นักแปลนำบทกวีเวียดนามสู่สายตาชาวโลก

[โฆษณา_1]

ในพิธีรับสมาชิกใหม่ของสมาคมนักเขียนนครโฮจิมินห์ เมื่อวันที่ 15 มกราคม มีกวีสาวร่างเล็กจากออสเตรเลียเข้าร่วมงานด้วย เธอคือ โว ถิ นู ไม ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลบทกวีเวียดนามที่งดงาม เพื่อแนะนำให้ผู้อ่านทั่วโลกได้รู้จัก

Chuyện đời, chuyện nghề: Dịch giả đưa thơ Việt ra thế giới- Ảnh 1. — กวีโว่ ถิ นู ไม

หนังสือชุด "จังหวะภาษาเวียดนาม" ของเธอเปิดตัวอย่างเป็นทางการหลังจากประสบความสำเร็จจากหนังสือเล่มแรกที่มี 500 หน้า เป็นหนังสือสองภาษาที่รวบรวมบทกวีมากกว่า 700 บทจากนักประพันธ์ทั้งในและต่างประเทศ หลังจากความสำเร็จนั้น นักแปล นู ไม ก็ได้สานต่องานของเธอด้วยหนังสือ " ราคาที่ฉันรอคอยในวันนั้น " ซึ่งเป็นการคัดเลือกบทกวี 850 บทจากนักประพันธ์ 220 คน หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เฉลิมฉลองภาษาแห่งบทกวีเท่านั้น แต่ยังเปิดพื้นที่ให้ผู้อ่าน ได้สำรวจ ความหลากหลายทางวัฒนธรรมผ่านแต่ละหน้าอีกด้วย

ล่าสุด นักแปล นู ไม ได้สานต่อภารกิจการเผยแพร่บทกวีสองภาษาด้วยผลงานรวมบทกวีเล่มใหม่ "จังหวะแห่งเวลา " ซึ่งประกอบด้วยบทกวีสองภาษา 264 บท จากนักประพันธ์ 264 คน จากหลากหลายวัฒนธรรม บทกวีแต่ละบทเป็นเรื่องราวที่ไม่เหมือนใคร เป็นลมหายใจแห่งชีวิตที่แตกต่างกัน กวีไม่เพียงแต่ทำหน้าที่เป็นนักแปลเท่านั้น แต่ยังออกแบบและจัดรูปแบบหนังสือด้วยตนเอง สร้างสรรค์หนังสือขนาดกะทัดรัด รูปทรงสวยงาม พร้อมภาพประกอบที่เหมาะสมกับเนื้อหาและสไตล์ของนักประพันธ์แต่ละคน

งานเปิดตัวหนังสือที่จัดขึ้นในนครโฮจิมินห์ เมืองเว้ และ เมืองดานัง ได้สร้างพื้นที่สำหรับการเชื่อมต่อและแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม “บทกวีเป็นสะพานเชื่อมโยงผู้คนจากดินแดนต่าง ๆ ให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น แบ่งปันคุณค่าร่วมกันเกี่ยวกับความรัก ชีวิต และความงาม ดังนั้น หนังสือชุด ‘จังหวะเวียดนาม’ จึงไม่เพียงแต่ทำหน้าที่อนุรักษ์และพัฒนาบทกวีเท่านั้น แต่ยังส่งเสริมความเข้าใจและความเคารพซึ่งกันและกันระหว่างวัฒนธรรมอีกด้วย” กวีและนักแปล โว ถิ นู ไม กล่าว

[โฆษณา_2]
ที่มา: https://thanhnien.vn/chuyen-doi-chuyen-nghe-dich-gia-dua-tho-viet-ra-the-gioi-18525011822131267.htm