มรดกทางดนตรีอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวบานา

ใช้ชีวิตอยู่บนพื้นไม้ รวมตัวกันรอบกองไฟที่ลุกโชน เมื่อมึนเมา เสียงดนตรีและการร้องเพลงอันไพเราะของชาวบานาก็ดังก้อง เต็มไปด้วยเสน่ห์และความหลงใหล...

ศิลปินแสดงด้วยเครื่องดนตรีบานาแบบดั้งเดิม

เมื่อเร็วๆ นี้ บริเวณลานไทหยวกของโบราณสถานแห่งชาติพิเศษวันเหมียว-ก๊วกตึ๋งเจียม ได้ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากให้มาร่วมเพลิดเพลินกับ ดนตรี บานา ซึ่งเป็นกิจกรรมที่สร้างคุณค่าที่จัดโดย British Council ร่วมกับสถาบันวัฒนธรรมและศิลปะแห่งชาติเวียดนาม

ในพื้นที่ดนตรีของชาวบานา ศิลปินที่เป็นเอกลักษณ์ที่สุดของหมู่บ้านโมหร่า ตำบลกงหลงโขง อำเภอกบาง จังหวัด จาลาย นำเสนอเรื่องราวความรัก ฉากชีวิตการทำงานที่ยากลำบากแต่ตื่นเต้น พร้อมด้วยความหวังอันสดใสสำหรับชีวิตที่รุ่งเรืองและสมหวัง

ดนตรีอยู่ในหัว เต้นรำอยู่ในร่างกาย

ในชีวิตประจำวัน พื้นไม้ เตาไฟ และตะกร้าไวน์ ล้วนเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับชาวบานา เมื่อพวกเขาเมา พวกเขาก็เริ่มบรรเลงเพลง K'ni ร้องเพลงและโยกตัวไปตามจังหวะดนตรี และเมื่อไม่มีใครเหลือให้ดื่มด้วย พวกเขาก็นอนอยู่ที่นั่นตลอดทั้งคืน โดยที่เสียงยังคงก้องกังวานอยู่

ดนตรีบานาเป็นการแสดงถึงความรักของคู่รัก และในเรื่องความรัก การอยู่ด้วยกันเพียงคืนเดียวก็สั้นเกินไป ดังนั้นเพลง "ท้องฟ้าสว่างเร็วเกินไป" จึงถือกำเนิดขึ้นพร้อมกับดนตรีของ Ting Ning (หรือในภาษาพูดทั่วไปคือ กุง) ที่ขับร้องโดยศิลปิน Dinh Van Minh

ชาวบานาปฏิบัติตามระบบการปกครองแบบผู้หญิงเป็นใหญ่ ดังนั้นเนื้อเพลงความรักในเพลงจึงมักถูกแสดงโดยเด็กหญิงชาวบานาต่อเด็กชายในหมู่บ้าน

เพลง "ไข่เทียนเมืองไร่" เล่าถึงชีวิตการทำงานในช่วงแรกถึงความยากลำบาก ความรักที่กำลังเบ่งบานในเวลานี้เร่งเร้าให้หญิงสาวแสดงความรู้สึกออกมาว่า "ช่วงนี้เธอไปทำงานทุ่งนา ตัดต้นไม้มาสร้างกระท่อม ฉันรู้สึกสงสารเธอมาก"

และเมื่อเธอชอบเขาจริงๆ หญิงสาวก็ร้องเพลง แสดง ความปรารถนาที่จะแต่งงานกับเขา: "ฉันชอบคุณ คุณเป็นคนดีมาก มาอยู่ด้วยกันเถอะ มารักกันเพื่อดูแลลูกๆ ของเราในอนาคต เพื่อที่ครอบครัวจะได้สมบูรณ์"

แล้วเมื่อเด็กชายยอมรับความรักแล้ว เด็กหญิงก็ร้องเพลงต่อพร้อมกับรอยยิ้มบนริมฝีปากของเธอ

ท่ามกลางท่วงทำนองแห่งความรักอันไพเราะ ชาวบานาจะร่ายรำตามจังหวะของระบำเส้างอันเป็นเอกลักษณ์ของที่ราบสูงตอนกลางอย่างเป็นจังหวะ ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ถอยหลังสองก้าว เมื่อไฟลุกโชนขึ้น มือประสานกันเป็นวงกลมขนาดใหญ่ ชาวบานาจะรวมกลุ่มกัน โดยไม่คำนึงถึงอายุและเพศ

ไม่ชัดเจนว่าเริ่มต้นที่ไหนและก่อตั้งเมื่อใด แต่ดนตรีและการเต้นรำได้แทรกซึมอยู่ในสายเลือดของเด็กชายและเด็กหญิงชาวบานา

สิ่งที่เรารู้ก็คือ ชาวบานาได้สืบทอดเรื่องราวการแต่งงานของปู่ย่าตายายของพวกเขาไว้ว่า “สามีอายุ 45 ปี ภรรยาอายุ 32 ปี คลอดลูกเมื่อ 7 ปีก่อน แล้วแต่งเพลงนั้นขึ้นมา จากนั้นชายคนนั้นก็ส่งต่อให้หญิงคนนั้น และหญิงคนนั้นก็ส่งต่อให้ย่า ยาย พ่อ ลูกชาย พี่ชาย น้องชาย ตอนที่น้องชายอ่อนแอ ก็ส่งต่อให้หลานชาย…” มีเพลงที่สืบทอดกันมายาวนานถึง 100 ปี จากรุ่นสู่รุ่น

ระหว่างการแสดงที่ ฮานอย ศิลปิน Dinh Van Minh เล่าว่าทุกครั้งที่ได้รับเชิญจากผู้อาวุโสในหมู่บ้านให้มานั่งด้วยกัน เขาจะเล่นดนตรีให้ผู้อาวุโสเหล่านั้นร้องเพลง และเล่นตามไปด้วย เขากล่าวว่า "ผมมักจะจำไว้ในใจเสมอ แล้วฝึกร้องทั้งเพลงอีกครั้ง เมื่อมีโอกาส ผมก็จะนำออกมาแสดง"

ไม่ว่าจะแสดงในหมู่บ้านหรือภายนอกหมู่บ้าน ทำนองเพลงเหล่านี้ยังคงเหมือนเดิมในใจของเขา: "ดนตรีอยู่ในหัวของฉัน การเต้นรำอยู่ในร่างกายของฉัน ไม่ว่าจะอยู่ที่ใดก็ไม่มีความแตกต่าง"

ศิลปิน Dinh Thi Menh และศิลปิน Dinh Van Minh แสดงเพลง "Exploiting Muong Ray"

“เพื่อจะรักษามันไว้ คุณต้องปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่”

แต่ละทำนอง เนื้อร้อง ทำนองที่ใช้เครื่องดนตรีพื้นบ้าน เช่น ขันหมาก ติงหนิง ท่อไม้ไผ่... ได้รับการอนุรักษ์โดยชาวบานาจากรุ่นสู่รุ่นด้วยวิธีที่พิเศษมาก

ไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในโน้ตดนตรีบนกระดาษ แต่ผ่านการสื่อสารในชีวิตประจำวันและกิจกรรมการดำรงชีวิตของชาวบ้าน เช่น การบูชาพระบรมศพ งานเทศกาล เทศกาลข้าวใหม่...

เด็กๆ เติบโตขึ้นท่ามกลางเสียงอันไพเราะของการเต้นรำ เพลง เครื่องดนตรี และฆ้อง และเริ่มเลียนแบบ เต้นรำ และร้องตาม เสียงดนตรีและการเต้นรำค่อยๆ แทรกซึมเข้าสู่ร่างกาย และเมื่อเติบโตเป็นผู้ใหญ่ พวกเขาก็รู้วิธีแสดงดนตรีด้วยตนเอง

ชาวบานาอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่ค่อนข้างซ่อนตัวอยู่ในเขตนี้ และอาศัยอยู่ในชุมชนหมู่บ้าน แทบไม่มีการติดต่อกับสังคมภายนอก ดังนั้น ค่านิยมทางวัฒนธรรมและประเพณีของพวกเขาจึงยังคงสภาพเดิม ไม่ได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมต่างชาติและการพัฒนาเทคโนโลยีสารสนเทศในปัจจุบัน

ที่สำคัญกว่านั้น ชาวบานามีความรักและตระหนักถึงการอนุรักษ์คุณค่าดั้งเดิมของตน

ชาวบานาไม่เพียงแต่อนุรักษ์ไว้เท่านั้น แต่ยังส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมเหล่านี้อย่างต่อเนื่อง ด้วยการแต่งเพลงใหม่ๆ ส่งเสริมให้ผู้คนไปโรงเรียนและส่งต่อให้ลูกหลาน เป็นการเสริมสร้างคุณค่าทางวัฒนธรรมให้กับชุมชนและสังคม ยกตัวอย่างเช่น เพลงเกี่ยวกับผ้ายกดอก (Brocade) จะถูกขับร้องในกิจกรรมทอผ้ายกดอกประจำวันของเด็กหญิงชาวบานา และ เพลงจราจร (Traffic Song) ที่ส่งเสริมให้ผู้คนเคารพกฎจราจร

พี่สาว ลูกหลาน ต่างส่งต่อเพลง "ขอบคุณพรรคและรัฐ" "ฉลองการปลดปล่อยประเทศ" "ฉลองพรรคและฉลองฤดูใบไม้ผลิ" และเพลงอื่นๆ อีกมากมายเพื่อเฉลิมฉลองเทศกาลสำคัญๆ ของประเทศ

เครื่องดนตรีก็ได้รับการพัฒนาให้สามารถแสดงดนตรีและบทเพลงได้หลากหลายแนว มินห์กล่าวว่า เครื่องดนตรีติงหนิงเคยมีสายเดียว แต่ปัจจุบันสามารถเพิ่มสายได้ถึง 13 หรือ 18 สาย

ปัจจุบันองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นในอำเภอกบางมีกิจกรรมต่างๆ มากมายเพื่อสนับสนุนให้ประชาชนได้อนุรักษ์และพัฒนาคุณค่าทางวัฒนธรรมในปัจจุบัน

คุณดิงห์ดิงห์ชี หัวหน้ากรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ อำเภอกบัง จังหวัดยาลาย เล่าว่า “ในการจัดกิจกรรมต่างๆ หน่วยงานท้องถิ่นจะรวมกิจกรรมการร้องเพลงและเต้นรำฆ้องของชาวบานาไว้ด้วยเสมอ โดยชาวบานาจะเป็นผู้แสดงศิลปะประจำโครงการในช่วง 30 นาทีแรกของกิจกรรม”

เรายังรวมดนตรีบานาไว้ในกิจกรรมนอกหลักสูตรที่โรงเรียนด้วย ปัจจุบันชาวบ้านเกือบทั้งหมดรู้วิธีตีฆ้อง และมีช่างฝีมือที่ได้รับการยอมรับในหมู่บ้านถึง 24 คน

คุณชีได้เล่าเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผนพัฒนาหมู่บ้านของกลุ่มชาติพันธุ์บานาว่า ขณะนี้การท่องเที่ยวชุมชนกำลังเป็นประเด็นร้อนในพื้นที่ ด้วยทรัพยากรที่มีอยู่และสภาพการท่องเที่ยวที่เอื้ออำนวย หมู่บ้านโมหราจึงมีศักยภาพสูงในการขยายการพัฒนาการท่องเที่ยวในอนาคต

เรื่องราวการอนุรักษ์มรดกและการนำมรดกมาจัดแสดงนั้น เป็นสิ่งที่ผู้อาวุโสและช่างฝีมือในหมู่บ้านให้ความสนใจเป็นอย่างมาก พวกเขานั่งร่วมกันเลือกการแสดงที่เหมาะสม

คุณชีเน้นย้ำว่า “สิ่งสำคัญที่สุดในการอนุรักษ์เพลงพื้นบ้านบานาที่มีอิทธิพลระดับชาติอย่างเข้มแข็งคือสภาพแวดล้อมในการแสดง เพื่อรักษาไว้ เราต้องปล่อยให้เพลงมีชีวิต เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชีวิต ตั้งแต่ชีวิตทางจิตวิญญาณไปจนถึงกิจกรรมประจำวัน การกินและการใช้ชีวิต... เราต้องสร้างสรรค์บทเพลงที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับชีวิต พิธีกรรม และเทศกาล เพื่อให้คนรุ่นใหม่สามารถสืบทอด ใช้ชีวิตในสภาพแวดล้อมนั้น และปล่อยให้ดนตรีบานาซึมซาบเข้าสู่ร่างกายของพวกเขาอย่างเป็นธรรมชาติ”

โอเดสซาจากยูเครนไม่อาจปิดบังความสุขที่ได้เป็นหนึ่งในผู้คนที่ได้สัมผัสวัฒนธรรมนี้ “นี่เป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจ และเป็นครั้งที่สองที่ผมหลงใหลในท่วงทำนองดั้งเดิมนี้ ผมได้เรียนรู้ว่าดนตรีบานาถูกบรรเลงในวัดประจำหมู่บ้าน สถานที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่และความเชื่อมโยงระหว่างจิตวิญญาณและธรรมชาติของดนตรีดั้งเดิมนี้ช่างน่าสนใจอย่างยิ่ง”

ในบทเพลงสุดท้าย ผู้ชมที่วัดวรรณกรรมได้รับเชิญขึ้นเวทีเพื่อร่วมสัมผัสประสบการณ์ พวกเขาจับมือและเต้นรำ Xoang Tay Nguyen อย่างมีจังหวะตามจังหวะดนตรี โดยไม่แบ่งแยกอายุ สีผิว หรือเชื้อชาติ ทั้งหมดนี้ผสานเข้ากับท่วงทำนองอันไพเราะของเครื่องดนตรีติ๋ญนิงและกนี...

แหล่งที่มา