ภาพถ่ายดังกล่าวกลายมาเป็นสัญลักษณ์ของชาติในช่วงสงคราม

สมัยเรียนมัธยมปลาย คนรุ่นเราเมื่อ 40 กว่าปีก่อนคุ้นเคยกับภาพถ่ายอันโด่งดังของนักข่าวพันถั่น และบทกวี “กองโจรน้อย” ของกวีโต่หยู บทกวีนี้ถูกบรรจุอยู่ในข้อสอบของนักเรียนที่มีผลการเรียนดีเด่นทั้งในระดับเขตและจังหวัดมาหลายปีติดต่อกัน

ผลงานภาพถ่าย “Little Guerrilla” โดยนักข่าว Phan Thoan

ภาพถ่าย “กองโจรน้อย” เป็นภาพถ่ายขาวดำโดยนักข่าว Phan Thoan (จาก Duc Tho ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ Ha Tinh) ภาพนี้แสดงให้เห็นภาพกองโจรหญิงร่างเล็ก สวมหมวกเหล็ก ถือปืน เดินอย่างสง่างามคุ้มกันนักบินอเมริกันร่างใหญ่ โดยก้มศีรษะลงต่ำ

ผู้หญิงคนนั้นคือ นางเหงียน ถิ กิม ไหล จากตำบลฟองฟู อำเภอเฮืองเค (จังหวัดห่าติ๋ญ) ขณะนั้นเธออายุเพียง 17 ปี สูงเพียง 1.48 เมตร และหนัก 37 กิโลกรัม นักบินชาวอเมริกันคนนั้นคือ วิลเลียม แอนดรูว์ โรบินสัน อายุ 22 ปี ร่างใหญ่และน้ำหนักตัว สูง 2.2 เมตร และหนัก 125 กิโลกรัม

ในปี พ.ศ. 2509 ภาพถ่ายข้างต้นได้รับการจัดแสดงในนิทรรศการภาพถ่ายระดับชาติ และดึงดูดความสนใจทันที ก่อให้เกิดความรู้สึกอันลึกซึ้งแก่ผู้ชมจำนวนมาก หลังจากได้ชมภาพถ่ายพิเศษนี้ กวีโต่หยู ได้อุทิศบทกวี 4 บท ดังนี้

“กองโจรตัวน้อยยกปืนขึ้นสูง

ผู้ชายอเมริกันเดินก้มหน้า

นั่นแหละ! ไส้เยอะกว่าพุงเยอะ

ฮีโร่ไม่ใช่ผู้ชายเสมอไป!

ในปี พ.ศ. 2510 ภาพ "เด็กหญิงกองโจรยกปืน" ถูกนำไปติดบนแสตมป์ที่ออกโดย ไปรษณีย์ เวียดนาม เพื่อรำลึกถึงเหตุการณ์เครื่องบินของกองทัพอากาศสหรัฐฯ ที่ถูกยิงตกเหนือน่านฟ้าเหนือเวียดนามครบ 2,000 ดวง แสตมป์นี้ถูกส่งไปยัง 167 ประเทศทั่วโลก รวมถึงสหรัฐอเมริกาด้วย

ภาพ "Little Guerrilla" บนแสตมป์

ภาพถ่ายอันน่าประทับใจนี้โด่งดังและเป็นแรงบันดาลใจ กระตุ้นให้คนทั้งประเทศมุ่งมั่นที่จะเอาชนะผู้รุกรานชาวอเมริกัน ภาพถ่ายนี้สื่อความหมายที่ชัดเจน: ประเทศเล็กๆ ที่มีความมุ่งมั่นและความตั้งใจแน่วแน่ที่จะได้เอกราช จะสามารถเอาชนะมหาอำนาจที่ยิ่งใหญ่ได้ ภาพถ่ายนี้ยังเป็นสัญลักษณ์ที่เปล่งประกายของสตรีชาวเวียดนามผู้กล้าหาญในสงครามต่อต้านอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศชาติ

ผลงานของนักข่าว Phan Thoan ยังได้รับรางวัลเหรียญทองจากการประกวดภาพถ่ายของการประชุมเยาวชนและนักศึกษาโลก ครั้งที่ 9 ที่ประเทศบัลแกเรียในปี พ.ศ. 2511 อีกด้วย ในปี พ.ศ. 2550 ผลงานเรื่อง "Little Guerrilla" ได้รับรางวัลของรัฐด้านวรรณกรรมและศิลปะ และเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของ "หนึ่งร้อยปีแห่งผลงานชิ้นเอกด้านการถ่ายภาพของเวียดนาม"

เมื่อย้อนกลับไปที่บริบททางประวัติศาสตร์ของภาพถ่าย ในระหว่างการสนทนาเกือบ 2 ชั่วโมงกับฉันที่บ้านของ “สาวน้อยกองโจร” คุณเหงียน ถิ กิม ไหล ยังคงจำเรื่องราวดังกล่าวได้อย่างเฉพาะเจาะจงและมีรายละเอียดมาก

วันที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2507 สหรัฐอเมริกาได้ก่อให้เกิด “เหตุการณ์อ่าวตังเกี๋ย” โดยเปิดฉากสงครามทำลายล้างทางอากาศและทางทะเลกับฝ่ายเหนือ เพื่อขัดขวางการสนับสนุนจากฝ่ายเหนือจากทางด้านหลังไปยังฝ่ายใต้ และเพื่อสั่นคลอนเจตนารมณ์และความมุ่งมั่นของประชาชนในการต่อสู้กับสหรัฐอเมริกา นอกจากสี่แยกดงลอค (เขตเกิ่นลอค) แล้ว บ้านเกิดของนางไหล หวงเค่อ ก็ตกเป็นเป้าหมายการทิ้งระเบิดอย่างรุนแรงจากกองทัพอากาศสหรัฐฯ เช่นกัน

ตามคำเรียกอันศักดิ์สิทธิ์จากปิตุภูมิ เช่นเดียวกับชายหนุ่มหญิงสาวอีกหลายคนในตำบลฟูฟอง นางสาวเหงียน ถิ กิม ไหล สมัครใจเข้าร่วมกองกำลังกองโจรของตำบล โดยขุดสนามเพลาะในเวลากลางคืนและปฏิบัติหน้าที่ในเวลากลางวัน

เช้าวันที่ 20 กันยายน 1965 ขณะที่เครื่องบินเจ็ตของอเมริกากำลังทิ้งระเบิดใส่สะพานหลอคเยน มันถูกยิงด้วยปืนต่อสู้อากาศยานของสหรัฐฯ จนเกิดเพลิงไหม้ นักบินอเมริกันโดดร่มลงไปในป่าเขาเฮืองเคเพื่อหลบซ่อน

เฮลิคอปเตอร์อเมริกันสามลำบินเข้ามาอย่างรวดเร็วเพื่อค้นหานักบิน หนึ่งในสามลำถูกยิงจากกองโจรฟาร์มเมื่อวันที่ 20 เมษายน ทำให้นักบินอเมริกันทั้งสามต้องกระโดดร่มเพื่อหลบหนี

นางสาวเหงียน ถิ กิม ไหล และกองโจรจากอำเภอเฮืองเค่อ เรียกหากันในเวลากลางคืน วิ่งขึ้นภูเขาไปตามหาและจับนักบิน โดยตั้งใจว่าจะไม่ปล่อยให้พวกเขาหลบหนีไป

เวลา 9.00 น. ของวันที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2508 ในป่าของตำบลเฮืองจ่า นางสาวไหลพบนักบินคนหนึ่งกำลังยืนตัวสั่นและซ่อนตัวอยู่ในถ้ำด้วยความกลัว เธอตกใจเพราะร่างของนักบินมีขนาดใหญ่มาก แต่เธอก็สงบสติอารมณ์ลงอย่างรวดเร็วและยิงปืนขึ้นฟ้า 3 นัด นักบินยกมือยอมแพ้และถูกจับกุมและนำตัวไปยังกองบัญชาการทหารอำเภอเฮืองเค่อ

หลังจากเหตุการณ์นั้น นักบินวิลเลียม แอนดรูว์ โรบินสัน ถูกจับเป็นเชลยและคุมขังเป็นเวลา 2,703 วัน จนกระทั่งเดือนธันวาคม พ.ศ. 2516 จึงได้รับการปล่อยตัวและส่งตัวกลับประเทศของเขา

ผู้เขียน Tran Trung Hieu และ Ms. Nguyen Thi Kim Lai อยู่ข้างๆ ภาพวาดสัมฤทธิ์ ซึ่งเป็นของขวัญจากนาย Nguyen Hoa Binh - ประธานศาลฎีกา

กองโจรหญิงกลายเป็นพยาบาล

ไม่นานหลังจากจับกุมนักบินชาวอเมริกัน นางเหงียน ถิ กิม ไหล ถูกส่งไปเรียนหลักสูตรการพยาบาล จากนั้นจึงอาสาเข้ารับราชการในแนวรบ B5 ทางภาคตะวันตกของจังหวัดกวางตรี

ในปี พ.ศ. 2514 เธอได้ปลดประจำการจากกองทัพและกลับมายังบ้านเกิดเพื่อทำงานเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาลเขตทาชฮา ณ ที่แห่งนี้ พยาบาลคิมไหลได้พบกับนายทหารเหงียน อันห์ ดึ๊ก ซึ่งได้รับบาดเจ็บขณะเข้ารับการรักษา ทั้งสองตกหลุมรักกันและกลายเป็นสามีภรรยากัน พวกเขามีบุตรด้วยกัน 3 คน เป็นหญิง 2 คน และชาย 1 คน

ในปีพ.ศ. 2520 นางสาวไหลได้ย้ายไปทำงานที่โรงพยาบาลแพทย์แผนโบราณห่าติ๋ญจนกระทั่งเกษียณอายุ

รูปถ่ายของนางสาวเหงียน ถิ กิม ไหล เมื่อเธอยังเด็ก

คุณคิมไหลเล่าให้ฉันฟังอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เธอเป็นพยาบาลที่โรงพยาบาล เธอบอกว่าการดูแลและรักษาทหารที่บาดเจ็บในโรงพยาบาลก็เป็นความสุขของเธอเช่นกัน

ท่ามกลางสงครามอันโหดร้ายและดุเดือดท่ามกลางสายฝนแห่งระเบิดและกระสุนปืนในสนามรบโซน 4 สภาพการณ์ในการตรวจและรักษาทหารที่ได้รับบาดเจ็บนั้นขาดแคลนอย่างยิ่ง คุณคิม ไล พยาบาล และผู้ดูแลของโรงพยาบาลมักต้องเก็บใบตองอ่อนๆ ให้ทหารที่ได้รับบาดเจ็บนอนพักเพื่อบรรเทาอาการไฟไหม้

ในปี 2548 สามีของเธอประสบภาวะเส้นเลือดในสมองแตกและเสียชีวิตอย่างน่าเสียดาย เธอทำงานหนักเพียงลำพัง ทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อเลี้ยงดูลูกสามคน ให้การศึกษา ช่วยเหลือพวกเขาให้เติบโต สร้างอาชีพของตนเอง และสร้างครอบครัว

การกลับมาพบกันของ 2 คนในภาพ

ในปี พ.ศ. 2518 สงครามต่อต้านสหรัฐฯ ของประชาชนของเราสิ้นสุดลงด้วยชัยชนะ และทั้งประเทศก็เริ่มสร้างชีวิตใหม่ ในปี พ.ศ. 2538 สหรัฐอเมริกาและเวียดนามได้ฟื้นฟูความสัมพันธ์จนเป็นปกติ ซึ่งนำไปสู่การกลับมารวมตัวกันอีกครั้งระหว่างทหารผ่านศึกสหรัฐฯ และประเทศที่พวกเขาก่ออาชญากรรม

ทันใดนั้น เช้าวันหนึ่งในเดือนกันยายน พ.ศ. 2538 ขณะที่คุณนายคิมไหลกำลังอุ้มหลานไปเล่นที่บ้านเพื่อนบ้าน เธอได้ยินเสียงใครบางคนเรียกให้กลับมา เพราะมีคนต่างชาติกำลังตามหาเธออยู่ และคนต่างชาติคนนั้นก็คือนักบินที่เธอเคยคุ้มกันเมื่อ 30 ปีก่อนบนภูเขาในเขตเฮืองเคว ทั้งสองที่เคยอยู่คนละฝั่งของสงคราม ได้ทิ้งอดีตไว้เบื้องหลัง และเล่าเรื่องราวชีวิต การงาน และครอบครัวให้กันฟังอย่างเปิดเผย ราวกับเป็นเพื่อนเก่าที่พบกันหลังจากไม่ได้เจอกันมานาน

ภาพการกลับมาพบกันอีกครั้งระหว่างคุณเหงียน ถิ กิม ไหล และคุณวิลเลียม แอนดรูว์ โรบินสัน

ระหว่างการพบปะสังสรรค์ในวันนั้น คุณวิลเลียม แอนดรูว์ โรบินสัน กล่าวว่าเขาอยากกลับไปเวียดนามเพื่อพบกับคุณคิม ไล มานานแล้ว แต่สถานการณ์และสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย จนกระทั่งสถานีโทรทัศน์เอ็นเอชเคของญี่ปุ่นเชิญเขาไปเวียดนามเพื่อทำสารคดีเรื่อง “Reunion after 30 years” เขาจึงมีโอกาสได้กลับไปพบกับคุณคิม ไล

เมื่อพูดถึงความทุกข์ทรมานและความสูญเสียที่เกิดจากสงคราม นายโรบินสันกล่าวกับคุณไหลว่า "เราภาวนาว่าจะไม่มีการถ่ายภาพนี้อีก" "ถ้าในตอนนั้นมีคนใดคนหนึ่งจ่อปืนใส่กัน คุณและฉันก็คงไม่มีวันนี้"

ภาพของ 'Little Guerrilla' และนักบินชาวอเมริกันในปี 1965 และการกลับมาพบกันอีกครั้ง

เมื่อฉันขอชมและถ่ายรูปของที่ระลึกและเหรียญกล้าหาญของนางสาวคิมไหล เธอกล่าวว่า "ฉันเป็นเพียงเม็ดทรายเล็กๆ เมื่อเทียบกับการเสียสละอันกล้าหาญของอาสาสมัครเยาวชนหญิง 10 คนที่สี่แยกดงหลกในเขตห่าติ๋ญ และการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่มากมายของประเทศชาติเพื่ออิสรภาพและเสรีภาพ"

นางสาวเหงียน ถิ กิม ไหล เล่าถึงช่วงปีที่น่าจดจำในชีวิตของเธอ

เมื่อไปเยี่ยมคุณนายคิมไหลในเดือนกรกฎาคมอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นเดือนที่ประเทศรอคอยวันทหารผ่านศึกและวันวีรชน ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่งเมื่อนึกถึงเรื่องราวเก่าๆ ของ "สาวน้อยกองโจร"

ปัจจุบัน ทหารผ่านศึกหญิง 4/4 คนนี้ยังคงแบกรับเศษแก้วจากระเบิดลูกปรายที่กองทัพอากาศสหรัฐฯ ทิ้งลงมา เธอยังคงเผชิญกับความเจ็บปวดอยู่เสมอเมื่อสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง พยาบาลผู้ทุ่มเทซึ่งเคยดูแลทหารที่บาดเจ็บมากมายในอดีต ยังคงต่อสู้กับโรคร้ายนี้ต่อไป

ตรัน จุง เฮียว