คุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิวในไทเหงียน: ไม่อาจเติมเต็มด้วยเวลา

เราได้ร่วมกับคุณเจิ่น บิ่ญเซือง ประธานสมาคมเพื่อการปกป้องและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิ่วในจังหวัดนี้ เข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนร้องเพลงซ่งโก (Song Co) ของสมาชิกชมรมเพื่อการปกป้องและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิ่ว ณ ตำบลฟุกถ่วน (เมืองเฝอเยียน) เมื่อดื่มด่ำไปกับท่วงทำนองและเนื้อร้อง ความเหนื่อยล้าและความกังวลทั้งหมดก็ดูเหมือนจะหายไป และเราเข้าใจว่ากลุ่มชาติพันธุ์ซานดิ่วพยายามรักษา "จิตวิญญาณ" ของวัฒนธรรมชาติพันธุ์ของตนไว้ โดยมุ่งมั่นที่จะไม่ปล่อยให้มันเลือนหายไปตามกาลเวลา

สมาชิกสมาคมเพื่อการปกป้องและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดิ่วในจังหวัดเข้าร่วมการแลกเปลี่ยนการร้องเพลงของชาวซ่งโก

คุณเจิ่น บิ่ญ ซวง กล่าวว่า: แต่ละกลุ่มชาติพันธุ์มีทำนองเพลงของตนเองเพื่อแสดงความคิดและความรู้สึกในสถานการณ์เฉพาะ ชาวซานดีอูก็เหมือนกัน ซุงโกเป็นประเภทการขับร้องแบบสลับเสียงซึ่งเชื่อมโยงกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมพื้นบ้านของชาวซานดีอูมาหลายชั่วอายุคน เนื้อร้องและทำนองของซุงโกนั้นนุ่มนวล อ่อนโยน และเรียบง่าย แต่เปี่ยมไปด้วยอิทธิพลและตรึงใจผู้คน ซุงโกมีการแสดงที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ชาวซานดีอูร้องเพลงกล่อมเด็ก ร้องเพลงเพื่อทำความรู้จักกัน ร้องเพลงเพื่อสารภาพรัก ร้องเพลงในงานแต่งงาน ฯลฯ เพลงเหล่านี้มักถูกเรียกว่าการขับร้องซุงโก ด้วยคุณค่าทางจิตวิญญาณอันล้ำค่าเหล่านี้ พวกเราลูกหลานของชาวซานดีอูจึงรู้สึกว่าเรามีหน้าที่ที่จะต้องถ่ายทอดสิ่งเหล่านี้ให้กับคนรุ่นหลัง

ด้วยแนวคิดดังกล่าวของผู้ที่มีใจรักการอนุรักษ์วัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดีอู และด้วยการสนับสนุนจากคณะกรรมการพรรค รัฐบาล และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ในปี พ.ศ. 2564 สมาคมเพื่อการปกป้องและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดีอูจึงได้ก่อตั้งขึ้น โดยมีสำนักงานใหญ่อยู่ที่หมู่บ้านถั่นจ่า 1 ตำบลเซินกาม (เมือง ไทเหงียน ) เมื่อเริ่มดำเนินงานครั้งแรก สมาคมประสบปัญหามากมายทั้งในด้านสิ่งอำนวยความสะดวก ทรัพยากรบุคคล เงินทุน ฯลฯ จนถึงปัจจุบัน ปัญหาต่างๆ ได้รับการคลี่คลายและแก้ไขอย่างค่อยเป็นค่อยไป โดยมีสมาชิกมากกว่า 700 คน ผู้สูงอายุมีอายุมากกว่า 80 ปี สมาคมได้จัดตั้งสโมสรขึ้น 22 แห่งทั่วทุกพื้นที่ของจังหวัด โดยอำเภอดงเฮ เมือง ไทเหงีย น และเมืองเฝอเยียน มีจำนวนสโมสรมากที่สุด

คุณเดืองได้แบ่งปันเพิ่มเติมว่า ด้วยความปรารถนาที่จะรักษาและส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมจากภาษา การเขียน เครื่องแต่งกาย ประเพณีและการปฏิบัติในชีวิตประจำวัน การผลิต ในกิจกรรมประจำวันทั้งหมดหรือในวันหยุด เทศกาลเต๊ต งานขึ้นบ้านใหม่ ดินแดนใหม่... โดยพื้นฐานแล้วเราพูดคุยกันด้วยภาษาชาติพันธุ์ของเรา สวมชุดประจำชาติ ร้องเพลง Soong Co กิน อาหาร San Diu...

คุณเจือง ถิ ซินห์ สมาชิกชมรมอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมชาติพันธุ์ซานดีอู สมาชิกชมรมอนุรักษ์และส่งเสริมวัฒนธรรมชาติพันธุ์ซานดีอูประจำจังหวัด ได้เข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนร้องเพลงของซ่งโก ฟุก ถ่วน (เมืองเฝอเยียน) เล่าว่า “ดิฉันรักการร้องเพลงซ่งโกมาตั้งแต่เด็ก และได้รับการสอนจากคุณยายและคุณแม่ ตอนนี้ดิฉันอายุ 17 ปีแล้ว” และยังคงหลงใหลในการร้องเพลง เพราะเนื้อร้องและทำนองเพลงแต่ละบทเพลงแทรกซึมลึกเข้าไปในสายเลือดและร่างกายของดิฉัน ทุกครั้งที่ร้องเพลง ดิฉันรู้สึกผ่อนคลาย สบายใจ และมีความสุข ดิฉันสามารถร้องเพลงได้ทุกเวลา... ชมรมนี้เป็นสภาพแวดล้อมที่ดีที่ดิฉันได้แสดงออกถึงตัวตน และมีโอกาสได้เรียนรู้และแลกเปลี่ยนกับผู้ที่มีความสนใจเหมือนกัน

เพื่อให้กิจกรรมของสมาคมได้แผ่ขยายวงกว้างมากขึ้น ในปี พ.ศ. 2566 และช่วงต้นเดือน พ.ศ. 2567 เพียงปีเดียว สมาคมได้จัดอบรมเกือบ 10 หลักสูตรเกี่ยวกับการอนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดีอู ซึ่งรวมถึงการสอนร้องเพลง การเขียน และการตัดเย็บเสื้อผ้าให้กับสมาชิกกว่า 1,000 คน การจัดแลกเปลี่ยนร้องเพลงกับชมรมต่างๆ ทั้งในและนอกจังหวัดหลายสิบชมรม สมาคมฯ ดำเนินกิจกรรม "ชาวซานดีอูพูดภาษาซานดีอู" อย่างสม่ำเสมอ และสอนภาษาและการเขียนให้กับคนรุ่นใหม่ สมาคมฯ ประสานงานกับท้องถิ่นต่างๆ ในจังหวัดเพื่อกำกับดูแลและชี้นำชมรมต่างๆ ในการจัดกิจกรรมรำลึก การแลกเปลี่ยน และจัดกิจกรรมที่สม่ำเสมอ เป็นระเบียบ และมีอิทธิพล...

นอกจากนี้ สโมสรต่างๆ ยังมีส่วนร่วมอย่างกระตือรือร้นในกิจกรรมพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมในท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในขบวนการก่อสร้างชนบทใหม่ โดยเต็มใจที่จะบริจาคที่ดิน บริจาคเงินและแรงงานกับรัฐบาลเพื่อก่อสร้างงานสวัสดิการ ช่วยเหลือชีวิตของประชาชน สนับสนุนบุตรหลานให้พัฒนาเศรษฐกิจครอบครัว หลุดพ้นจากความยากจน และร่ำรวยอย่างถูกต้องตามกฎหมาย...

ด้วยความพยายามของคณะกรรมการบริหารและสมาชิกทุกท่าน คุณค่าทางวัฒนธรรมของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดีอูได้รับการรวมเป็นหนึ่ง อนุรักษ์ และส่งเสริมอย่างต่อเนื่อง ปัจจุบัน กลุ่มชาติพันธุ์ซานดีอูในจังหวัดไทเหงียนมีมรดกทางวัฒนธรรม 2 รายการที่ได้รับการรับรองเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติ ได้แก่ การขับร้องเพลงซุงโกของอำเภอดงเฮ และพิธีแคปซักของตำบลน้ำฮัว (ดงเฮ) และตำบลบานดัต (พูบินห์) “ในอนาคตอันใกล้นี้ เราหวังว่าหน่วยงานที่เกี่ยวข้องจะพิจารณาและเสนอให้รัฐรับรองการขับร้องเพลงซุงโกและพิธีแคปซักของกลุ่มชาติพันธุ์ซานดีอูในพื้นที่อื่นๆ ที่เหลือในจังหวัดให้เป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติ” นายเจิ่น บิ่ญ เซือง กล่าว

ก่อนจะจากกัน เสียงเพลงก็ดังก้องอีกครั้ง: "ฉันคิดถึงเธอเหลือเกินที่รัก/ ฉันคิดถึงคืนที่นอนไม่หลับ คิดถึงวันเวลาที่ไม่มีอาหาร/ ฉันคิดถึงเธอเหลือเกินจนไม่อยากจะกินอะไรเลย/ แขนเสื้อของฉันเปียกเหมือนฝน" (เพลง: Tóong lông cô (คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ)

ที่มา: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202406/gia-tri-van-hoa-dan-toc-san-diu-o-thai-nguyen-khong-de-thoi-gian-khoa-lap-191231d/