ใต้ชั้นถ้อยคำของม็อก นาน เล ดึ๊ก ถิญ

(QNO) - การเรียก Moc Nhan Le Duc Thinh ว่า "นักเขียนหนุ่มวัย 60" ไม่ใช่เรื่องผิด เพราะเมื่อเขาเริ่มเขียนหนังสืออย่างจริงจัง (2015) ในเวลาเพียง 8 ปี เขาได้ตีพิมพ์ผลงาน 9 ชิ้นที่มีหลากหลายแนว ทั้งบทกวี บทความวิจารณ์ งานวิจัย การแปล ร้อยแก้ว...

หนังสือที่เขียนยากและผู้อ่านจุกจิก (Dust in the Wind - แปล, สำนักพิมพ์ Da Nang, 2016; Bob Dylan - Rolling Stones; รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม 2016, งานวิจัย, แปล, สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2017; Bob Dylan - When Will We Know Tomorrow - รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม 2016, งานวิจัย, แปล, สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2018; Yesterday - 60 Years of The Beatles, งานวิจัย ด้านดนตรี , แปล, สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2020; AUBADE - Selected Poems of Louise Glück, รางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม 2020, งานวิจัย, แปล, สำนักพิมพ์สมาคมนักเขียน, 2021...) การค้นหาผู้เขียนที่มีความสามารถ มีพลัง และมีใจรักในงานเขียนเช่นเขาในดินแดนแห่งนี้ ณ เวลานี้ ไม่ใช่เรื่องง่าย...

ภาพเหมือนวรรณกรรมเรื่องนี้ (ตามที่ผู้เขียนเรียก) มีกี่ภาพ? พวกเขาคือใคร? สารบัญแสดงรายชื่อผู้เขียน 18 คน ซึ่งเป็นผลงานที่ Moc Nhan Le Duc Thinh เขียนถึง แต่ที่โดดเด่นที่สุดยังคงเป็นภาพเหมือนของผู้เขียน ผ่านบทความที่น่าประทับใจ 18 บทความ และบทความเพิ่มเติมอีก 3 บทความที่ทำให้ภาพลักษณ์ของ "ตัวละครหลัก" ชัดเจนยิ่งขึ้น ได้แก่ บทความเปิดเรื่องโดยตัวผู้เขียนเองที่ "อธิบาย" แนวทาง, บทความโดย Le Thi Ngoc Tram เรื่อง การรับรู้การเกิดใหม่ในคำสุ่ม เขียนเกี่ยวกับบทกวี MNLDT และบทความโดย Huynh Minh Tam ที่บรรยายถึง Moc Nhan และการเดินทางของถ้อยคำได้อย่างสมบูรณ์แบบ Huynh Minh Tam และ Le Thi Ngoc Tram ไม่เพียงแต่เพิ่มมิติให้กับ "ตัวละครหลัก" เท่านั้น แต่ยังรวมถึง "ภาพเหมือนตนเอง" ที่เข้าใจวรรณกรรม อ่านอย่างตั้งใจ และติดตามงานเขียนของผู้เขียนในแต่ละหน้า ภายใต้ชั้นเชิงของภาษา...

ในหนังสือเล่มนี้ ตามบ้านเกิด - ที่อยู่ของผู้เขียนที่กล่าวถึง ได้แก่ ไดล็อค (10), เดียนบาน, เตียนฟุก, ทามกี (2 แห่งละ), นุ้ยทันห์, เฮียปดึ๊ก, ทางบิ่ญ (1 แห่งละ)

ผู้อ่านไม่คิดว่าเขา “ให้ความสำคัญ” กับบ้านเกิดและเพื่อนสนิท และเขาไม่ได้จงใจเลือกนักเขียนที่เป็นตัวแทนของยุคสมัยหรือภูมิภาคใดยุคหนึ่ง เขาเขียนเฉพาะผลงานที่อ่านอย่างละเอียด หรือเข้าใจสิ่งที่ต้องการจะสื่อ หรือค้นพบเหตุผลบางอย่างภายใต้ “ชั้นเชิงภาษา” หรือจู่ๆ ก็อยากเล่น “ปริศนาคำทาย”... เหมือนกับสไตล์การเขียนแบบฉบับของม็อก นาน เล ดึ๊ก ถิญ ด้วยเหตุนี้ สไตล์การเขียนของเขาจึงเป็นอิสระ ไม่ได้ถูกบังคับตามกรอบเหมือนมือใหม่ในวงการวิจารณ์

การอ่านหนังสือเกือบ 200 หน้าไม่ได้ให้ความรู้สึกเหมือนการใช้เหตุผลแบบแห้งๆ หรืออธิบายยาวๆ ซึ่งเป็นความผิดพลาดที่มักเกิดขึ้นแม้แต่กับนักวิจารณ์มืออาชีพ แม้ว่าภาพเหมือนที่เขาพยายามค้นหาจะไม่ได้มีความคิดสร้างสรรค์อย่างแท้จริงก็ตาม การเขียนที่ไม่ดีเกี่ยวกับสิ่งที่ดี และการเขียนที่ดีเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ดี ถือเป็นแง่มุมที่น่าสนใจของการวิจารณ์วรรณกรรม

ลองอ่านชื่อบทความดูสิ: ใบไม้ที่กลับมา (บทกวีโดย Truong Van Quang), มีแม่น้ำที่ผ่านไป (บทกวีโดย Nguyen Hai Trieu), ใต้พรมขยะ, วิญญาณเปิด (บทกวีโดย Nguyen Giup), ภาพเหมือนของปากกาและหมึก (วิจารณ์โดย Nguyen Tan Ai), สงบสุขเหมือนยามเช้า (Nguyen Thi Dieu Hien), รำพึงรำพันในมือที่ฝนตก (บทกวีโดย Nguyen Chien), ดอกมะเฟืองซ่อนตัวอยู่ในมุมสนาม (บทกวีโดย Nguyen Vinh), พระอาทิตย์ตกสีแดงสุกไหลลง (บทกวีโดย Hai Dieu)... แล้วคุณจะเห็นถึงความพยายามที่จะไม่เดินตามรอยเท้าที่ครั้งหนึ่งเคยทิ้งไว้ ความพยายามในการค้นหาคำเพื่อแทนที่ความคิดในการแสวงหา ความพยายามที่จะทำให้ทางเข้าสู่ โลก แห่งบทกวีดูเป็นบทกวี... การกำหนดหัวข้อก็เป็นองค์ประกอบหนึ่งของบทกวีเช่นกัน

งานเขียนเชิงวิจารณ์ของ Moc Nhan Le Duc Thinh ไม่ใช่แค่ “ความรู้สึก” ที่มีธรรมชาติของ “การวิจารณ์” ในโรงเรียนเป็นนิสัยประจำอาชีพ แต่ยังมีทฤษฎี ซึ่งเป็นทั้งจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของการร่ายรำด้วยถ้อยคำ และช่วยป้องกันไม่ให้เท้าตกจากเวที ซึ่งเป็นมาตรฐานและข้อจำกัดของการวิจารณ์วรรณกรรม การอ้างอิงที่เหมาะสม (เช่น Paul Valéry, Jorge Borger, Gabriel Garcia Marquez, Patrick Rothfuss, Jakobson, Rorger Miller, Ralph Waldo Emerson ฯลฯ) ไม่ได้ทำให้ผู้เขียนต้องพึ่งพาหรือพิสูจน์ แต่กลับสร้างความเชื่อมโยง สนับสนุน และยกระดับการสั่นสะเทือนในชั้นลึกของความงามทางภาษา

ม็อก นาน เล ดึ๊ก ถิญ ยังคงยึดมั่นในแผนการ ปรารถนาที่จะเขียน และกล้าที่จะเขียน ลุยเลย อย่ากดดันตัวเอง อย่าผูกมัดตัวเองไว้กับบ้านหลังนี้หลังนี้จนเหนื่อยล้า... ไม่เป็นไรถ้าไม่เขียนอีกต่อไป "เจ้าจะพบเรา หากเจ้าแสวงหา" (พระเยซู) แต่บทเพลงพื้นบ้านก็เตือนใจเราถึงการแสวงหาวรรณกรรมอันไร้ความหวัง: "นกบินสู่ทะเลเหนือ ข้าแสวงหาทะเลตะวันออก"... เล่นเหมือนเล่นกีตาร์ ไปเที่ยวเหมือนแบกเป้... ไม่ใช่เรื่องการไปไหน!...

แหล่งที่มา