปลี่ยนตามท้องถิ่นต่างๆ จนกลายเป็นระบบการเขียนของภาษาต่างๆ

เสาหินและแท่งหินที่มีจารึกที่พระธาตุหมีซอน

ภาพสลักหินมักเกี่ยวข้องกับการก่อสร้างวัดและหอคอย เนื้อหาหลักคือการสรรเสริญเทพเจ้าและกษัตริย์ บันทึกการถวายเครื่องบูชา และท้ายที่สุดมักเป็นการถวายคุณงามความดีแก่ผู้ที่รักษาไว้ หรือคำเตือนแก่ผู้ที่ทำลายวัด หอคอย และเครื่องบูชา

จารึกภาษาจามให้ข้อมูลแก่เราเกี่ยวกับลำดับเวลา ราชวงศ์ และชื่อสถานที่ของแคว้นจามปาโบราณ และในขณะเดียวกันก็สะท้อนถึงส่วนหนึ่งของชีวิตทางสังคมและความเชื่อร่วมสมัยที่ไม่มีเอกสารใดเทียบได้ในด้านความน่าเชื่อถือ

จารึกต่างๆ เหล่านี้กระจัดกระจายไปด้วยข้อความอ้างอิงถึงความขัดแย้งระหว่างแคว้นจามปากับแคว้นอื่นๆ หรือกับประเทศเพื่อนบ้าน ข้อมูลนี้มีค่าอย่างยิ่งในการสร้างภาพประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ไม่เพียงแต่ของแคว้นกว๋างนามเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวข้องกับคาบสมุทรอินโดจีนทั้งหมดในช่วงสหัสวรรษแรกอีกด้วย

นอกเหนือจากจารึกภาษาจามบางส่วนที่พบในจังหวัดกว๋างนาม ซึ่งนักโบราณคดีชาวฝรั่งเศสได้นำมายัง ฮานอย และปัจจุบันได้รับการอนุรักษ์และจัดแสดงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติแล้ว ยังมีจารึกภาษาจามจำนวนมากที่เหลืออยู่ในจังหวัดกว๋างนาม

เฉพาะที่แหล่งโบราณสถานหมีเซิน (อำเภอซุยเซวียน) ปัจจุบันมีจารึกอยู่ 36 จารึก โดยบางจารึกยังคงสภาพสมบูรณ์และให้ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของแคว้นจามปา

จารึก C 89 (ปัจจุบันเก็บรักษาไว้ในห้องจัดแสดงโบราณสถานเมืองหมีซอน) สร้างขึ้นเมื่อปีค.ศ. 1088/1089 โดยใช้ภาษาจามโบราณ บันทึกคุณงามความดีของพระเจ้าชัยอินทรวรมเทวะในการสร้างดินแดนเมืองจำปาขึ้นใหม่หลังจากถูกทำลายล้างด้วยสงคราม

จารึก C 100 (สร้างขึ้นในปี ค.ศ. 1157/1158) ซึ่งยังคงอยู่ในสถานะเดิมที่หอ G ใช้อักษรสันสกฤตและอักษรจามโบราณ บันทึกคุณงามความดีของพระเจ้าชัยหริวรมเทพ ผู้ทรงพิชิตประเทศเพื่อนบ้านและมอบหอและทุ่งนาในพื้นที่ให้กับพระอิศวร

นอกจากจารึกจำนวนมากที่ยังคงเหลืออยู่ในแหล่งโบราณสถานหมีเซินแล้ว ยังมีจารึกบางส่วนที่กระจัดกระจายอยู่ในแหล่งโบราณสถานอื่นๆ เช่น จารึก C 66 ที่แหล่งโบราณสถานด่งเดือง (ทังบิ่ญ) จารึก C 140 ที่แหล่งโบราณสถานเฮืองเกว๋ย (เกว๋เซิน) และจารึกที่เพิ่งค้นพบใหม่บางรายการ

โดยเฉพาะตามแนวฝั่งใต้ของแม่น้ำทูโบนมีจารึกหน้าผาธรรมชาติหลายแห่งที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเครื่องหมายเขตแดนที่กษัตริย์แห่งแคว้นจามปา “มอบ” ให้กับพระศิวะเพื่อให้เทพคุ้มครองประเทศและพระราชอำนาจ

แม้ว่าจารึกภาษาจามส่วนใหญ่ในกวางนามจะได้รับการถอดความและแปลโดยนักวิชาการชาวฝรั่งเศสในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 20 แต่เนื่องจากเนื้อหาในจารึกภาษาจามมีความเกี่ยวข้องกับการบูชาเทพเจ้า มีการใช้ภาษาที่กระชับ มีการพาดพิง อุปมา และการพูดเกินจริงมากมาย อักขระจำนวนมากมีการสึกหรอและแตกหัก ดังนั้น การแปลจารึกภาษาจามจึงจำเป็นต้องมีการตรวจสอบเพิ่มเติม

ประการแรก จำเป็นต้องจัดทำบัญชีและอนุรักษ์มรดกสารคดีอันทรงคุณค่านี้ และจัดทำเนื้อหาเพื่อนำเสนอ เพื่อตอบสนองการวิจัยทางวิทยาศาสตร์และความต้องการของสาธารณชนในการเรียนรู้ประวัติศาสตร์ การสร้างโปรไฟล์เพื่อจัดอันดับชุดจารึกจามในจังหวัดกว๋างนามก็เป็นสิ่งที่คุ้มค่าที่จะนำไปปฏิบัติ เพื่อเพิ่มความสนใจของชุมชนในมรดกสารคดีประเภทพิเศษนี้

แหล่งที่มา