บันทึกการเดินทางเวียดนาม: รอบฮานอย

คุณอยากจะเดินเตร็ดเตร่ไปตามตรอกซอกซอยคดเคี้ยวไปวันแล้ววันเล่า จากตลาดหนึ่งสู่อีกตลาดหนึ่ง จากแผงขายของหนึ่งสู่อีกแผงขายของหนึ่ง ท่ามกลางบรรยากาศยุคกลาง ท่ามกลางกลุ่มสมาคม กลุ่มผู้ดูแล และผู้จัดการหรือไม่? ลองดูที่ ฮานอยสิ

แค่ชื่อถนนก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้อ่านเห็นภาพของถนนและภาพอันมีชีวิตชีวาที่ถนนนั้นมีอยู่ ชื่อเหล่านี้ควรค่าแก่การจัดทำเป็นโปรแกรม เป็นแคตตาล็อกฉบับสมบูรณ์ของพิพิธภัณฑ์ เป็นชื่อที่ผู้ว่าการรัฐคนปัจจุบันต้องการยกย่อง และป้ายชื่อที่ระลึกถึงบุคคลสำคัญ ทางการเมือง หรือทางการทหารจะถูกสงวนไว้สำหรับถนนสายต่างๆ ของเมืองใหม่

หมู่บ้านกระดาษ - ชานเมืองฮานอย

ภาพ: เอกสารจากหนังสือ

ณ ที่แห่งนี้ ท่านผู้อ่านจะได้เห็นถนนหางนอน หางเจียว หางโบ หางต้า ดังก้องกังวานเหมือนในอดีต เสียงกระทบกันของเหรียญเงินและเหรียญทองแดงจะบ่งบอกให้รู้จักถนนหางบัคแต่ไกล ท่ามกลางเสียงค้อนและทั่งอันดังกึกก้อง เราจะ ได้ค้นพบ ถนนหางดงด้วยตนเอง ภายใต้แสงแดดจ้า แผงขายหม้อ กระทะ และเตาธูปบนถนนจะจุดประกายไฟ

บนถนน ฝูงชนเท้าเปล่าเดินผ่านไปมาไม่หยุดหย่อน ทั้งคนลากเกวียนและพ่อค้าแม่ค้าริมถนน ไกลออกไป ร่มยาวแกว่งไกวไปมา มีคนถือร่มรอบเปลญวนที่คลุมด้วยม่าน ซึ่งมีข้าราชการนั่งพักผ่อนอย่างสบายๆ การเคลื่อนไหวอย่างบ้าคลั่ง เสียงตะโกน เสียงหัวเราะ ฝุ่นผง เสื้อผ้าขาดวิ่นหลากสีสัน เป็นสิ่งที่จิตรกรสีน้ำน่าจะชอบใจ […]

เราเพิ่งออกมาจากเขาวงกต ฝุ่นตลบ เสียงอึกทึก และฝูงชน และตอนนี้เราอยู่กลางทุ่งนา ใกล้กับวัดพระพุทธมหาเจดีย์อันสง่างาม ซึ่งเพิ่งได้รับการบูรณะใหม่ ท่ามกลางแสงสีทองอร่าม เครื่องปั้นดินเผาสีอ่อนละมุน และคราบสนิมอันหาที่เปรียบมิได้ ใต้ร่มเงาของต้นไทรอายุหลายร้อยปี ด้านหน้าวัดมีทะเลสาบซีหู หรือทะเลสาบใหญ่ทอดยาวสุดสายตา ผืนน้ำสีเทาเงินสงบนิ่งดุจกระจก ในทะเลสาบมีดอกบัวสายใบใหญ่และดอกบัวขาวงาช้างขึ้นอยู่สูง

ทางด้านขวา สวนทดลองแห่งใหม่ที่มีรูปทรงโค้งเว้าช่วยผ่อนคลายสายตาที่เหนื่อยล้าจากทุ่งราบกว้างใหญ่ไพศาล บนยอดเนินจำลอง ช่างบูรณะได้สร้างกระท่อมเรียบง่ายและโดมทรงกลมขึ้น ซึ่งนักท่องเที่ยวสามารถจิบเครื่องดื่มเย็นๆ และสำรวจทัศนียภาพอันกว้างไกลของทะเลสาบสองแห่ง เมืองสองเมือง แม่น้ำแดงที่ไหลเชี่ยวกราก และเบื้องล่างคือป้อมปราการโบราณที่กำลังถูกทำลายหรือลดขนาดลงประมาณสองในสาม […]

ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ฮานอยมีถนนกว้างขวางมากมาย สวนสาธารณะรอบทะเลสาบเล็กๆ สวนดอกไม้มากมาย สวนทดลองที่เพิ่งสร้างใหม่แต่สวยงามมาก ยังไม่รวมถึงเมืองสไตล์ยุโรปและเมืองอันนาเมสที่ประดับประดาด้วยไฟฟ้า โรงพยาบาลแห่งใหม่ริมฝั่งแม่น้ำที่มีอาคารขนาดใหญ่สามหลัง รองรับผู้ป่วยได้ 350 เตียง พร้อมแผนกต่างๆ ครบครัน อาคารที่สวยงามที่สุดในตะวันออกไกล ร่วมกับโรงพยาบาลไซ่ง่อน ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นการพัฒนาที่สะดวกและคุ้มค่าที่สุดในเมืองหลวงตังเกี๋ย

ขณะนี้มีความกังวลเกี่ยวกับการจัดหาน้ำสะอาดให้กับเมือง แม่น้ำแดงมีการใช้งานอย่างแพร่หลาย ซึ่งก็ไม่เลวนัก แต่ในฤดูแล้ง แม่น้ำจะแห้งเหือด และพนักงานเสิร์ฟก็ขี้เกียจเกินกว่าจะเดินทางไกล พวกเขาจึงพอใจที่จะตักน้ำจากบ่อน้ำที่ใกล้ที่สุด โครงการต่างๆ กำลังดำเนินการอยู่ และจะแล้วเสร็จก่อนที่ท่อส่งน้ำเหล่านี้จะเผยแพร่ออกไป น้ำยังคงเป็นน้ำจากแม่น้ำ แต่ผ่านการกรองผ่านทราย ทำความสะอาด หรือฆ่าเชื้ออย่างถูกต้อง ค่าใช้จ่ายโดยประมาณอยู่ที่ประมาณ 6 ล้านฟรังก์ ชำระเป็นเวลา 20 ปี ในราคา 300,000 ฟรังก์ต่อปี ต้องมีเหตุผลบางอย่าง เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการเสียสละที่จำเป็นและไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว เจ้าของโรงงานได้เชิญผมไปเยี่ยมชมสถานที่ก่อสร้างอย่างกรุณา และแน่นอนว่าเขาชื่นชมข้อดีของระบบนี้ ภายในไม่กี่สัปดาห์ เขากล่าวว่าน้ำที่บริสุทธิ์ที่สุดจะไหลออกมา คือมีน้ำสะอาดเพียงพอสำหรับทั้งโต๊ะอาหารและถนน ผมลองชิมดู เพื่อพิสูจน์สิ่งที่เขาพูด ไกด์ของผมได้ปลุกผมขึ้นมาและเสนอน้ำให้ผมดื่มหนึ่งแก้ว อร่อยมาก!

เมืองนี้มีเสน่ห์และเป็นเมืองฝรั่งเศสอย่างแท้จริง สังคมเปิดกว้างและสง่างาม ผู้หญิงแต่งกายอย่างหรูหราแม้จะเรียบง่าย ซึ่งหาได้ยากในอาณานิคม ในงานเลี้ยงสังสรรค์ ที่สำนักงานใหญ่ซึ่งมีงานเต้นรำส่วนตัวทุกสัปดาห์ หรือที่ทำเนียบผู้ว่าการ รวมถึงการประชุมที่เป็นส่วนตัวมากกว่านั้น แทบจะไม่มีการแต่งกายที่อลังการหรือหรูหราเลย ไม่มีความหรูหราแบบคาสิโน ในเรื่องนี้ ฮานอยอาจกล่าวได้ว่าเป็นหนึ่งในเมืองโพ้นทะเลของฝรั่งเศสที่มีความเป็นปารีสมากที่สุด

Nguyen Quang Dieu คัดลอกจาก Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin แปลโดย Hoang Thi Hang และ Bui Thi He จัดพิมพ์โดย AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ในเดือนกรกฎาคม 2024

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm