จารึกหินสลักอันเป็นเอกลักษณ์บนภูเขาหินเมื่อ 700 ปีก่อน

ศิลาจารึกหม่าหน่ายบันทึกความสำเร็จของราชวงศ์ทรานในการปกป้องชายแดน พิชิตผู้รุกรานต่างชาติ และยึดดินแดนที่สูญเสียไปคืน แสดงให้เห็นถึงศักดิ์ศรีของรัฐไดเวียดในการส่งเสริมเอกราช

ศิลาจารึกหม่าญ่ายเป็นโบราณวัตถุชิ้นเดียวที่ยังหลงเหลืออยู่ในกงเกือง จังหวัดเหงะอาน สลักไว้ในภูเขาหิน มีอายุเกือบ 700 ปี (ค.ศ. 1335) ในปี พ.ศ. 2554 กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวได้ยกย่องศิลาจารึกหม่าญ่ายให้เป็นโบราณวัตถุทางประวัติศาสตร์แห่งชาติ

เบียร์หม่าไห่ที่ไม่เหมือนใคร

ศิลาจารึกหม่าหน่ายบันทึกความสำเร็จของราชวงศ์ทรานในการปกป้องชายแดน พิชิตผู้รุกรานต่างชาติ และทวงคืนดินแดนที่สูญเสียไป แสดงให้เห็นถึงศักดิ์ศรีของรัฐไดเวียดในการส่งเสริมเอกราชของชาติ

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 14 ภายใต้ราชวงศ์ตรัน ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างชาวไดเวียดและประเทศเพื่อนบ้าน เช่น ไอลาว และจามปา มีความซับซ้อน ชนเผ่าบางเผ่าทางตะวันตกที่ติดกับ จังหวัดเหงะอาน โดยได้รับการสนับสนุนจากไอลาว ได้ส่งกองกำลังเข้ารุกรานและปล้นสะดมอย่างต่อเนื่อง ก่อให้เกิดความทุกข์ยากอย่างใหญ่หลวงแก่ประชาชน

เพื่อแสดงให้เห็นถึงความแข็งแกร่งของแคว้นไดเวียด และในเวลาเดียวกันก็เพื่อปกป้องชายแดนและชีวิตของประชาชน ในปีแอทฮอย ปีที่ 7 ของจักรพรรดิไคฮู (ค.ศ. 1335) ของพระเจ้าเจิ่นเหียนตง จักรพรรดิสูงสุดเจิ่นมินห์ตงตัดสินใจนำกองทัพด้วยพระองค์เอง "สั่งการกองทัพด้วยพระองค์เอง ออกคำสั่งอย่างเข้มงวด พร้อมเกียรติยศอันยิ่งใหญ่" เพื่อโจมตีอ้ายเหลา

หลังจากสร้างความสงบสุขให้กับประเทศชาติแล้ว จักรพรรดิสูงสุดทรงมีรับสั่งให้ทูตขนส่งเหงียน จุ่ง งาน จารึกเพื่อรำลึกถึงชัยชนะบนหน้าผา ปัจจุบัน แผ่นจารึกนี้ยังคงหลงเหลืออยู่ที่ภูเขาถั่นนาม ตำบลชีเค อำเภอกงเกือง จังหวัดเหงะอาน แผ่นจารึกทั้งหมดมีขนาดสั้น เพียง 14 บรรทัด มีคำจารึก 155 คำ สลักอย่างลึกซึ้งบนหน้าผาหินปูนขนาดใหญ่ (213 x 155 เซนติเมตร) ที่น่าสนใจคือ ลายเส้นบนแผ่นจารึกมีขนาดใหญ่เป็นประวัติการณ์ ถือเป็นหนึ่งในแผ่นจารึกหินที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม โดยแต่ละตัวอักษรมีเส้นผ่านศูนย์กลางเฉลี่ยประมาณ 10.5 เซนติเมตร หนังสือไดนาม นัท ทอง ชี บันทึกไว้ว่า "...ตัวอักษรมีขนาดใหญ่เท่าฝ่ามือ สลักลึกลงไปในหินมากกว่า 1 นิ้ว และยังคงหลงเหลืออยู่จนถึงปัจจุบัน"

กรมวัฒนธรรม กีฬา และ การท่องเที่ยว จังหวัดเหงะอานประสานงานกับผู้เชี่ยวชาญจากพิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์เวียดนามและสถาบันเจิ่นหนานตง เพื่อดำเนินงานคัดลอกข้อความบนศิลาจารึกหม่าหน่าย (ภาพ: VNA)

จากสถิติของสถาบันฝรั่งเศสตะวันออกไกล พบว่าในปี พ.ศ. 2488 มีการค้นพบแผ่นศิลาจารึกในประเทศของเราจำนวน 1,157 แผ่น ส่วนใหญ่มาจากราชวงศ์เลและเหงียน ซึ่งส่วนใหญ่ทำจากหินก้อนเดียว แผ่นศิลาจารึกที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สุดคือแผ่นศิลาจารึกที่สลักอยู่บนภูเขาหิน เช่น แผ่นศิลาจารึกหม่าญ่าย (หม่า: บด, หน่าย: หน้าผา) เนื่องจากเป็นแผ่นศิลาจารึกที่สลักอยู่บนภูเขาหินโดยตรง แผ่นศิลาจารึกเหล่านี้มักบันทึกการเดินทัพหรือการเสด็จประพาสของกษัตริย์ แผ่นศิลาจารึกหม่าญ่าย (หม่า: กง บี วัน) ของจักรพรรดินีเหงียน จุง เงิน เป็นหนึ่งในแผ่นศิลาจารึกหม่าญ่ายที่เก่าแก่ที่สุดในเวียดนามในปัจจุบัน นับเป็นเอกสารที่หายากอย่างยิ่งในงานวิจัยด้านประวัติศาสตร์และวรรณกรรม

ปัจจุบัน ศิลาจารึกหม่าญ่ายยังคงได้รับการอนุรักษ์โดยหน่วยงานปกครองส่วนท้องถิ่น เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจให้คนรุ่นหลังระลึกถึงคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของบรรพบุรุษในการปกป้องพรมแดนและเอกราชของประเทศ ศิลาจารึกนี้ถือเป็นเครื่องยืนยันถึงจิตวิญญาณแห่งความสามัคคี ความมุ่งมั่น และความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะรวมประเทศชาติและรักษาความสงบสุขของชาติ มรดกอันล้ำค่านี้ควรค่าแก่การอนุรักษ์ไว้ เพื่อจารึกไว้เป็นหลักฐานแห่งยุคสมัยของบรรพบุรุษ เพื่อให้คนรุ่นใหม่ได้ศึกษาประวัติศาสตร์ชาติ

ข้อเสนอให้ยกย่องศิลาจารึกหม่าไห่เป็นสมบัติของชาติ

นายโล วัน เทา ประธานคณะกรรมการประชาชนเขตกงเกือง กล่าวว่า เมื่อกลางเดือนมีนาคม พ.ศ. 2568 กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ได้เชิญผู้เชี่ยวชาญจากกรมมรดก กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เข้ามาสำรวจศิลาจารึกหม่าเหน่ย (Ma Nhai) ซึ่งเป็นโบราณสถานแห่งชาติโดยตรง และได้ร่วมมือกับเขตกงเกืองเพื่อให้คำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนการยื่นขอขึ้นทะเบียนเป็นมรดกแห่งชาติต่อรัฐบาลกลาง ด้วยเหตุนี้ ผู้เชี่ยวชาญจึงได้เข้ามาประเมินมูลค่าของศิลาจารึกหม่าเหน่ย จากการสำรวจ คณะผู้แทนพบว่าศิลาจารึกหม่าเหน่ย (Ma Nhai) สมควรได้รับการยกย่องให้เป็นมรดกแห่งชาติอย่างแท้จริง นับเป็นสมบัติทางวรรณกรรมอันล้ำค่าของจังหวัดเหงะอาน

“การยกระดับคุณค่าของศิลาจารึกหม่าเหยียนให้เป็นสมบัติของชาติ ไม่เพียงแต่เป็นการยอมรับคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่โบราณสถานแห่งนี้มอบให้เท่านั้น แต่ยังเป็นคุณูปการสำคัญต่อการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมของชาติ ขณะเดียวกันยังเป็นการส่งเสริมการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรม ดึงดูดนักท่องเที่ยวให้มาเยือนกงเกือง และส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของท้องถิ่น” นายโล วัน เทา ประธานคณะกรรมการประชาชนเขตกงเกือง กล่าวยืนยัน

ปัจจุบัน คณะกรรมการจัดการโบราณวัตถุประจำจังหวัดกำลังจัดทำแฟ้มสมบัติของชาติสำหรับศิลาจารึกหม่าหน่ายใหม่ ซึ่งรวมถึงการประเมินมูลค่าของศิลาจารึกหม่าหน่ายจากผู้เชี่ยวชาญทั้งในและต่างประเทศ การรวบรวมเอกสารราชการ การค้นคว้าและศึกษาเกี่ยวกับศิลาจารึกหม่าหน่าย

การยกย่องให้ศิลาจารึกหม่าไห่เป็นสมบัติของชาติ ไม่เพียงแต่เป็นการยอมรับคุณค่าทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่โบราณสถานแห่งนี้มอบให้เท่านั้น แต่ยังเป็นการสนับสนุนที่สำคัญต่อการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่ามรดกทางวัฒนธรรมของชาติและการพัฒนาการท่องเที่ยวอีกด้วย (ภาพ: VNA)

เพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ กรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวจังหวัดเหงะอานได้ประสานงานกับผู้เชี่ยวชาญจากพิพิธภัณฑ์ศิลปะเวียดนามและสถาบัน Trần Nhan Tong เพื่อสร้างสำเนาข้อความบนแผ่นจารึกหม่าไห่

อันที่จริงแล้ว แผ่นจารึกมักได้รับผลกระทบจากกาลเวลา สภาพอากาศ และการกัดเซาะตามธรรมชาติได้ง่าย การพิมพ์ (โดยติดกระดาษโดบนพื้นผิวของแผ่นจารึกและถูหมึกพิเศษเพื่อให้ตัวอักษรเด่นชัดขึ้น และการพิมพ์ลงบนกระดาษโดซึ่งจะพิมพ์ตัวอักษรสีแดง/ดำได้อย่างชัดเจน) ช่วยให้สามารถเก็บรักษาเนื้อหาที่สลักไว้บนแผ่นจารึกได้อย่างชัดเจนและละเอียด โดยไม่ต้องสัมผัสกับวัตถุดั้งเดิมบ่อยๆ ช่วยปกป้องวัตถุจากความเสียหายที่เกิดจากการสัมผัสโดยตรง

นางสาว Tran Thi Kim Phuong หัวหน้าคณะกรรมการจัดการอนุสรณ์สถานประจำจังหวัด กล่าวว่า นี่ถือเป็นก้าวสำคัญในการบันทึกภาพแกะสลัก ลวดลาย และข้อความบนแผ่นหินอย่างสมบูรณ์และถูกต้องแม่นยำ ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับการวิจัย การอนุรักษ์ และการส่งเสริมคุณค่าทางมรดก

ภาพพิมพ์ขนาดใหญ่นี้สามารถใช้เป็นเอกสารจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์เหงะอานได้ หลังจากพิมพ์เสร็จ คณะกรรมการจัดการโบราณวัตถุประจำจังหวัดได้จัดทำเอกสาร (เอกสารประกอบการอธิบาย จัดตั้งสภาประเมินโบราณวัตถุและสมบัติ จัดทำวีดิทัศน์ และจัดทำรายงานต่อคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัดเพื่อนำเสนอต่อกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว นายกรัฐมนตรีเพื่ออนุมัติ...)

หลังจากผ่านไปเกือบ 700 ปี ศิลาจารึกยังคงสภาพสมบูรณ์ ไม่ได้รับผลกระทบจากสภาพอากาศหรือสภาวะอากาศใดๆ อย่างไรก็ตาม ศิลาจารึกหม่าหน่ายตั้งอยู่บนหน้าผา ทำให้พื้นที่โบราณสถาน สิ่งอำนวยความสะดวก และโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัลของโบราณสถานเสื่อมโทรมลงอย่างมากในปัจจุบัน จำเป็นต้องมีการลงทุนเพื่อส่งเสริมและอนุรักษ์คุณค่าของศิลาจารึกหม่าหน่าย

ปัจจุบัน เส้นทางสู่ศิลาจารึกหม่าเหน่ยประกอบด้วยบันไดหินที่สั้นมากซึ่งถูกกัดเซาะ (เพียงพอสำหรับให้คนเดินขึ้นไปได้เพียงคนเดียว) ดังนั้น คณะกรรมการจัดการอนุสรณ์สถานประจำจังหวัดจึงได้เร่งดำเนินการซ่อมแซมโดยใช้งบประมาณโครงการเป้าหมายระดับชาติประมาณ 400 ล้านดอง เพื่อขยายบันไดสู่ศิลาจารึกหม่าเหน่ย เพื่อสร้างพื้นผิวที่เรียบเพื่อให้นักท่องเที่ยวได้เข้าชมและชื่นชมศิลาจารึกอันทรงคุณค่านี้

อย่างไรก็ตามโดยทั่วไปเส้นทางไปยังโบราณสถานและพื้นที่โบราณสถานยังคง "ทรุดโทรม" และรกร้างมาก จำเป็นต้องมีการลงทุนบูรณะและบูรณะใหม่ในรูปแบบเป็นระบบเพื่อสร้างศิลาจารึกหม่าห่ายให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวควบคู่ไปกับป่าสงวนแห่งชาติปูมาต น้ำตกเคเคม เขื่อนผาลาย ซึ่งเป็นเส้นทางสำหรับนักท่องเที่ยวไปยังกงเกือง และในขณะเดียวกันก็กลายเป็นจุดเด่นด้านการท่องเที่ยวในการเดินทางสู่ภูมิภาคตะวันตกของจังหวัดเหงะอาน

(สำนักข่าวเวียดนาม/เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/doc-dao-bai-van-bia-duoc-khac-tren-nui-da-tu-700-nam-truoc-post1024723.vnp