ลวดลายปักและสีที่ย้อมแสดงถึงเฉดสีทอง

จากผ้าไหมและเส้นด้ายที่ย้อมด้วยสีธรรมชาติ แต่ละฝีเข็มเปรียบเสมือนพู่กันอันละเอียดอ่อน สร้างสรรค์ภาพที่สดใสเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณของเวียดนาม ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมาและผ่านพ้นอุปสรรคต่างๆ มรดกแห่งการปักผ้าได้รับการฟื้นฟูและเชื่อมโยงอย่างแน่นแฟ้นกับศิลปะร่วมสมัย

เส้นไหมสีสันสดใสปักลวดลายสไตล์เวียดนาม

ในบรรยากาศอันเงียบสงบของวัดตู้ถิ เลขที่ 2 ถนนเยนไทย เขตฮว่านเกี๋ยม กรุง ฮานอย โครงการศิลปินพำนักควบคู่กับการอบรมเชิงปฏิบัติการในหัวข้อ "ผ้าไหมเงางาม - สีธรรมชาติ การปักและการย้อมสี - อดีตและปัจจุบัน" เปิดโอกาสให้สาธารณชนได้ชื่นชมภาพปักโบราณ จานสีสำหรับย้อมสีธรรมชาติ และสังเกตการทำงานของศิลปินโดยตรง โดยใช้เส้นด้ายสีและวัสดุแบบดั้งเดิม เช่น กระดาษโดและเส้นใยฝ้าย ศิลปินฟาม ง็อก ตราม ได้รังสรรค์ภาพไก่ชนสองตัวอย่างชำนาญ ด้วยเส้นสายและสีสันที่ชวนให้นึกถึงยุคสมัยที่ผ่านมา มีชีวิตชีวาและสมจริงบนผืนผ้า

ศิลปิน ฟาม ง็อก ตราม (สวมชุดอ่าวได๋) แบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับมรดกแห่งการปักผ้าของเวียดนามกับผู้เชี่ยวชาญระดับนานาชาติ

โครงการพำนักศิลปิน ณ ศาลเจ้าของเลอ คง ฮันห์ ผู้ก่อตั้งงานปักผ้า ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ "เรื่องราวของวัดวาอารามในเมือง" (ดูแลโดย เหงียน เธ ซอน) จัดขึ้นเพื่อเปิดโอกาสให้ศิลปินร่วมสมัยได้เชื่อมโยงกับประเพณี และบอกเล่าเรื่องราวความรุ่งเรืองในอดีตของงานปักผ้าเวียดนาม ซึ่งปัจจุบันถูกบดบังด้วยกาลเวลาและไม่เป็นที่รู้จักมากนัก

แม้ว่าง็อก ตรามจะไม่ได้เกิดในหมู่บ้านปักผ้าแบบดั้งเดิม แต่เธอก็เรียนรู้ศิลปะการปักผ้าด้วยมือตั้งแต่อายุยังน้อยจากคุณยายและคุณแม่ เธอใช้เวลาหลายปีในการค้นคว้าและฝึกฝนศิลปะนี้ โดยได้รับแรงบันดาลใจจากเทคนิค วัสดุ และสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติในท้องถิ่น ความงดงามและเรื่องราวที่บอกเล่าผ่านงานปักผ้าโบราณดึงดูดใจเธอ ทำให้เธอสนใจ ที่จะสำรวจ เทคนิคการปักผ้าแบบดั้งเดิมอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น การเดินทางไปยังหมู่บ้านปักผ้าที่เคยมีชื่อเสียงทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ เนื่องจากเทคนิคการย้อมเส้นด้ายปักด้วยสีธรรมชาติค่อยๆ เลือนหายไป ทำให้ลวดลายปักผ้าที่งดงามมากมายถูกเก็บไว้ในโกดังโดยไม่ได้ใช้งาน...

ในปี 2023 ง็อก ตราม บังเอิญค้นพบแบบปักและเครื่องมือของช่างฝีมือ วู ทันห์ ลอง ผู้ก่อตั้งโรงงานปักผ้าชื่อดังในไซง่อน-เกียดิงห์ ในปี 1954 เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์ เขาจึงกลับไปทางเหนือ โดยทิ้งเอกสารสำคัญเกี่ยวกับเครื่องมือ แบบปัก และเอกสารของโรงงานไว้ในไซง่อน ซึ่งต่อมาได้ถูกนำกลับไปยังบ้านเกิดของเขา ในนิงบิงห์

ศิลปิน ฟาม ง็อก ตราม คัดลอกลวดลายปักโบราณโดยใช้เส้นด้ายที่ย้อมสีจากธรรมชาติ

“เมื่อฉันเล่าถึงงานวิจัยเกี่ยวกับศิลปะการปักผ้าโบราณให้คุณวู ทันห์ ลวน บุตรชายของช่างฝีมือวู ทันห์ ลอง ฟัง คุณวู ทันห์ ลวน ถึงกับน้ำตาคลอเมื่อเขานำสิ่งของจากโกดังมาให้ดู ซึ่งเผยให้เห็นลวดลายการปักผ้า – รวมถึงลวดลายมังกรที่ฉันใช้เป็นแรงบันดาลใจในการวาดและปักในปัจจุบัน – พร้อมกับเครื่องมือจากอดีต… ฉันโชคดีที่ครอบครัวของคุณลวนอนุญาตให้ฉันถ่ายสำเนาและเก็บเอกสารเหล่านั้นไว้เพื่อการวิจัย ในระหว่างการสืบค้นต้นกำเนิดของการปักผ้าโบราณ ฉันบังเอิญไปเจอหนังสือเก่าเล่มหนึ่งที่พิมพ์ในปี 1939 ในไซง่อน – “Le Broderie Annamite” (การปักผ้าอันนาม) โดยกาเบรียล เดน – ซึ่งมีคำแนะนำดังนี้: เด็กสาวชาวอันนามที่เรียนในโรงเรียนตะวันตกได้เรียนรู้การปักลูกไม้และพู่แบบตะวันตก และพวกเธอก็พบว่ามันสนุกมาก แต่ฉันอยากจะเตือนคุณด้วยว่า “การปักผ้าอันนามของพี่น้องของเรานั้นสวยงามและน่าสนใจมากในทุกด้าน: ฝีมือการปักประณีต สีสันงดงาม และเทคนิคที่เป็นเอกลักษณ์” และ “หน้าที่ของพวกเรา” “ไม่ควรละเลยพี่น้องสตรี หากพวกเธอไม่อนุรักษ์เทคนิคการปักผ้าอันประณีตนี้ไว้” “มรดกอันงดงามของบรรพบุรุษของเราจะสูญหายไปในสักวันหนึ่ง และแท้จริงแล้ว ในวันนี้ มรดกนั้นก็เลือนหายไปตามกาลเวลา” ศิลปิน ฟาม ง็อก ตราม กล่าว

งานปักผ้า ซึ่งเป็นงานฝีมือที่มีมายาวนานในเวียดนาม ยังคงได้รับการพัฒนาอย่างดีในปัจจุบัน แต่กลับได้รับการวิจัยและอนุรักษ์ในมุมมองด้านมรดกทางวัฒนธรรมน้อยมาก เอกสารและโบราณวัตถุจำนวนมากกระจัดกระจายหรือเสียหายไปตามกาลเวลา การสนทนากับคุณหยางหยางชุง ผู้เชี่ยวชาญชั้นนำด้านประวัติศาสตร์สิ่งทอและงานปักไหมในเอเชียตะวันออก และผู้ก่อตั้งพิพิธภัณฑ์งานปักชุงหยางหยาง ซึ่งทำการวิจัยด้านงานปักและตีพิมพ์ผลงานต่างๆ เช่น *ศิลปะแห่งงานปักตะวันออก * (1979) และ * เส้นไหม: ประวัติศาสตร์งานปักในจีน เกาหลี ญี่ปุ่น และเวียดนาม * (2005) ทำให้ง็อกตรามประทับใจเป็นอย่างมาก

ภาพปักผ้า "งานเทศกาลหมู่บ้าน" ปี 2019

“เธอคะยั้นคะยอให้ฉันค้นคว้าและอนุรักษ์มรดกการปักผ้าของเวียดนาม มิเช่นนั้นมันจะสายเกินไป คำพูดของเธอเมื่อ 3-4 ปีก่อนทำให้ฉันซาบซึ้งใจอย่างมาก และฉันอยากมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์และวิจัยมรดกการปักผ้าของเวียดนาม การเดินทางไปหลายประเทศทำให้ฉันรู้สึกโชคดีอย่างแท้จริงที่ได้เกิดในดินแดนที่ร่ำรวยด้วยมรดก แต่ยังไม่ได้ใช้ประโยชน์จากสมบัติเหล่านั้นอย่างเต็มที่ เรื่องราวของการก้าวจากรากเหง้าสู่ยุคปัจจุบันนั้นน่าสนใจอย่างแท้จริง ซึ่งฉันได้สังเกตเห็นในเกาหลี” สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการวิจัยอย่างเป็นระบบ การให้เกียรติการปักผ้าในฐานะมรดกและส่วนสำคัญของศิลปะทัศนศิลป์ของชาติ การจัดงานแสดงศิลปะการปักและการเย็บปักถักร้อย และการสนับสนุนให้ศิลปินร่วมสมัยจำนวนมากเข้ามามีส่วนร่วมในสาขานี้ เพื่อเปลี่ยนมุมมองเกี่ยวกับงานฝีมือแบบดั้งเดิมและยกระดับให้สูงขึ้นไปอีกระดับ

ประตูสู่ความคิดสร้างสรรค์ที่ไร้ขีดจำกัด

“ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งฉันเคยเจอภาพปักผ้าเวียดนามโบราณ บางภาพก็แพง บางภาพก็ถูก ฉันซื้อภาพที่ถูกกว่า แม้แต่ภาพที่ขาดรุ่งริ่ง เพราะมันทำให้ฉันได้เห็นด้านหลังของผ้าปัก ได้วิเคราะห์เทคนิค วัสดุ และฝีเข็มของช่างปักในยุคนั้น” ฟาม ง็อก ตราม กล่าวขณะแนะนำภาพปักผ้าสี่ฤดูที่แขวนอยู่ทางด้านซ้ายของศาลาประชาคมตู้ถี โดยมีการยกมุมหนึ่งของภาพขึ้นเพื่อให้ทุกคนได้เห็นฝีเข็มด้านหลัง

ศิลปิน Pham Ngoc Tram ที่บ้านชุมชน Tu Thi ภาพถ่าย: “Nguyen Huy Khanh”

จากการศึกษาเอกสารและงานปักผ้าจากยุคอินโดจีน ฟาม ง็อก ตราม ตระหนักว่านี่คือจุดเปลี่ยนสำคัญในการพัฒนางานปักผ้าของเวียดนาม เนื่องจากชาวฝรั่งเศสได้ตระหนักถึงทักษะและคุณค่าของงานปักผ้าอย่างรวดเร็วและสั่งทำ ก่อนหน้านี้ หมู่บ้านปักผ้าส่วนใหญ่ผลิตงานหัตถกรรมแบบดั้งเดิม เช่น เสื้อคลุม ซุ้มประตู ธง และพัด และปักลงบนเครื่องแต่งกายในราชสำนักซึ่งโดยทั่วไปแล้วจะมีลักษณะเป็นทางการและมีโครงสร้าง แต่การปฏิสัมพันธ์กับศิลปะตะวันตกได้เปิดโอกาสสร้างสรรค์ที่ไร้ขีดจำกัด งานปักผ้าชั้นสูงที่มีธีมหลากหลายและสไตล์ที่อิสระกลายเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่เหมือนใคร ยืนยันถึงสถานะของงานปักผ้าเวียดนาม

สิ่งที่ทำให้งานปักในยุคอินโดจีนมีความพิเศษเฉพาะตัวคือวัสดุที่ใช้เป็นของเวียดนามแท้ๆ ตั้งแต่ผ้าไหมเนื้อนุ่มไปจนถึงด้ายปักที่ย้อมด้วยสีธรรมชาติจากพืช ช่างฝีมือผู้เชี่ยวชาญได้สร้างสรรค์ผลงานที่มีสีสันสดใสซึ่งถ่ายทอดชีวิตในหมู่บ้านเวียดนามได้อย่างสมจริง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องราวโบราณ ภาพงานเทศกาลในหมู่บ้าน งานแต่งงาน และธรรมชาติแบบชนบทที่มีทั้งไก่ เป็ด ป่าไผ่ ดอกบัว และอื่นๆ อีกมากมาย

“ในช่วงเวลาแห่งการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมนี้ ศิลปะการปักผ้าแบบดั้งเดิมได้เผชิญกับความขัดแย้งและเผยให้เห็นความละเอียดอ่อนที่ซ่อนอยู่ ฉันรู้สึกทึ่งและตระหนักว่ามีมรดกมากมายที่ฉันสามารถเรียนรู้ได้ ยุคอินโดจีนมีตัวอย่าง หลักฐาน และเอกสารทางประวัติศาสตร์ที่ค่อนข้างน่าเชื่อถือเพียงพอสำหรับการวิจัย การตรวจสอบมรดกการปักผ้าทำให้เราสามารถค้นพบแง่มุมต่างๆ ของวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ ผู้คน สังคม และผู้หญิง… ฉันหวังว่าจะมีนักสะสมภาพปักผ้าที่อนุญาตให้ฉันเข้าถึงเพื่อทำการวิจัยเพิ่มเติมเกี่ยวกับเส้นด้ายและเทคนิคการปักผ้าในยุคนี้”

ด้วยแรงผลักดันจากความปรารถนาที่จะสร้างชุดสีที่เป็นเอกลักษณ์ เธอจึงทุ่มเทเวลาอย่างมากในการค้นคว้าและฝึกฝนเทคนิคการย้อมผ้าไหม โดยอาศัยวิธีการย้อมสีธรรมชาติแบบดั้งเดิมที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน เธอยังเรียนรู้วิธีการปั่นเส้นด้ายเพื่อสร้างเส้นด้ายปักที่มีความหนาและเนื้อสัมผัสแตกต่างกัน ในปี 2023 เธอได้พัฒนาชุดสีที่ย้อมด้วยวิธีธรรมชาติจนสมบูรณ์แบบ ซึ่งได้นำมาสร้างสรรค์เป็นชุดภาพปักที่ได้รับแรงบันดาลใจจากวัฒนธรรมพื้นบ้าน

นอกเหนือจากการประกอบอาชีพเป็นศิลปินงานปักแล้ว ศิลปินหญิงท่านนี้ยังมีแผนที่จะค้นคว้าและสำรวจมรดกงานปักของเวียดนาม รวมถึงของภูมิภาคและทั่วโลก ซึ่งจะเป็นพื้นฐานสำหรับการจัดพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับมรดกงานปักของเวียดนามและการจัดตั้งพิพิธภัณฑ์ที่อุทิศให้กับงานปักและงานเย็บปักถักร้อยของเวียดนามในอนาคตอันใกล้ สิ่งนี้จะไม่เพียงแต่ช่วยอนุรักษ์มรดกงานปักของประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็นแรงบันดาลใจให้กับศิลปะร่วมสมัย ที่ซึ่งประเพณีดั้งเดิมยังคงสืบทอดและผสมผสานกับความคิดสร้างสรรค์ใหม่ๆ อย่างลงตัว