การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม-สวีเดน ยกย่องพลังแห่งวรรณกรรม

ในช่วงเย็นของวันที่ 9 ตุลาคม ก่อนที่จะมีการประกาศรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2024 การประชุมวรรณกรรมสวีเดนจัดขึ้นโดยสถานเอกอัครราชทูตสวีเดน ณ สถาบันเกอเธ่ ในฮานอย โดยดึงดูดนักเขียน นักประพันธ์ นักข่าว และผู้อ่านที่รักวรรณกรรมจำนวนมากเข้าร่วม

นี่เป็นกิจกรรมพิเศษที่จัดโดยสถานเอกอัครราชทูตสวีเดนในเวียดนามเพื่อเฉลิมฉลองครบรอบ 55 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างเวียดนามและสวีเดน (พ.ศ. 2512-2567) โดยสร้างโอกาสให้นักเขียนชาวสวีเดนได้มีปฏิสัมพันธ์กับผู้อ่านและนักเขียนชาวเวียดนาม

แลกเปลี่ยนออนไลน์กับนักเขียน นักแปล Mats Malm และนักเขียน Anna-Karin Palm ในประเทศสวีเดน (ภาพ: Bach Duong)

เวิร์กช็อปนี้เชื่อมต่อออนไลน์กับนักเขียนและนักแปล Mats Malm - ศาสตราจารย์ด้าน วรรณกรรม ที่มหาวิทยาลัย Gothenburg เลขาธิการของ Swedish Academy และนักเขียน Anna-Karin Palm - สมาชิกของ Swedish Academy

นาย Mats Malm ได้แสดงความตื่นเต้นก่อนวันมอบรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมประจำปี 2024 โดยกล่าวว่า กระบวนการพิจารณารางวัลเป็นกระบวนการประเมินที่ละเอียดถี่ถ้วนและเข้มงวดเพื่อเลือก 5 ชื่อที่คู่ควรที่สุด

เขาเน้นย้ำบทบาทของการแปลเป็นพิเศษเพื่อให้แน่ใจว่ามีความยุติธรรมและถูกต้องเมื่อประเมินผู้เขียนระดับนานาชาติ เนื่องจากการแปลจะกำหนดการถ่ายทอดจิตวิญญาณและคุณค่าของผลงานได้อย่างถูกต้อง

ด้วยความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับประวัติศาสตร์วรรณกรรมสวีเดน คุณแอนนา-คาริน ปาล์ม เน้นย้ำว่าวรรณกรรมสวีเดนไม่เพียงแต่ช่วยขจัดภาวะไม่รู้หนังสือเท่านั้น แต่ยังมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมการพัฒนาสังคม มีส่วนสนับสนุนการพัฒนาประชาธิปไตย และเป็นกระบอกเสียงให้กับกลุ่มผู้ด้อยโอกาสในสังคมอีกด้วย

แอนนา-คาริน ปาล์ม นักเขียนที่ได้รับรางวัลเป็นที่รู้จักจากผลงานเกี่ยวกับวัฒนธรรมสำหรับทั้งผู้ใหญ่และเด็ก เช่น The Faun (1991) และ The Painter's Daughter (1997)

ในระหว่างการแลกเปลี่ยนกับสาธารณชนชาวเวียดนาม คุณแอนนา-คาริน ปาล์ม ยังได้แบ่งปันเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงของวรรณกรรมสวีเดนตามกาลเวลา ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในอุดมการณ์และสังคม

เธอยังแสดงความเห็นว่าปัจจุบันมีการแลกเปลี่ยนความคิดและรูปแบบวรรณกรรมระหว่างคนรุ่นต่างๆ อย่างมาก ทำให้ยากต่อการคาดเดาแนวโน้มทางวรรณกรรม อย่างไรก็ตาม เธอยืนยันว่า “สถาบันจะส่งเสริมการพัฒนาวรรณกรรมที่หลากหลายอยู่เสมอ”

นักเขียน Karin Smirnoff แบ่งปันโดยตรงที่การประชุมวรรณกรรมสวีเดน (ภาพ: An Le)

ไม่เพียงแต่จะพบปะกันทางออนไลน์เท่านั้น แต่การประชุมยังน่าสนใจยิ่งขึ้นด้วยการมีส่วนร่วมโดยตรงจากนักเขียน Karin Smirnoff ซึ่งเป็นนักเขียนชื่อดังที่มีนวนิยายเรื่องแรกของเธอ My Brother ที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล August Award ในปี 2018 และยังได้รับการยกย่องให้เป็นเสียงใหม่ใน ซีรีส์หนังสือ Millennium ที่ขายดีที่สุดอีกด้วย

Karin Smirnoff เล่าถึงการเดินทางทางวรรณกรรม กระบวนการสร้างสรรค์ และการสร้างตัวละครของเธอว่า การเขียนเป็นหนทางหนึ่งในการปลดปล่อยจิตวิญญาณของเธอ และค้นหาคำตอบสำหรับคำถามภายในใจของเธอ

เธอเคยเป็นเจ้าของบริษัทเฟอร์นิเจอร์ สภาพแวดล้อมการทำงานที่ค่อนข้างเข้มงวด ซึ่งส่วนใหญ่มักเป็นผู้ชาย กระตุ้นให้เธอแสดงความคิดและความรู้สึกผ่านการเขียน

ตามที่นักเขียน Karin Smirnoff กล่าวไว้ การเขียนไม่เพียงแต่เป็นการสะท้อนชีวิตเท่านั้น แต่ยังช่วยให้เธอค้นพบความจริงที่ซ่อนอยู่ภายในตัวเธอเองอีกด้วย

สำหรับเธอ ตัวละครไม่ใช่ตัวละครสมมติ แต่เป็นการผสมผสานบุคลิกที่หลากหลายของผู้คนที่เธอพบเจอ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตัวละครในนวนิยายของสเมอร์นอฟฟ์มักมีบุคลิกที่เข้มแข็งและเป็นตัวของตัวเอง พร้อมที่จะเผชิญกับความท้าทายในชีวิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งความรุนแรง

เธอกล่าวว่า: "การทำสิ่งเลวร้ายนั้นง่ายกว่าการทำสิ่งดีๆ เสมอ แต่ฉันเชื่อว่ามีมุมทางจิตวิทยาที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังการกระทำทุกอย่าง และฉันมักจะมองหาสิ่งเหล่านั้นในงานของฉันเสมอ...

วรรณกรรมคือสะพานเชื่อมเรื่องราวและประสบการณ์ของเราเข้าด้วยกัน ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่จะได้แบ่งปันเรื่องราวของฉันและเรียนรู้จากชุมชนวรรณกรรมที่มีชีวิตชีวาในเวียดนาม”

สนทนาออนไลน์กับนักข่าวและนักเขียน Patrik Svensson (ภาพ: Bach Duong)

การประชุมครั้งนี้ยังมีการพูดคุยกับนักเขียนและนักข่าว Patrik Svensson ผู้แต่ง The Gospel of the Eel ซึ่งเป็นผลงานที่ผสมผสานระหว่างสารคดีและอัตชีวประวัติ ซึ่งได้รับการแปลเป็น 33 ภาษา และได้รับรางวัล August Prize ในปี 2019

แพทริก สเวนส์สัน พาผู้ชมย้อนรำลึกถึงความทรงจำในวัยเด็ก เมื่อเขาและพ่อไปตกปลาไหลในลำธารเล็กๆ ใกล้บ้าน และพ่อเล่าให้ฟังเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และประวัติศาสตร์ของปลาชนิดนี้ ประสบการณ์เหล่านั้นเป็นแรงบันดาลใจให้นักเขียนเขียนผลงานชิ้นนี้ขึ้นมา ซึ่งเป็นเสมือนอุปมาอุปไมยที่สะท้อนถึงชีวิตของเขา

“เรื่องราวคือชีวิตชีวาของการดำรงอยู่ของเรา” แพทริก สเวนส์สัน กล่าว “ผมตั้งตารอที่จะได้พูดคุยว่าประวัติศาสตร์วัฒนธรรมของปลาไหลเชื่อมโยงกับประสบการณ์ของมนุษย์และเชื่อมโยงเราเข้าด้วยกันอย่างไร”

ผลงานของเขาครอบคลุมทั้งประวัติศาสตร์และวิทยาศาสตร์มาโดยตลอด “ในฐานะนักข่าว ผมให้ความสำคัญกับความรู้และข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์เสมอ แต่ในฐานะนักเขียน ความลึกลับและแง่มุมทางปรัชญาของชีวิตเป็นสิ่งที่ดึงดูดใจผมเสมอ” เขากล่าว

หลังจากการสนทนาและการแลกเปลี่ยนที่น่าสนใจจากผู้เขียน การประชุมสิ้นสุดลงด้วยงานเลี้ยงเล็กๆ ของชาวสวีเดน ซึ่งรวมถึงสลัดแบบดั้งเดิมและเครื่องดื่มผลไม้สด สร้างประสบการณ์ที่สมบูรณ์แบบ เชื่อมโยงทุกคนในพื้นที่อันแสนสบาย

ผลงานที่จัดแสดงในนิทรรศการโปสเตอร์ “Between the lines” (ภาพ: Bach Duong)

โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในกรอบงาน นิทรรศการโปสเตอร์เรื่อง Between the Lines ซึ่งจัดโดยสถาบันสวีเดน แนะนำการแบ่งปันความรู้สึกจากใจของนักเขียนและผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมชื่อดังชาวสวีเดน

นิทรรศการนี้นำเสนอมุมมองอันเป็นเอกลักษณ์เกี่ยวกับวรรณกรรม บทบาทของวรรณกรรมต่อชีวิตและการพัฒนาทางวัฒนธรรม นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสให้ประชาชนชาวเวียดนามได้สำรวจวรรณกรรมสวีเดนและเข้าใจคุณค่าของวรรณกรรมผ่านมุมมองอันลึกซึ้งจากผลงานที่จัดแสดง

มารี-หลุยส์ ธานิง ที่ปรึกษาสถานทูตสวีเดน กล่าวถึงกิจกรรมนี้ว่า “โครงการนี้สะท้อนจิตวิญญาณแห่งการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรม เปิดโอกาสให้เราได้เฉลิมฉลองพลังของวรรณกรรมที่เชื่อมโยงผู้คนข้ามพรมแดน เราหวังว่าจะสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความซาบซึ้งในศิลปะวรรณกรรมในชุมชนของเรามากยิ่งขึ้น”

ที่มา: https://baoquocte.vn/giao-luu-van-hoa-viet-nam-thuy-dien-ton-vinh-suc-manh-cua-van-chuong-289510.html