ภาพถ่ายดังกล่าวกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของชาติในช่วงสงคราม

ในช่วงสมัยเรียนมัธยมปลาย รุ่นเราเมื่อกว่า 40 ปีก่อน คุ้นเคยกับรูปถ่ายอันโด่งดังของนักข่าว Phan Thoan และบทกวี "นักรบกองโจรน้อย" ของกวี To Huu เป็นอย่างดี เป็นเวลาหลายปีติดต่อกันที่บทกวีนี้ถูกนำไปรวมอยู่ในคำถามข้อสอบสำหรับนักเรียนที่มีผลการเรียนดีเด่นในระดับเขตและระดับจังหวัด

ผลงานภาพ “Little Guerrilla” โดยนักข่าว Phan Thoan

ภาพถ่าย “สาวน้อยกองโจร” เป็นภาพขาวดำโดยนักข่าว Phan Thoan (จาก Duc Tho นักข่าวของหนังสือพิมพ์ Ha Tinh) งานชิ้นนี้แสดงให้เห็นนักรบหญิงร่างเล็กสวมหมวกเกราะ ถือปืน เดินอย่างสง่างามพร้อมนักบินชาวอเมริกันตัวใหญ่ โดยก้มศีรษะลงต่ำ

ผู้หญิงคนนั้นคือ Ms. Nguyen Thi Kim Lai จากชุมชน Phong Phu อำเภอ Huong Khe (จังหวัด Ha Tinh) ตอนนั้นเธอมีอายุเพียง 17 ปี สูงเพียง 1.48 เมตร และหนักเพียง 37 กิโลกรัมเท่านั้น นักบินชาวอเมริกันคือ วิลเลียม แอนดรูว์ โรบินสัน อายุ 22 ปี มีร่างกายและน้ำหนักตัวมาก สูง 2.2 เมตร และหนัก 125 กิโลกรัม

ในปีพ.ศ. 2509 ภาพถ่ายข้างต้นได้รับการจัดแสดงในนิทรรศการภาพถ่ายแห่งชาติและดึงดูดความสนใจทันที ทำให้เกิดอารมณ์อันเข้มข้นในหมู่ผู้ชมจำนวนมาก หลังจากเห็นรูปพิเศษนั้นแล้ว กวี To Huu ได้อุทิศบทกวี 4 บทดังนี้:

“กองโจรตัวน้อยยกปืนขึ้นสูง

หนุ่มอเมริกันเดินก้มหัว

ฉันเห็น! ตับใหญ่กว่าพุง

ฮีโร่ไม่ใช่ผู้ชายเสมอไป!

ในปีพ.ศ.2510 รูปภาพ "เด็กหญิงกองโจรตัวน้อยกำลังยกปืน" ถูกนำไปติดบนแสตมป์ของ ที่ทำการไปรษณีย์ เวียดนาม เพื่อรำลึกถึงเครื่องบินของกองทัพอากาศสหรัฐที่ถูกยิงตกในท้องฟ้าเหนือประเทศเวียดนามเป็นลำที่ 2,000 แสตมป์ชุดนี้ถูกส่งไปยัง 167 ประเทศทั่วโลก รวมทั้งสหรัฐอเมริกาด้วย

ภาพ “นักรบกองโจรน้อย” บนแสตมป์

ภาพถ่ายที่น่าประทับใจนั้นกลายเป็นที่โด่งดังและสร้างแรงบันดาลใจ ทำให้คนทั้งประเทศมุ่งมั่นที่จะเอาชนะผู้รุกรานชาวอเมริกัน ภาพนี้สื่อให้เห็นข้อความที่ชัดเจนว่า ประเทศเล็กๆ ที่มีความมุ่งมั่นและความตั้งใจอย่างแรงกล้าที่จะได้มาซึ่งเอกราช จะสามารถเอาชนะมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ได้ ภาพถ่ายนี้ยังเป็นสัญลักษณ์อันโดดเด่นของสตรีชาวเวียดนามผู้กล้าหาญในสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศ

ผลงานของนักข่าว Phan Thoan ยังได้รับรางวัลเหรียญทองจากการประกวดภาพถ่ายของการประชุมเยาวชนและนักศึกษาโลก ครั้งที่ 9 ที่ประเทศบัลแกเรียในปี 1968 ในปี 2007 ผลงาน "Little Guerrilla" ได้รับรางวัล State Prize สาขาวรรณกรรมและศิลปะ และเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของ "One Hundred Years of Vietnamese Photography Masterpieces"

เมื่อย้อนกลับไปที่บริบททางประวัติศาสตร์ของภาพถ่าย ในระหว่างการสนทนากับฉันเกือบ 2 ชั่วโมงที่บ้านของ “สาวน้อยกองโจร” คุณ Nguyen Thi Kim Lai ยังคงจำเรื่องราวนั้นได้อย่างเฉพาะเจาะจงและมีรายละเอียดมาก

วันที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2507 สหรัฐอเมริกาได้ก่อให้เกิด "เหตุการณ์อ่าวตังเกี๋ย" โดยเปิดฉากสงครามเพื่อทำลายล้างภาคเหนือด้วยกองกำลังทางอากาศและทางทะเลเพื่อขัดขวางการสนับสนุนจากภาคเหนือไปยังภาคใต้และเพื่อสั่นคลอนความตั้งใจของประชาชนของเราในการต่อสู้กับสหรัฐอเมริกา นอกจากสี่แยกดงล็อค (เขตคานล็อค) แล้ว บ้านเกิดของฮวงเค่อ - นางไหล ยังตกเป็นเป้าหมายการทิ้งระเบิดอย่างรุนแรงจากกองทัพอากาศสหรัฐฯ อีกด้วย

เนื่องด้วยคำเรียกร้องอันศักดิ์สิทธิ์จากปิตุภูมิ เช่นเดียวกับชายหนุ่มหญิงสาวคนอื่นๆ อีกหลายคนในตำบลฟูฟอง นางสาวเหงียน ถิ กิม ไหล สมัครใจเข้าร่วมกองกำลังกองโจรของตำบล โดยขุดสนามเพลาะในเวลากลางคืน และปฏิบัติหน้าที่ในเวลากลางวัน

เมื่อเช้าวันที่ 20 กันยายน พ.ศ.2508 ขณะที่เครื่องบินเจ็ตสัญชาติอเมริกันกำลังทิ้งระเบิดสะพานล็อคเยน ก็ถูกปืนต่อสู้อากาศยานของเรายิงเข้าและเกิดเพลิงไหม้ นักบินอเมริกันโดดร่มลงมายังพื้นที่ภูเขาเฮืองเควเพื่อซ่อนตัว

เฮลิคอปเตอร์อเมริกันสามลำบินเข้ามาค้นหานักบินอย่างรวดเร็ว เครื่องบิน 1 ใน 3 ลำยังคงถูกกระสุนจากกองโจรฟาร์มเมื่อวันที่ 20 เมษายน บังคับให้นักบินชาวอเมริกันทั้ง 3 คนต้องกระโดดร่มเพื่อหลบหนี

นางสาวเหงียน ถิ กิม ไหล และกองกำลังกองโจรจากอำเภอเฮืองเค่อ โทรหากันในเวลากลางคืน วิ่งขึ้นไปบนภูเขาเพื่อตามหาและจับตัวนักบิน โดยตั้งใจว่าจะไม่ปล่อยให้พวกเขาหลบหนีไป

เมื่อเวลา 09.00 น. ของวันที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2508 ในป่าตำบลเฮืองทรา นางไหลพบนักบินคนหนึ่งกำลังขดตัวซ่อนตัวอยู่ในถ้ำด้วยความหวาดกลัว เธอรู้สึกประหลาดใจเพราะว่าร่างกายของนักบินนั้นใหญ่โตมาก แต่เธอก็สงบลงอย่างรวดเร็วและยิงปืนขึ้นฟ้าสามนัด นักบินยกมือมอบตัวแล้วถูกจับกุมและส่งตัวไปที่กองบัญชาการทหารอำเภอเฮืองเค่อ

หลังจากเหตุการณ์นั้น นักบินวิลเลียม แอนดรูว์ โรบินสัน ถูกจับและคุมขังเป็นเวลา 2,703 วัน จนกระทั่งในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2516 จึงได้รับการปล่อยตัวและส่งตัวกลับประเทศ

ผู้แต่ง Tran Trung Hieu และ Ms. Nguyen Thi Kim Lai ข้างภาพวาดสัมฤทธิ์ ซึ่งเป็นของขวัญจากนาย Nguyen Hoa Binh - ประธานศาลฎีกา

กองโจรสาวกลายมาเป็นพยาบาล

ไม่นานหลังจากจับนักบินชาวอเมริกัน นางสาวเหงียน ถิ กิม ไหล ถูกส่งไปเรียนหลักสูตรการพยาบาล จากนั้นจึงอาสาเข้าประจำการรบที่แนวรบ B5 ทางภาคตะวันตกของจังหวัดกวางตรี

ในปีพ.ศ. ๒๕๑๔ เธอได้รับการปลดประจำการจากกองทัพ และกลับมายังบ้านเกิดเพื่อทำงานเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลอำเภอท่าชะอุ่ม ที่นี่ นางพยาบาลคิมไหลได้พบกับทหารที่ได้รับบาดเจ็บชื่อเหงียน อันห์ ดึ๊ก ที่กำลังเข้ารับการรักษา คนสองคนตกหลุมรักกันและแต่งงานกัน พวกเขามีลูกด้วยกัน 3 คน ผู้หญิง 2 คน ผู้ชาย 1 คน

ในปีพ.ศ. 2520 นางสาวไลได้โอนไปทำงานที่โรงพยาบาลแพทย์แผนโบราณห่าติ๋ญจนกระทั่งเกษียณอายุ

รูปถ่ายของคุณเหงียน ถิ กิม ไหล เมื่อเธอยังเด็ก

เมื่อพูดคุยกับฉัน คุณคิมไลเล่าให้ฉันฟังอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เธอเป็นพยาบาลโรงพยาบาล เธอกล่าวว่าการดูแลและรักษาทหารที่บาดเจ็บในโรงพยาบาลก็เป็นความสุขของเธอเช่นกัน

ระหว่างวันสงครามที่ยากลำบากและดุเดือดท่ามกลางสายฝนระเบิดและกระสุนปืนในสนามรบโซน 4 เงื่อนไขในการตรวจและรักษาทหารที่ได้รับบาดเจ็บขาดแคลนอย่างมาก นางสาวคิมไหล พยาบาลและผู้ดูแลผู้ป่วยในโรงพยาบาลมักต้องเก็บใบตองอ่อนให้ทหารที่ได้รับบาดเจ็บนอนเพื่อบรรเทาอาการไฟไหม้

ในปี พ.ศ. 2548 สามีของเธอประสบภาวะหลอดเลือดสมองแตกและเสียชีวิต เธอทำงานหนักเพียงลำพัง ทำงานทั้งวันทั้งคืน เพื่อเลี้ยงลูกสามคนให้เรียนหนังสือ เติบโต สร้างอาชีพของตนเอง และเริ่มต้นครอบครัว

การกลับมาพบกันของ 2 คนในภาพ

ในปีพ.ศ. 2518 สงครามต่อต้านของผู้คนของเราต่ออเมริกาเพื่อปกป้องประเทศสิ้นสุดลงด้วยชัยชนะ และทั้งประเทศก็เริ่มต้นสร้างชีวิตใหม่ ในปีพ.ศ. 2538 สหรัฐอเมริกาและเวียดนามได้ฟื้นฟูความสัมพันธ์ ส่งผลให้ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันได้กลับมารวมตัวกับประเทศที่พวกเขาได้ก่ออาชญากรรมอีกครั้ง

เช้าวันหนึ่งในเดือนกันยายน พ.ศ.2538 ขณะที่คุณนายคิมไหลกำลังอุ้มหลานไปเล่นที่บ้านเพื่อนบ้าน เธอก็ได้ยินเสียงใครบางคนเรียกให้กลับบ้าน เนื่องจากมีคนต่างชาติกำลังตามหาเธออยู่ และชาวต่างชาติที่บังเอิญพบเธอ ก็คือ นักบินที่เธอเคยคุ้มกันเมื่อ 30 ปีก่อน บนภูเขาในเขตอำเภอเฮืองเคว คนสองคนที่เคยอยู่กันคนละฝั่งของการต่อสู้ได้ทิ้งเรื่องในอดีตไว้ข้างหลังและเล่าเรื่องชีวิต การงาน และครอบครัวให้กันฟังอย่างเปิดเผย เหมือนกับเป็นเพื่อนเก่าที่พบกันอีกครั้งหลังจากไม่เป็นเวลานาน

ภาพการกลับมาพบกันอีกครั้งระหว่างคุณเหงียน ถิ กิม ไล และคุณวิลเลียม แอนดรูว์ โรบินสัน

ในระหว่างการพบปะกันในวันนั้น นายวิลเลียม แอนดรูว์ โรบินสัน กล่าวว่า เขาอยากกลับไปเวียดนามเพื่อพบกับนางคิม ไหล มานานแล้ว แต่สภาพและสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย จนกระทั่งสถานีโทรทัศน์ NHK ของญี่ปุ่นเชิญเขาไปเวียดนามเพื่อสร้างสารคดีเรื่อง “Reunion after 30 years” เขาจึงมีโอกาสได้พบกับนางคิมไลอีกครั้ง

เมื่อพูดถึงความทุกข์ทรมานและความสูญเสียที่เกิดจากสงคราม นายโรบินสันกล่าวกับนางสาวไหลว่า “เราภาวนาว่าจะไม่มีภาพนี้เกิดขึ้นเป็นครั้งที่สอง” “ถ้าเมื่อก่อนใครคนใดคนหนึ่งจ่อปืนไปที่อีกคน คุณกับฉันคงไม่ได้อยู่ที่นี่วันนี้”

ภาพ 'Little Guerrilla' และนักบินอเมริกันในปี 1965 และการกลับมาพบกันอีกครั้ง

เมื่อฉันขอชมและถ่ายรูปของที่ระลึกและเหรียญกล้าหาญของนางสาวคิม ไหล เธอกล่าวว่า "ฉันเป็นเพียงเม็ดทรายเล็กๆ เมื่อเทียบกับการเสียสละอันกล้าหาญของอาสาสมัครเยาวชนหญิง 10 คนที่สี่แยกดงล็อคของจังหวัดห่าติ๋ญ และการสูญเสียอันยิ่งใหญ่มากมายของประเทศชาติเพื่ออิสรภาพและความเสรี"

คุณเหงียน ถิ คิม ไหล เล่าถึงช่วงปีที่น่าจดจำในชีวิตของเธอ

เมื่อไปเยี่ยมคุณนายคิมไหลในเดือนกรกฎาคมอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นเดือนที่ประเทศกำลังรอคอยวันทหารผ่านศึกและวันวีรชน ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างมากเมื่อนึกถึงเรื่องเล่าเก่าๆ เรื่อง “สาวน้อยกองโจร”

ปัจจุบันทหารผ่านศึกหญิงหน่วย 4/4 ยังคงพกลูกแก้วที่ได้มาจากระเบิดคลัสเตอร์ที่กองทัพอากาศสหรัฐฯ ทิ้งลงมาอยู่ในร่างกาย เธอยังคงต้องเผชิญกับความเจ็บปวดบ่อยครั้งเมื่ออากาศเปลี่ยนแปลง พยาบาลผู้ทุ่มเทซึ่งเคยดูแลทหารที่บาดเจ็บจำนวนมากในอดีตยังคงต่อสู้กับโรคร้ายนี้ต่อไป

ตรัน จุง ฮิ่ว