หนังสือที่กำลังอ่าน: Alexandre Yersin - “การเดินทางผ่านที่ราบสูงของอินโดจีน”

“Alexandre Yersin - Travels through the Highlands of Indochina” เป็นหนังสือเกี่ยวกับเอกสารอันทรงคุณค่าของแพทย์และนักสำรวจชาวฝรั่งเศส Alexandre Yersin (1863-1943) ผลงานแปลโดย Cao Hoang Dan Thuc และจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Tre

ผู้อ่านคงรู้จักชื่ออเล็กซานเดอร์ เยอร์ซิน โดยเฉพาะในเวียดนาม ซึ่งชื่อของเขาถูกนำมาตั้งเป็นชื่อถนนหลายสายในเมืองต่างๆ และพิพิธภัณฑ์ในสถาบันปาสเตอร์ที่เมืองญาจาง เพราะเขาเป็นแพทย์ นักแบคทีเรียวิทยา ผู้ค้นพบเชื้อกาฬโรคในช่วงปลายศตวรรษที่ 19

แต่ Alexandre Yersin ก็เป็นนักสำรวจเช่นกัน โดยการเดินทางพิเศษของเขาในปี พ.ศ. 2442 กับผู้ว่าราชการ Paul Doumeur ไปยังที่ราบสูง Lang-Bian ถือเป็นพื้นฐานสำหรับการก่อตั้งเมืองดาลัตในเวลาต่อมา

หนังสือข้างต้นนี้ ดังเช่นชื่อที่บ่งบอก มีความยาวเกือบ 200 หน้า นำเสนอบันทึกการเดินทางแต่ละครั้งให้ผู้อ่านทราบตามหัวข้อ เนื้อหาประกอบด้วยส่วนต่างๆ ดังนี้: “การพบปะครั้งแรกกับดินแดนของชาวมองตานาร์ดในอันนัม”, “จากนาตรังสู่สตึงแตรง ผ่านดินแดนของชาวมองตานาร์ด”, “เจ็ดเดือนในดินแดนของชาวมองตานาร์ด”, “การเผชิญหน้ากับโจร”, “หนึ่งเดือนในมเสี่ยว”, “การพบปะครั้งแรกกับที่ราบสูงลังเบียน”, “จากนาตรังสู่ ดานัง ผ่านดินแดนของชาวมองตานาร์ด”

Alexandre Yersin - ภาพเหมือนอันทรงคุณค่า

หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับแพทย์และนักสำรวจอย่าง Alexandre Yersin ซึ่งบรรณาธิการ Matthias Huber เขียนไว้ในฉบับสวิตเซอร์แลนด์ปี 2016

หนังสือเล่มนี้นำเสนอภาพรวมอันหลากหลายของแพทย์และนักสำรวจ Alexandre Yersin

ก่อนอื่นเลย เรื่องราวชีวิตของเขา ชายผู้สูญเสียพ่อตั้งแต่แรกเกิด แต่โชคดีที่ได้รับการดูแลจากแม่และใกล้ชิดท่านมาตลอดชีวิต ข้างๆ เขาคือเยอร์ซิน นักวิจัย เยอร์ซิน นักเพาะพันธุ์ นักปฐพีวิทยา และสุดท้ายคือเยอร์ซิน บุคคลผู้มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ผู้อ่านจะได้พบกับความประหลาดใจครั้งแล้วครั้งเล่า เมื่อได้รู้ว่าเยอร์ซินรักการเรียนรู้และ การสำรวจ จนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต

เขาเป็นเจ้าของเครื่องรับวิทยุเครื่องแรกๆ ในอินโดจีน หรือรถยนต์เซอร์โพลเลต์คันแรกในพื้นที่นี้ นอกจากนี้ เขายังสร้างหอดูดาวบนหลังคาบ้าน และสนใจเรื่องไฟฟ้าในชั้นบรรยากาศ... เข้าใจได้ง่ายว่าทำไมเยอร์ซินจึงเดินทางสำรวจที่ยากลำบากไปยังหมู่บ้านชาวมองตานาร์ดในที่ราบสูงลังเบียนและพื้นที่โดยรอบอย่างต่อเนื่อง ด้วยความรู้ที่ล้ำค่าและจิตวิญญาณที่ใฝ่รู้

หมู่บ้านของชาวมงตาญาร์ด (ชนกลุ่มน้อย) ภูมิทัศน์ และขนบธรรมเนียมประเพณีของชนกลุ่มน้อยในแต่ละชุมชน... ของลังเบียนและพื้นที่โดยรอบเมื่อหลายร้อยปีก่อน ยังคงถูกเก็บรักษาไว้ในงานเขียนของเยอร์ซิน ลีลาการเขียนกระชับฉับไวราวกับรายงานข้อเท็จจริง แทบไม่มีหรือไม่มีองค์ประกอบทางอารมณ์เลย เยอร์ซินเขียนถึงการเดินทางอันน่าอัศจรรย์ข้ามภูเขาและป่าไม้ ไม่ใช่เพื่อประกาศให้สาธารณชนทราบ แต่เพื่อระดมทุนสำหรับการสำรวจครั้งต่อไป

บันทึกของเขามีคุณค่าเชิงสารคดีในหลากหลายสาขา ตั้งแต่ชาติพันธุ์วิทยาที่บรรยายถึงกลุ่มชาติพันธุ์ที่ไม่รู้จัก ขนบธรรมเนียม นิสัย และภาษาของพวกเขา ไปจนถึงการค้นพบทางภูมิศาสตร์ที่เติมเต็มช่องว่างมากมายบนแผนที่อินโดจีนในยุคนั้น ยกตัวอย่างเช่น ด้วยบันทึกที่ชัดเจน เยอร์ซินจึงรู้ว่าแม่น้ำ ด่งนาย มีต้นกำเนิดจากเทือกเขาลังเบียนและไหลผ่านไปจนถึงไซ่ง่อน และจะเป็นเส้นทางสำคัญที่ไหลผ่านภูมิภาคนี้

มีหน้าที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับการเดินทางของเยอร์ซินเมื่อเขาข้ามแม่น้ำบนที่สูง ผ่านป่าที่ถูกสัตว์ป่าสะกดรอยตาม และแม้กระทั่งเผชิญหน้ากับโจรจนได้รับบาดเจ็บสาหัสและต้องละทิ้งการเดินทาง

“ชายแปลกหน้าไม่ได้มาต้อนรับท่านที่บ้านผู้ใหญ่บ้าน แต่มาต้อนรับท่านที่บ้านของชุมชน ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากหมู่บ้านนัก ที่นั่นพวกเขานำน้ำ ไฟ เสื่อ และของขวัญที่ชาวม้งนำมามอบให้ชาวต่างชาติอย่างสมเกียรติมาให้ฉัน…”

ประเพณีปฏิบัติทางวัฒนธรรมของชาวม้งก็ได้รับการอธิบายไว้อย่างละเอียดเช่นกันว่า “ที่นี่ไม่มีวงดนตรีฆ้อง เพราะอยู่ทางตอนเหนือขึ้นไป อย่างไรก็ตาม ในงานสำคัญๆ ผู้อาวุโสของหมู่บ้านสองคนจะแขวนฆ้องไว้ที่ไหล่ซ้าย ใช้มือซ้ายประคองฆ้องไว้ แล้วตีด้วยฝ่ามือขวา โน้มตัวไปข้างหน้าและหันศีรษะไปด้านใดด้านหนึ่ง อีกคนหนึ่งจะนั่งยองๆ อยู่หน้ากลองเล็ก แล้วตีฆ้องให้สอดคล้องกับเสียงฆ้อง”

ยังมีหน้างานเขียนของเยอร์ซินอีกหลายหน้าที่ไม่สามารถซ่อนอารมณ์แห่งความงามอันตระการตาของดินแดนแห่งนี้ไว้ได้ “ข้าพเจ้ารู้สึกประทับใจอย่างลึกซึ้งเมื่อก้าวออกจากป่าสน เผชิญหน้ากับที่ราบสูงอันกว้างใหญ่ โล่งเตียน และรกร้างแห่งนี้ รูปลักษณ์ของที่ราบสูงนี้ชวนให้นึกถึงภาพของทะเลที่ซัดสาดคลื่นสีเขียวขนาดใหญ่ที่คดเคี้ยว เทือกเขาลังเบียนตั้งตระหง่านอยู่บนขอบฟ้าทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของที่ราบสูง ทำให้ทิวทัศน์งดงามยิ่งขึ้นและโดดเด่นตัดกับฉากหลังอันงดงาม”

Alexandre Yersin เป็นคนแรกที่บันทึกวิถีชีวิตของชาวม้ง วัฒนธรรม หมู่บ้าน และประเพณีบางอย่างของพวกเขา ก่อนที่สังคมเหล่านี้จะติดต่อกับอารยธรรมตะวันตก

การอ่าน “การเดินทางผ่านที่ราบสูงแห่งอินโดจีน” จะทำให้ผู้อ่านมีโอกาสได้เห็นพื้นที่ราบสูงเมื่อกว่าร้อยปีก่อน ผ่านภาพถ่ายที่เยอร์ซินถ่ายและพัฒนาขึ้นมาเอง เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้บุกเบิกการถ่ายภาพทิวทัศน์ท่ามกลางสภาพแวดล้อมอันโหดร้ายของการเดินทางในป่าที่กินเวลานานหนึ่งเดือน! และนั่นคือเหตุผลที่บรรณาธิการ แมทเธียส ฮูเบอร์ ให้ความเห็นว่า “เขาเป็นคนแรกที่บันทึกวิถีชีวิตของชาวที่ราบสูง วัฒนธรรม หมู่บ้าน และประเพณีบางอย่างของพวกเขา ก่อนที่สังคมนี้จะได้สัมผัสกับอารยธรรมตะวันตก”

ด้วยการสนับสนุนดังกล่าว หนังสือดีๆ เกี่ยวกับ Alexandre Yersin ที่กล่าวถึงข้างต้นสามารถเปิดโลกแห่งประสบการณ์ที่น่าสนใจและน่าประหลาดใจเกี่ยวกับธรรมชาติและชีวิตของผู้คนในสถานที่ต่างๆ มากมายบนที่ราบสูง Lang-Bian รวมถึงดินแดนโดยรอบได้

ตามข้อมูลจาก nhandan.vn

แหล่งที่มา