อ่านหนังสือของบรรพบุรุษของเรา Huynh Tinh Cua, Truong Vinh Ky, Vuong Hong Sen

หนังสือสามเล่มนี้เพิ่งได้รับการตีพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์ Tre ในช่วงต้นปี 2024 - ภาพ: สำนักพิมพ์ Tre

ในคำนำของหนังสือ Ancient Jokes คุณ Vuong Hong Sen ได้เปิดเผยเกี่ยวกับหนังสือเรื่องตลกของเขาว่า "หากคุณไม่ให้ฉันพิมพ์ซ้ำหนังสือเล่มนี้ คุณจะสูญเสียเอกสารอันล้ำค่าและหายากเกี่ยวกับวรรณกรรมยอดนิยมไป"

“วรรณกรรมยอดนิยม” คำเหล่านี้มักถูกเข้าใจผิดในปัจจุบัน โดยถือว่าเป็นวรรณกรรมประเภทหนึ่งที่ไม่ต้องใช้ความพยายามมากนักในการขัดเกลาถ้อยคำ มักเป็นวรรณกรรมที่เรียบง่าย มีความหมายแอบแฝงที่ลึกซึ้งเพียงเล็กน้อย และมุ่งหมายให้ประชาชนทั่วไปเข้าใจ

แต่วรรณกรรมนั้นก็ยังมีความงดงามในตัวของมันเอง เรื่องราวในอดีตยังคงมีคุณค่าในปัจจุบัน อย่างน้อยมันก็ยังรักษาชีวิตทางจิตวิญญาณของอดีตเอาไว้

วิถีชีวิต ประเพณี ความสัมพันธ์ในชุมชน หมู่บ้าน และทัศนคติของคนสมัยโบราณเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของมนุษย์

บางทีสิ่งที่มีค่าที่สุดเมื่ออ่านวรรณกรรมเรื่องนี้ก็คือการดูพจนานุกรมภาษาเวียดนามซึ่งเก็บรักษาคำศัพท์อันล้ำค่าที่ถูกลืมเอาไว้

“เพราะการพูดนั้นเป็นแบบอันนามาแท้ๆ มีคำและประโยคที่ใช้กันทั่วไปอยู่มากมาย” – ดังที่ Truong Vinh Ky เขียนไว้ในหนังสือ “Old Stories” หัวข้อ “Ideas of Old Stories”

การอ่าน นิทานของฮวีญติญก๊วเพื่อคลายความเศร้าเปรียบ เสมือนการกรองภาษาใต้และคำพูดในชีวิตประจำวันออกไป เหมือนกับการได้ยินเสียงของชาวใต้ในศตวรรษที่ 19

ถ้อยคำเหล่านั้นไม่ปรากฏอยู่บนหน้ากระดาษอีกต่อไปในปัจจุบัน แต่ไหลอย่างเงียบๆ ในกระแสใต้ดินของชีวิตประจำวัน

ชื่อของเรื่อง “ผ่อนคลาย” แสดงให้เห็นว่าเรื่องนี้ไม่ได้พยายามทำภารกิจเพื่อสั่งสอนหรือสั่งสอนใคร ดังเช่นที่เหงียน ดู่ กล่าวไว้ในตอนท้ายของนิทานเรื่องเขียวว่า “แค่พอให้เพลิดเพลินได้สักสองสามชั่วโมงก็พอ”

ไม่ว่าจะเพื่อความบันเทิงหรือคลายความเบื่อ นักเขียนเช่น Huynh Tinh Cua, Truong Van Ky และ Vuong Hong Sen ต่างก็พยายามรวบรวมบทเรียนชีวิตและบทเรียนชีวิตที่ยังคงมีคุณค่ามาจนถึงทุกวันนี้

Huynh Tinh Cua (Huynh Tinh Cua) เป็นหัวหน้าบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์เวียดนามฉบับแรกใน Quoc Ngu ก่อตั้งโดย Truong Vinh Ky - Gia Dinh Bao

Huynh Tinh Cua ยังเป็นผู้เรียบเรียงพจนานุกรมภาษาเวียดนามซึ่งมีผลงาน Dai Nam Quoc Am Tu Vi

หากเปรียบเทียบกับรุ่นพี่สองคนข้างต้นแล้ว คุณหว่องหงเซินจัดอยู่ในกลุ่มคนรุ่นหลัง นอกจากจะมีชื่อเสียงด้านการเล่นเครื่องดนตรีโบราณแล้ว เขายังเป็นผู้เขียนบันทึกความทรงจำและงานวิจัยมากมายอีกด้วย

แหล่งที่มา: https://tuoitre.vn/doc-sach-tien-nhan-huynh-tinh-cua-truong-vinh-ky-vuong-hong-sen-20240316092102385.htm