พบกับ "สาวหิน" บนสนามรบเก่า

ในตอนเที่ยงของเดือนกรกฎาคม ท่ามกลางผู้แสวงบุญที่กำลังมุ่งหน้าไปยังสามแยกดงหลก (กานหลก - ห่าติ๋ญ ) ฉันได้พบกับนางเล ทิ๋ นี อีกครั้ง ซึ่งเป็นตัวละครต้นแบบในบทกวี "ถึงคุณ สาวอาสาสมัคร" ของกวี Pham Tien Duat เมื่อหลายปีก่อน

พบกับ

ในตอนเที่ยงของเดือนกรกฎาคม ท่ามกลางผู้แสวงบุญที่กำลังมุ่งหน้าไปยังสามแยกดงหลก (กานหลก - ห่าติ๋ญ) ฉันได้พบกับนางเล ทิ๋ นี อีกครั้ง ซึ่งเป็นตัวละครต้นแบบในบทกวี "ถึงคุณ สาวอาสาสมัคร" ของกวี Pham Tien Duat เมื่อหลายปีก่อน

[ฝัง]https://www.youtube.com/watch?v=hYax8DhChmg[/ฝัง]

บทกวี: ถึงคุณ อาสาสมัครหนุ่ม บทกวี: ฝ่าม เตียน ด้วต

พบกับ

ต่างจากภาพหญิงสาวอาสาสมัครซุกซนในสนามรบที่เต็มไปด้วยระเบิดในบทกวี “แด่เธอ เด็กหญิงอาสาสมัคร” ของกวีผู้ล่วงลับ ฝ่าม เตียน ด้วต เล ถิ นี วัย 77 ปี ปรากฏจุดด่างดำบนใบหน้าสีแทนของเธอมากมาย อย่างไรก็ตาม เมื่อหวนนึกถึงความทรงจำสมัยที่เธอเข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครในสนามรบอันดุเดือดบนทางหลวงหมายเลข 15A ผ่านสี่แยกดงหลก และการได้พบกับฝ่าม เตียน ด้วต กวีผู้ล่วงลับโดยบังเอิญ ดวงตาของเธอกลับเปล่งประกายขึ้น

พบกับ

นางสาว Nhi พูดคุยกับวีรบุรุษกองทัพประชาชน La Thi Tam (ขวา) ในระหว่างการเยี่ยมชมสามแยกดงล็อคในเดือนกรกฎาคม 2566

ด้วยสำเนียงแบบฉบับของผู้หญิงชายฝั่ง คุณนาย Nhi กล่าวว่า “ดิฉันเกิดในปี 1946 ในครอบครัวที่มีลูก 5 คน แต่นอกจากพี่สาวคนโตและดิฉันซึ่งเป็นคนเล็กแล้ว อีก 3 คนก็เสียชีวิตก่อนวัยอันควร ในปี 1950 คุณพ่อของดิฉันเดินทางไปร่วมขบวนการขนส่งที่ เมืองไฮฟอง และถูกข้าศึกยิงเสียชีวิต เหลือเพียงดิฉันกับคุณแม่ ในปี 1966 ขณะดิฉันอายุเพียง 20 ปี ในช่วงสงครามที่ดุเดือด ดิฉันได้เขียนใบสมัครขอสมัครเข้าร่วมกองกำลังอาสาสมัครเยาวชน และได้รับมอบหมายให้ประจำการในกองร้อยที่ 4 กองร้อย 554 (กองกำลังอาสาสมัครเยาวชนห่าติ๋ญ 55) ซึ่งกำลังรบอยู่บนทางหลวงหมายเลข 15A โดยตรง”

ในเวลานั้น เส้นทาง 15A จากชุมทางหลักเทียน (ดึ๊กโถ) ไปยังเคเกียว ซึ่งผ่านชุมทางดงล็อก เป็นสถานที่ที่ข้าศึกโจมตีอย่างต่อเนื่อง โดยเฉลี่ยแล้วข้าศึกจะทิ้งระเบิดหลายร้อยลูกวันละ 5-7 ครั้ง เพื่อตัดเส้นทางคมนาคมที่ส่งกำลังสนับสนุนไปยังสนามรบทางใต้ หน่วยของนางนีได้รับมอบหมายให้วางเครื่องหมาย กำจัดระเบิด และสร้างถนนในบริเวณสะพานบ่าง (ปัจจุบันคือเขตแดนของตำบลฟู้ล็อกและตำบลเทืองล็อก) ในบางโอกาส เธอและหมู่จะถูกระดมพลไปสนับสนุนที่ชุมทางดงล็อก

พบกับ

นางนีและสหายได้เดินทางกลับมายังสนามรบเก่าบริเวณสะพานบาง ทางหลวงหมายเลข 15A

ในเวลานั้น บนทางหลวงหมายเลข 15A ติดกับสามแยกดงลอค สะพานบาง (ยาวประมาณ 20 เมตร กว้าง 4 เมตร) เป็นจุดเชื่อมต่อการจราจร ดังนั้น นี่จึงเป็นเป้าหมายหลักของการโจมตีของข้าศึก ภารกิจหลักของนางสาวเล ถิ นี ร่วมกับเพื่อนร่วมทีมในขณะนั้นคือการถมหลุมระเบิดและเคลียร์ถนนให้รถสัญจรผ่านไปได้

ในปี พ.ศ. 2511 เธออาสาเข้าร่วมหน่วยพลีชีพ 6 คนของหน่วย 4 (ในขณะนั้นแต่ละหน่วยมีหน่วยพลีชีพ) หน้าที่ของหน่วยพลีชีพคือการผลัดกันนับระเบิด กำจัดระเบิด และปักหลักบนระเบิดแบบหน่วงเวลา เพื่อให้สามารถเสียชีวิตได้ทุกเมื่อ เมื่อแม่ของเธอได้ยินว่าเธออาสาเข้าร่วมหน่วยพลีชีพ เธอจึงไปที่หน่วยเพื่อ "ร้องเรียน" กับหน่วยเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่าครอบครัวของเธอมีลูกสาวเพียง 2 คน ซึ่งหนึ่งในนั้นแต่งงานแล้ว และถ้านีเสียชีวิต เธอจะไม่มีใครดูแล "ฉันให้กำลังใจแม่ว่า ไม่ต้องห่วง ฉันตายไม่ได้หรอก ไม่ต้องห่วง ถ้าเราไม่สู้กับศัตรู จะมี สันติภาพ ได้อย่างไร" นีกล่าว

พบกับ

สะพานบางเคยเป็นเป้าหมายหลักของการทิ้งระเบิดของสหรัฐฯ ในช่วงปี พ.ศ. 2508 - 2515 ในภาพจากซ้ายไปขวา: นางสาวเลือง ถิ ตู อดีตรองผู้บัญชาการทีมอาสาสมัครเยาวชน N55 วอร์ด 18 ห่าติ๋ญ นายเล แถ่ง บิ่ญ (กวีเยน แถ่ง) และนางสาวเล ทิ ญี

พบกับ

จนกระทั่งบัดนี้ คุณนายนียังคงจดจำช่วงเวลาแห่งการต่อสู้อันกล้าหาญของเธอและเพื่อนร่วมทีมในปีนั้นได้ เธอกล่าวว่า “หน่วยพลีชีพของฉันประกอบด้วยคน 6 คน ชาย 3 คน หญิง 3 คน ผลัดกัน ทุกวันจะมีคน 3 คนไปนับระเบิดและวางป้ายเตือน ส่วนอีก 3 คนที่เหลือทำงานอยู่บนท้องถนน ในเวลานั้น ศัตรูทิ้งระเบิดตอนกลางวัน และพลุสัญญาณตอนกลางคืน ความตายอยู่ใกล้แค่เอื้อม แต่ฉันและเพื่อนร่วมทีมหลายคนไม่รู้จักความกลัว ท่ามกลางความทรงจำมากมาย ฉันยังจำ 2 ครั้งที่เกือบจะไม่ได้กลับไปหาแม่ได้

นั่นคือช่วงเวลาที่ Cuong สมาชิกทีมฆ่าตัวตาย ได้เข้าไปตรวจสอบหาระเบิดเพื่อวางเครื่องหมายในบ่ายวันหนึ่งในเดือนสิงหาคม ปี 1968 หลังจากค้นพบระเบิดที่ยังไม่ระเบิด เราสองคนจึงจับปลายลวดทั้งสองข้างที่มีแม่เหล็กอยู่ตรงกลางเพื่อตรวจสอบ ตรวจสอบไปมาแต่ก็ไม่ระเบิด ที่ระยะห่างประมาณ 20 เมตรจากระเบิด เราส่งสัญญาณให้กันและกันดึงลวดกลับและเตรียมเดินหน้าไปวางเครื่องหมาย แต่ระเบิดก็ระเบิดขึ้นอย่างกะทันหัน ก้อนหินและดินกระเด็นใส่เรา ครู่ต่อมา เราสองคนคลานขึ้นมาโดยรู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่ เมื่อเราว่ายน้ำข้ามแม่น้ำไปยังหน่วย เราเห็นคนทั้งกองยืนอยู่บนฝั่ง เพื่อนๆ ของเราหลายคนกอดกันและร้องไห้ คิดว่าเราตายแล้ว

ครั้งที่สอง ผมเกือบตายตอนที่ออกไปหาระเบิดคนเดียว ตอนนั้นผมเจอระเบิดแม่เหล็กวางอยู่บนถนน หลังจากลองหลายวิธีแล้วแต่ก็ไม่ระเบิด ผมจึงตัดสินใจขยับเข้าไปใกล้เพื่อตั้งเป้าหมาย ผมเพิ่งหันหลังกลับประมาณ 15 เมตร ราวกับมีลางสังหรณ์ ผมจึงล้มตัวลงนอนบนพื้นก่อนที่ระเบิดจะระเบิด "ครั้งที่สอง" ในระยะใกล้พอสมควร ผมถูกหินและดินที่ตกลงมาทับ โชคดีที่คุณฟุก (จากแคมเซวียน) ในทีมจราจรพบระเบิดได้ทันเวลา ช่วยผมไว้ได้และพาผมกลับไปที่หน่วย

พบกับ

ท่าเทียบเรือสะพานบางที่เหลืออยู่จากสงครามต่อต้านอเมริกาอยู่ใต้ลำธาร

พบกับ

ในช่วงสงคราม เล ถิ นี เช่นเดียวกับอาสาสมัครหญิงคนอื่นๆ ต่อสู้อย่างกล้าหาญ อุทิศวัยเยาว์ให้กับบ้านเกิดเมืองนอน อย่างไรก็ตาม เล ถิ นี โชคดีกว่านั้นเมื่อเธอได้พบกับทหารหนุ่ม “แปลกหน้า” ซึ่งต่อมาเธอได้รู้ว่าเป็นกวี ฝ่าม เตียน ด้วต ผู้ประพันธ์บทกวีชื่อดัง “ถึงเธอ เด็กหญิงอาสาสมัคร”

พบกับ

นางสาวเล ถิ นี (ที่ 3 จากซ้าย) พร้อมด้วยวีรบุรุษและอดีตอาสาสมัครเยาวชน ร่วมจุดธูปเทียนที่อนุสรณ์สถานวีรชนแห่งอุตสาหกรรมการขนส่ง ณ บริเวณสามแยกดงล็อค

คุณนายนิกล่าวว่า “เป็นช่วงเย็นวันหนึ่งในกลางปี พ.ศ. 2511 ศัตรูได้ปล่อยพลุสัญญาณลงสู่ท้องฟ้า ตามปกติแล้ว หน่วยของเราออกไปเติมหลุมระเบิด ฉันสวมเสื้อสันติภาพสีฟ้าตัวใหม่เอี่ยม ขณะที่ฉันอยู่กับพี่น้องหญิงคนอื่นๆ กำลังตั้งรั้วรอบหลุมระเบิดเพื่อเตือนรถที่วิ่งผ่าน ก็มีทหารสำเนียงเหนือคนหนึ่งเดินเข้ามา เขาถามทุกคนแล้วเดินเข้ามาหาฉันว่า “คุณมาจากไหนครับ” ฉันเหลือบมองไปทางนั้นแล้วหันกลับไปขณะทำงานแล้วพูดว่า “ผมมาจากทาชเญิน” ทุกคนได้ยินดังนั้นก็หัวเราะออกมา ทำให้เขางุนงง “ทาชเญินอยู่ไหน” มีเสียงตอบกลับมาว่า “ทาชคิม” เขาหันมาหาฉัน “ทำไมคุณถึงมาจากทาชคิมถึงโกหกฉัน ฉันพูดว่า “ถ้าคิมไม่ฉลาด แสดงว่ามันมีฟัน” ทุกคนก็หัวเราะกันอีกครั้ง…”

คุณนาย Nhi ไม่คาดคิดว่าการพบกันสั้นๆ และเรื่องเล่าตลกๆ ของเธอกับทหารหนุ่มจะเป็นเหตุผลที่บทกวี "ถึงคุณ หญิงสาวอาสาสมัคร" ถือกำเนิดขึ้น ซึ่งอ่านทางวิทยุ Voice of Vietnam หนึ่งปีต่อมา และเกือบทำให้เธอถูกลงโทษ : " หรือว่าคุณกำลังรักฉัน/ผู้หญิงที่ฉันมองหน้าไม่ชัด/กองร้อยเยาวชนไปถมหลุมระเบิด/เสื้อของคุณดูขาวที่สุด.../คุณมาจาก Thach Kim ทำไมคุณถึงหลอกฉันให้พูดว่า "Thach Nhon"/คืนอันแสนเจ้าเล่ห์บดบังสายตาของฉัน/คุณปักหลักรอบหลุมระเบิด/เสียงที่เกินจริงของคุณทำให้เพื่อนๆ ของคุณหัวเราะ/สำเนียง Ha Tinh ฟังดูตลกมาก..."

“ตอนที่อ่านบทกวีทางวิทยุ ฉันถูกเรียกตัวโดยนายเดา หวู่ หงิญ (อดีตหัวหน้ากองร้อย 4 พลเอก 55 แห่งกองกำลังอาสาสมัครเยาวชนห่าติ๋ญ - PV) และถูกถามว่า ทำไมคุณถึงหลอกทหารให้คนอ่านบทกวีทางวิทยุ คุณทำแบบนั้นแล้วต้องถูกลงโทษ” ฉันตกตะลึง และต่อมาฉันถึงได้นึกถึงเรื่องตลกจากปีที่แล้ว ฉันบอกนายหงิญว่า ฉันผิดและจะยอมรับการลงโทษ ปล่อยให้ฉันไปต้อนแกะได้ แต่อย่าให้ฉันต้องกลับบ้าน มันจะน่าอายสำหรับแม่และหมู่บ้าน โชคดีที่ในภายหลังหัวหน้าบอกว่าเพราะนายด้วตเป็นกวี ไม่ใช่ทหารหรือทหาร ฉันจึงรอดพ้นจากการลงโทษ” คุณหนี่เล่า

พบกับ

ผู้เขียนพูดคุยกับอดีตอาสาสมัครเยาวชน Le Thi Nhi และ Le Thanh Binh ที่ทางแยกดงล็อค

หลังจากเรื่องราวนั้น คุณนาย Nhi ได้รับเพียงคำเตือนและยังคงต่อสู้ต่อไปจนถึงปี 1972 ในปี 1973 เธอสอบผ่านเข้ามหาวิทยาลัยพลศึกษาและกีฬา (ตั้งอยู่ในบั๊กนิญ) อย่างไรก็ตามหลังจากเรียนได้หนึ่งปีเนื่องจากแม่ของเธอป่วยและสูงอายุไม่มีใครดูแลเธอจึงต้องออกจากโรงเรียนและกลับบ้านเพื่อดูแลแม่ของเธอ ในปี 1999 ด้วยความพยายามของหนังสือพิมพ์ Tuoi Tre และรัฐบาลตำบล Thach Kim คุณนาย Nhi และแม่ของเธอสามารถสร้างบ้านหลังเล็กๆ ได้ ตั้งแต่ปี 2002 หลังจากที่แม่ของเธอเสียชีวิตเธออาศัยอยู่คนเดียวทำธุรกิจเล็กๆ ทุกวันที่ท่าเรือประมง Cua Sot

ในปี พ.ศ. 2550 เกือบ 40 ปีหลังจากบทกวี “ถึงเธอ เด็กหญิงอาสาสมัคร” ได้รับการตีพิมพ์ คุณนีมีโอกาสได้พบกับกวี ฝ่าม เตียน ด้วต อีกครั้งก่อนที่ท่านจะจากไป แม้ว่ากวีผู้นี้จะไม่สามารถพูดได้ในขณะนั้น แต่เธอก็รับรู้ได้จากแววตาของเขาว่าเขามีความสุขที่ได้เห็นเด็กหญิงอาสาสมัครผู้นี้ในตอนนั้น

พบกับ

นางสาวเล ติ นี กับชีวิตประจำวันของเธอที่แผงขายของชำที่ท่าเรือประมงกั่วซ็อต (หลกห่า)

“ชีวิตและวัยเยาว์ของผมอุทิศให้กับประเทศชาติ หลังสงคราม ผมใช้ชีวิตเพื่อแม่ นั่นคือความภาคภูมิใจของผม วันนี้ เมื่อเห็นบ้านเกิดเมืองนอนของผมเปลี่ยนแปลงไป พรรคและรัฐบาลให้ความสำคัญกับผู้มีคุณธรรมมากขึ้น ผมรู้สึกพึงพอใจกับสิ่งที่ผมและคนรุ่นหลังได้มีส่วนร่วม” เล ถิ นี อดีตอาสาสมัครเยาวชน กล่าว

บทความและรูปภาพ: Thien Vy

การออกแบบและวิศวกรรม: Huy Tung - Khoi Nguyen

4:27:07:2023:09:14

แหล่งที่มา