การค้นหาฮานอยเก่าผ่านหน้าหนังสือพิมพ์เก่า

หลังจากหมกมุ่นอยู่กับอาชีพทนายความมาหลายชั่วโมง คุณตา ทู ฟอง ก็ “หาความบันเทิงให้ตัวเอง” ด้วยการพลิกดูหนังสือพิมพ์เก่าๆ เพื่ออ่านเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับ ฮานอย คุณฟองก็เช่นเดียวกับคนอื่นๆ แม้จะไม่ได้เกิดที่ฮานอย แต่ใช้ชีวิตวัยเยาว์ศึกษาเล่าเรียนและทำงานในเมืองหลวง เมืองที่มีอายุนับพันปีแห่งนี้มีวัฒนธรรมอันลึกซึ้ง ดึงดูดผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกอย่างเงียบๆ คุณฟองจึงหลงใหลในฮานอย จนบางครั้งรู้สึกราวกับว่าครอบครัวของเขาได้ตั้งรกรากอยู่ในเมืองหลวงนี้มาหลายชั่วอายุคนแล้ว

ฮานอยผ่านกาลเวลามามากมาย สิ่งที่คุ้นเคยในปัจจุบัน ในเวลาเพียงสิบกว่าปี กลายเป็นอดีตอย่างไร้ร่องรอย แต่โชคดีที่เรื่องราวทั้งหมดถูกบันทึกไว้ในหนังสือพิมพ์ คุณพงษ์ได้รวบรวมหนังสือพิมพ์หายากมากมายที่ไม่ได้ถูกเก็บรักษาไว้ในห้องสมุดหรือพิพิธภัณฑ์ใดๆ เขาอ่านอย่างตั้งใจ กรองเรื่องราวที่น่าสนใจ สิ่งแปลกประหลาด และค้นพบความขัดแย้งในสิ่งที่ผู้คนเขียนเกี่ยวกับอดีต... เขาจดบันทึกอย่างละเอียด เปรียบเทียบแหล่งข้อมูลมากมาย เพื่อ "วาดภาพ" บริบทที่ไม่เพียงแต่สมจริง แต่ยังชัดเจนอย่างยิ่ง การอ่านหนังสือเล่มนี้ทำให้ตา ทู ฟอง เปรียบเสมือนไกด์นำเที่ยวผู้รอบรู้ที่นำพาผู้อ่านสู่ฮานอยในอดีต ให้ความรู้สึกเหมือนได้ย้อนเวลากลับไปในอดีต

บทความ 39 บทความ ความยาวเกือบ 250 หน้า เป็นแหล่งความรู้อันล้ำค่าเกี่ยวกับฮานอยโบราณ นั่นคือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสุสานของ “กว๋านนาม” (พันเอก) อองรี ริวิแยร์ ผู้เสียชีวิตในสนามรบที่เกิ่วเจียย ในปี ค.ศ. 1883 เหล่านักล่าอาณานิคมและศักดินาได้สร้างอนุสาวรีย์เพื่อรำลึกถึงเขาที่หมู่บ้านห่าเอียนเกวี๊ยต ร่องรอยที่เหลืออยู่คือแผ่นหินสีฟ้าขนาดใหญ่มากที่ทางเข้าตรอก 155 วีเฮา ใกล้กับ ที่ทำการไปรษณีย์ เกิ่วเจียย หรือกิจกรรมประจำวันต่างๆ เช่น รถเข็น ตึกสูงระฟ้า การถ่ายรูปที่ร้านเฮืองกี๋ ปัจจุบัน ตาทูฟงได้เล่ารายละเอียดเกี่ยวกับการเดินทางและการแต่งกายของบรรพบุรุษของเราอย่างละเอียดถี่ถ้วน ด้วยแหล่งข้อมูลอันล้ำค่า ตาทูฟงจึงไม่สามารถลังเลที่จะแสดงความคิดเห็นว่าเหงียนตวนได้แต่งเรื่องสั้นเรื่อง “ปาร์ตี้เลือด” ขึ้นมาบางส่วน ซึ่งนักเขียนโดฟานได้เน้นย้ำไว้ในคำนำของหนังสือ หรือเขาสามารถเจาะลึกลงไปเพื่อชี้แจงคำถามเช่น “ตลาดสวรรค์” ในฮานอยเริ่มต้นเมื่อใด?

หนังสือพิมพ์สะท้อนความจริงอย่างตรงไปตรงมา ดังนั้นการอ่านหนังสือพิมพ์เก่าๆ ย่อมมีเรื่องราวน่าสนใจที่ทำให้เราประหลาดใจอย่างแน่นอน ยกตัวอย่างเช่น เมื่อวันที่ 23 มิถุนายน ค.ศ. 1924 ในหนังสือพิมพ์จุงบั๊กเตินวัน ในส่วนประกาศส่วนตัว มีข่าวเกี่ยวกับนายเหงียนวันจิ๊ก เสมียนไปรษณีย์ เล่าถึงภรรยาของเขา ซึ่งเป็นลูกสาวของเจ้าของร้านขายดอกไม้ไฟตวงกี๋ เป็นคนสุรุ่ยสุร่ายและยืมเงินไปทั่วทุกหนทุกแห่ง เขาจึงประกาศต่อสาธารณชนเพื่อเตือนประชาชนว่าอย่าให้ภรรยายืมเงินอีกต่อไป และเขาไม่ใช่ผู้รับผิดชอบเรื่องนี้

คุณค่าของหนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่จะช่วยให้ผู้อ่านทั่วไปมีความรู้เกี่ยวกับฮานอยมากขึ้นเท่านั้น แต่ยังช่วยให้พวกเขารักประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเมืองหลวงแห่งนี้มากขึ้นอีกด้วย สิ่งสำคัญคือ จากเอกสารที่ตาทูฟองรวบรวมและกลั่นกรองมา มันสามารถเป็นรากฐานสำหรับการวิจัยเชิงลึกในทิศทางของอดีต เพื่อตอบคำถามสำคัญเกี่ยวกับอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมและผู้คนในฮานอย ดังนั้น ตาทูฟองจึงไม่เพียงแต่นำเราไปสู่อดีตเท่านั้น แต่ยังสร้างรากฐานที่จำเป็นต่อการผลิตงานวิจัยที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับฮานอยในอนาคตอีกด้วย

แหล่งที่มา