ฉากจากภาพยนตร์ Cricket: Adventure to the Swamp
ภาพถ่าย: ผู้ผลิต
จุดเด่นประการแรกอยู่ที่วิธีการสร้างองค์ประกอบทางวัฒนธรรมดั้งเดิมขึ้นมาใหม่ด้วยความลึกล้ำโดยไม่ซ้ำซากจำเจ De Men ไม่ใช่แค่ผลงานวรรณกรรมคลาสสิกในรูปแบบ 3 มิติเท่านั้น แต่ยังเป็นการดัดแปลงอย่างสร้างสรรค์ที่ผสมผสานภาพต่างๆ ที่ชวนให้นึกถึงวัฒนธรรมในภูมิภาคต่างๆ เข้าด้วยกัน ตั้งแต่การสร้างตัวละคร เช่น ทงค็อกกับชุดประจำชาติและผ้าโพกศีรษะที่ออกแบบจากม้วนเทป ไปจนถึงพื้นที่ที่มีชีวิตชีวาของหมู่บ้านเลลอยที่มีเนินเขาชาและบ่อน้ำ... ทั้งหมดนี้ล้วนสะท้อนถึงเวียดนามที่คุ้นเคยและยืดหยุ่นในจินตนาการทางภาพ
ใน De Menโลก ในจินตนาการของแมลงยังคงมีลักษณะทางวัฒนธรรมของเวียดนามผ่านสื่อภาพและภาพที่มีสไตล์ แม้ว่าภาพยนตร์จะผสมผสานองค์ประกอบทางวัฒนธรรมยอดนิยม เช่น ตัวละครจินนี่ (อะลาดิน) หรือสัญลักษณ์ภาพยนตร์อเมริกัน แต่ก็ไม่ได้บดบังเอกลักษณ์ แต่พิสูจน์ให้เห็นถึงความยืดหยุ่นในการแสดงออกทางวัฒนธรรมเท่านั้น
ในขณะเดียวกัน ตำนานของ Trang Quynh nhi: Kim Nguu ได้นำเอาสมบัติล้ำค่าของตำนานพื้นบ้าน เช่น Cuu Vi Ho, Trau Vang ตำนานของ Lac Long Quan - Au Co มาสร้างสรรค์ใหม่ด้วยการเล่าเรื่องที่กระตุ้นอารมณ์และภาพที่สวยงามสะดุดตา สัญลักษณ์ที่เกี่ยวข้องกับบริเวณทะเลสาบตะวันตกหรือเจดีย์ Kim Nguu ถือเป็นส่วนหนึ่งของจักรวาลแห่งตำนานเวียดนามที่รวมเป็นหนึ่งเดียว ซึ่งไม่เพียงแต่ชวนให้นึกถึงอดีตเท่านั้น แต่ยังสร้างความรู้สึกใกล้ชิดกับผู้ชมรุ่นเยาว์อีกด้วย
พื้นที่ชนบททางภาคเหนือที่มีบ่อน้ำ สนามหญ้าบ้านส่วนกลางใน Trang Quynh Nhi หรือภาพสะพานไม้ไผ่ เขื่อน ชุดสี่ส่วนและกระโปรง... คือวิธีการของผู้สร้างภาพยนตร์ในการกระตุ้นความทรงจำร่วมกัน สร้างสะพานแห่งอารมณ์ระหว่างรุ่น
ภาพยนตร์: Little Trang Quynh: ตำนานแห่งราศีพฤษภ
ภาพถ่าย: ผู้ผลิต
ความแตกต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่างผลงานเหล่านี้กับแอนิเมชั่นประกอบภาพแบบดั้งเดิมหลายๆ เรื่องก็คือองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของเวียดนามไม่ได้ถูก "ใส่กรอบ" ไว้ในสัญลักษณ์เก่าๆ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น วัฒนธรรมจะถูกถ่ายทอดด้วยจังหวะชีวิตใหม่ผ่าน ดนตรี ภาพ โทนเสียง... ดนตรีในภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องมีบทบาทสำคัญ ไม่เพียงแต่แสดงภาพ แต่ยังบอกเล่าเรื่องราว สร้างบุคลิกของตัวละคร และสร้างชั้นเชิงทางวัฒนธรรมอีกด้วย เพลงกล่อมเด็กหรือทำนองเพลงแร็พไม่ได้ทำให้สูญเสียลักษณะดั้งเดิมไป แต่ในทางกลับกัน กลับทำให้วัฒนธรรมเวียดนามมีชีวิตชีวา แปลกแต่คุ้นเคย นี่ไม่ใช่แค่เรื่องของการเพิ่มเสียงเท่านั้น แต่เป็นการทดสอบความสำเร็จในการเปลี่ยนจิตวิญญาณแบบดั้งเดิมให้กลายเป็นความบันเทิงสำหรับผู้ชมรุ่นเยาว์
ดังที่ Pham Dinh Hai ผู้เขียนบทภาพยนตร์เรื่อง Trang Quynh nhi: The Legend of Kim Nguu กล่าวไว้ ว่า “ในภาพยนตร์เรื่อง Trang Quynh สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่เราเลือกคือควาย ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่แสดงถึงอารยธรรมข้าว ไม่เพียงแต่ผู้ชมชาวเวียดนามคุ้นเคยเท่านั้น แต่ยังได้รับการยอมรับในระดับหนึ่งทั่วโลกอีกด้วย โดยใช้ควายเป็นสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมหลัก และสร้างเรื่องราวขึ้นจากสัญลักษณ์นั้น โดยเต็มไปด้วยชีวิตชีวา ตำนาน จินตนาการ การกระทำ ความสำคัญ และองค์ประกอบทางอารมณ์ เมื่อนั้นเท่านั้น เราจึงจะสามารถส่งเสริมสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรม (ควาย) ให้กับผู้ชม โดยเฉพาะผู้ชมที่เป็นเยาวชนได้อย่างแท้จริง”
ที่มา: https://thanhnien.vn/dong-chay-van-hoa-viet-trong-phim-hoat-hinh-3d-made-in-viet-nam-185250610225041075.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)