ลมมรสุมหนาว ฝนตกสะบัดใบกุ้ยช่าย

การคิดถึงชีวิตมนุษย์โดยต้องพึ่งพระเจ้าในการยังชีพนั้นเป็นเรื่องน่าเศร้าใจอย่างยิ่ง อุปนิสัยของเขาเหมือนมนุษย์ คือ ไม่สามารถคาดเดาได้ วันนี้ก็เป็นอีกอย่าง พรุ่งนี้ก็เป็นอีกอย่าง ถ้าฝนตกก็คือฝนตก ถ้าฝนตกก็คือฝนตก ถ้าฝนตกก็คือฝนตก มีหลายปีที่วันที่ 25 และ 26 เทศกาลตรุษจีน มีฝนตกหนักทำให้ทุกคนที่อยู่ในสวนดูหดหู่! เพื่อนบ้านทั้งละแวกเศร้าโศกในช่วงวันหยุดตรุษจีน หม้อเนื้อตุ๋นเป็นเพียงวันแรกของปีใหม่ เด็กๆ กลับบ้านช้าจากการเล่นดึก เหลือน้ำเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ชาวนาในประเทศเราหว่านเมล็ดพันธุ์ลงในดิน เราบอกว่าการนอนหลับไม่ใช่เรื่องสงบ ฉันจำได้ว่าเมื่อปีที่แล้ว ฤดูปลูกส้มของฉันและสามี (ทาม) ยังคงทำให้ฉันขนลุกอยู่เลย

ปีแรกไม่มีผลเลย มีเพียงใบเขียวเท่านั้น ในปีถัดมา มีเพลี้ยบางชนิดเข้ามาทำให้ผลไม้ที่เพิ่งมีผิวเรียบร่วงหล่นในเวลากลางคืน ปีที่ 3 การเก็บเกี่ยวก็ดีเช่นกัน ผลแต่ละช่อก็อวบอ้วนและหวานเหมือนแอปเปิลสตาร์ น่าเสียดายที่ตลาดเต็มไปด้วยส้ม พ่อค้าแม่ค้าไม่ซื้อ ส้มราคากิโลกรัมละ 1,500-2,000 ดอง ไม่คุ้มกับความเหนื่อยในการเก็บส้ม! หนี้ท่วมหัวมาสี่ห้าปียังไม่จ่ายเลย ไม่มีอะไรน่าทุกข์ไปกว่าการเป็นหนี้อีกแล้ว ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนคุณก็เดินแอบ ๆ ไปเรื่อย ๆ และเมื่อมีคนเรียกชื่อคุณ คุณจะตกใจและเหงื่อออกมาก ต่อมาเธอคอยเตือนลูกๆ ของเธอให้ใช้จ่ายตามฐานะของตน การได้ทานอาหารแสนอร่อยและการนอนหลับอย่างสบายเป็นสิ่งล้ำค่านะลูก!

Gió chướng lạnh lùng, mưa rung lá hẹ - Truyện ngắn của Triệu Vẽ- Ảnh 1.

ยุงเริ่มบินว่อน มันเริ่มมืดแล้ว. นางซาวสัมผัสความหนาวเย็นราวกับมีหนอนผีเสื้อคืบคลานไปบนผิวหนังของเธอ ทำไมตั้มยังไม่เอาบ้านฉันมาซะที? อาจจะพาเด็กๆ ไปเดินเล่นเพื่อดูว่ามีการเล่นว่าวและลูกโป่งหรือไม่ ผู้ชายคนนี้หลงใหลสาวๆ มาก ทุกวันเขาจะไปรับลูกสาวตัวน้อยจากโรงเรียนอนุบาลและพาเธอไปทุกที่ คุณนายเซาจำได้ว่าตอนเด็กๆ เธอเคยถามอยู่เสมอว่าทำไมแม่ถึงไม่ให้น้องสาวแก่เธอ หลายคืนที่ฉันนอนอยู่ข้างๆ เขา เอื้อมมือไปเกาหลังเขาเพื่อช่วยให้เขาหลับสบาย ขณะที่ฟังเสียงเศร้าโศกของหม้อดินเผาที่อยู่นอกรั้ว น้ำตาก็ไหลลงมาบนหมอนของฉัน รักคุณ หากคุณนายเซายังมีชีวิตอยู่ เธอคงไม่ลังเลที่จะคลอดบุตรอีกคนให้เขา

คุณย่า ฉันกลับบ้านแล้ว! เฮ้อ พ่อคุณให้อะไรคุณกินอีกแล้ว พ่อปล่อยให้ฉันเล่นว่าว! ไม่แปลกใจเลยที่คุณเปรี้ยวขนาดนั้น เข้าไปอาบน้ำเถอะ ยาย! ฮะ? ร้องเลย! ใช่! แตกต่างไม่ต้องใส่ผักชีเวียดนามอีกต่อไป! ยาย! คุณยังไม่นอนอีกเหรอ? ทำไมลุงถันไม่กลับบ้านนานแล้วครับคุณปู่? ทำไมคุณถาม? นานแล้วที่ไม่ได้เจอกัน ลุงThanh มาเยี่ยมปู่ย่าของเขาแถวๆ เทศกาลตรุษจีน และมอบของดีๆ มากมายให้ลูกๆ ของเขาไม่ใช่หรือ? ใช่แล้ว ฉันคงจะเชิญคุณกลับมาอีกวันนี้ เข้านอนเถอะ เดี๋ยวคุณก็จะมีเสื้อผ้าสวยๆ ใส่แล้ว! วันนี้คุณกลับบ้านเร็วไหม? คุณช่วยผลักฉันเข้าไปในห้องได้ไหม? ฉันไปคนเดียวได้ คุณไปก่อน! พี่อันห์ของฉัน! ฉันได้ยินแล้ว! คุณสงบสติอารมณ์ได้ไหม!? หกเดือนผ่านไปแล้วและฉันยังคงไม่รู้ว่าจะบอกคุณเรื่องนี้อย่างไร เขาเป็นมะเร็งปอด อีกไม่นานเกินรอ... ฉัน... ขอพูดต่อไปก่อน การเก็บความลับไว้ในใจสามารถทำร้ายและทำลายใครก็ตาม ไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายก็ตาม ความเจ็บป่วยเป็นเรื่องใหญ่สำหรับเขา แต่ก็ยังไม่ใหญ่เท่ากับเรื่องอื่น สิ่งที่คุณซ่อนจากฉัน คุณจำคุณนายเซาได้ไหม? นางเซาอาศัยอยู่ใกล้บ้านของพ่อของดัตและเป็นญาติห่าง ๆ ของเขา ใช่! 8 ปีที่แล้ว ฉันไปรัสเซียเกือบ 2 ปี จำได้ไหม? ปีนั้นฉันได้รักใครสักคน... วันที่เธอรู้ว่าเธอตั้งครรภ์ คือวันที่ฉันได้รับข่าวว่าคุณประสบอุบัติเหตุ ฉัน…ฉันขอโทษ. แต่ขอให้ฉันพูดจบก่อน อย่าขัดจังหวะฉัน ฉันตั้งใจจะรอให้คุณกลับมาแล้วเราจะหย่ากัน ตอนนั้นเขาเกือบจะเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว เขามีความรู้สึกรักเธอ แต่ฉันไม่สามารถทิ้งคุณได้... เมื่อคุณ... ฉันไม่สามารถทิ้งคุณได้ในเวลานั้น My Anh 30 ปีผ่านไปตั้งแต่ที่เราพบกันจนถึงตอนนี้ ความรักหรือไม่รักไม่สำคัญอีกต่อไป ฉันไม่อาจทิ้งคุณ - คนที่ฉันรัก - ได้ เมื่อคุณไม่มีขา - ชีวิตของคุณอีกต่อไป! …เธอให้กำเนิดและจากโลกนี้ไปตลอดกาล… ฉันไม่สามารถนำลูกของฉันกลับคืนมาได้ เมื่อคุณอ่อนแอเหมือนปูเปลือกนิ่ม ให้อภัยฉันที!

นานแล้วที่นางเซาไม่ได้ยินเสียงหม้อดินเผาอันเงียบเหงาในอากาศหนาวเย็นของฤดูมรสุมในคืนนี้ ฉันไม่ทราบว่าเหตุใดเธอจึงอยากไปจุดธูปเทียนบูชาคุณเซา ลูกสะใภ้บ่นอยู่ตลอดว่าธูปหอมมีสารเคมีเป็นพิษ ควรหันมาใช้ธูปไฟฟ้าแทน เธอไม่ชอบมัน. เธอชอบกลิ่นธูปหอมที่ลอยอบอวลอยู่ในบ้าน ในห้องบูชาตอนพลบค่ำ มันให้ความรู้สึกอบอุ่นและเงียบสงบเกินกว่าจะบรรยายเป็นคำพูดได้

หลอดไฟพริกบนแท่นบูชาของนายซาวทำให้เกิดเส้นสีแดงยาวๆ บนผนัง ทำให้รูปภาพต้นไม้ หญ้า ดอกไม้ และรถซุปเปอร์ฮีโร่ของมาย รวมถึงรถของคุนดูมีชีวิตชีวาขึ้นมา นางซาวคิดว่าพวกเขาจะออกจากกำแพงและตกลงไปในวัตถุที่มีรูปร่างชัดเจน เหมือนในภาพการ์ตูนที่พี่น้องสองคนชวนเธอไปดูเมื่อวันก่อน

"โอโอโอโอโอโอ ลมพัดต้นมัสตาร์ดขึ้นสวรรค์/ผักชีเวียดนามยังอยู่ข้างหลัง... โอโอโอโอโอโอ...ผักชีเวียดนามยังอยู่ข้างหลังเพื่อทนต่อคำพูดขมขื่น"

"อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า... ลมมรสุมที่หนาวเย็น อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า... ฝนตกกระหน่ำใบกุ้ยช่าย อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า... ฉันสงสารเธอ... ฉันสงสารเธอ... อ๊า อ๊า อ๊า... โอ้ เธอมีแม่หรือไม่มีพ่อ..."

คุณนายซาวลูบหลังที่เย็นและนุ่มนวลของมายอย่างอ่อนโยน ทุกคืนเป็นเวลาเกือบหกปี เด็กหญิงตัวน้อยจะนอนกับคุณยายของเธอ การที่เด็ก ๆ รักและอยู่ใกล้ ๆ พวกเขาก็เหมือนการสัมผัสสารเสพติด หลายครั้งที่เธออุ้มลูกน้อยไว้ในอ้อมแขนเช่นนี้ สูดกลิ่นหอมไร้เดียงสาที่ลอยออกมาจากเส้นผม ลมหายใจ และผิวพรรณอันอ่อนเยาว์ของเธอ เธอคิดถึงวันที่เธอจะจากไป เธอหวังว่าวันนั้นจะไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้! คุณนายซาวไม่รู้ว่าเธอจะรู้สึกอย่างไร มันคงแตกต่างอย่างมากจากตอนที่เธออุ้มทารกแรกเกิดในโรงพยาบาล

คุณนายซาวรู้สึกเหมือนหัวใจของเธอถูกฉีกออกจากอก

มือของเธอสั่นขณะที่เธอดึงผ้าห่มคลุมเด็กทารก ลมมรสุมพัดแรงอีกครั้ง พัดกิ่งเกรปฟรุตแก่ๆ ที่ผอมบางไปด้านหลังต้นฤดูร้อน เธอหลับตาลง เธอยังนอนไม่หลับ ในใจเธอได้ยินเพียงเสียงลมและภาพใบเกรปฟรุตที่ร่วงหล่นลงบนพื้น

2. อันห์ของฉันหมุนกระจกเล็กๆ บนโต๊ะเครื่องแป้ง เหมือนกับว่าเธอกำลังใช้พละกำลังทั้งหมดของเธอในการเคลื่อนย้ายก้อนหิน เมื่อได้ยินเสียงหายใจอันแผ่วเบาอยู่ข้างๆ ทุกขณะ ก็กลับกลายเป็นหนักและสั่นเครือ เธอต้องยืดตัวและอ้าปากเพื่อหายใจเข้าแต่ละครั้ง ทันใดนั้น ไมอันห์ก็รู้สึกเหมือนว่าเธอเป็นปลาที่ถูกจับอยู่ในถังน้ำ

หกปีแล้ว. แต่บางครั้งเมื่อเธอตื่นขึ้นในตอนเช้า วางเท้าบนเตียง และกำลังจะเดิน เธอก็จำได้ทันทีว่าขาทั้งสองข้างนี้ไม่มีชีวิตอีกต่อไป โชคร้ายในชีวิตไม่ใช่สิ่งที่น่าพอใจเลย อย่าปล่อยให้ใครพูดว่ามันถูกใช้เพื่อทดสอบความมุ่งมั่นและความรักชีวิตของคุณ ไม่ใช่ค่ะ! เธอส่ายหัวโดยไม่รู้ตัว ไม่มีอุบัติเหตุ ความเจ็บป่วย หรือเหตุการณ์ใดๆ ที่จะง่ายอย่างที่คิด ความกล้าในคำพูดนั้นแตกต่างอย่างมากจากความกล้าในความเป็นจริง

สำหรับนักเต้นอย่าง My Anh ขาคือชีวิต คือชีวิต! ไม่ใช่แค่เรื่องงานและรายได้ การเต้นรำคือสิ่งเดียวที่ทำให้เธอรู้สึกดี มั่นใจ และสามารถเป็นตัวของตัวเองได้ เฉพาะเมื่อเธอได้เคลื่อนไหวไปตามจังหวะวอลทซ์ในเรื่อง The Sleeping Beauty, The Nutcracker พร้อมกับดนตรีของไชคอฟสกี้ หรือเดินอย่างคล่องแคล่วบนพื้นในเรื่อง La Sylphide เท่านั้นที่เธอจะสามารถรู้สึกถึงพลังงานที่พุ่งขึ้นมาจากส่วนลึกภายใน ทำให้ชีวิตด้านความรักของเธอมีชีวิตชีวาขึ้น สามี ครอบครัว โดยเฉพาะลูกๆ ย่อมสำคัญในใจเธอเสมอ แต่หมีอันห์รู้ดีว่าเธอไม่อาจผ่านแต่ละวันไปได้โดยเพียงแค่อยู่กับพวกเขา เธอคงจะเป็นเหมือนคนพเนจรถ้าเธอออกจากเวทีเร็วเกินไป ระหว่างการเดินทางของเธอ บ่อยครั้งที่ความทรมานและความคิดถึงลูกทำให้หัวใจของเธอแตกสลาย ทำให้เธอเหนื่อยล้า ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับผู้หญิงที่จะสร้างสมดุลระหว่างการเลี้ยงลูกกับการทำงาน แม้ว่างานของเธอจะเป็นงานเฉพาะก็ตาม

ในช่วงหกปีที่ผ่านมา หมีอันห์ออกจากบ้านเฉพาะในกรณีที่จำเป็นจริงๆ เช่น ไปตรวจสุขภาพ รถเข็นคันนี้พาเธอจากห้องนอนไปยังห้องนั่งเล่นและไปยังห้องรับประทานอาหาร พี่แอนรู้ดีว่าไม่ว่าเมื่อวานจะเสียงจะสดใสแค่ไหน ก็คงไม่พอที่จะรักษาปัจจุบันเอาไว้ได้ เธอต้องดำเนินชีวิตต่อไปด้วยขาข้างอื่นที่ไม่ใช่ขาของนักบัลเล่ต์

อันห์ของฉันผ่านวันอันยาวนานไปกับหนังสือที่ดัตนำกลับมาด้วยความสบายใจในตัวเองเช่นเคยและเชื่อว่ายังมีอีกหลายคนที่ไม่โชคดีเท่าเธอ เธอสามารถเช็ดน้ำตาและความเศร้าโศกได้มากที่สุดเพราะสามีและลูกๆ คอยอยู่เคียงข้างเธอเสมอ พ่อและลูกชายพยายามจับตัวเธอไว้โดยไม่ชำนาญ เธอมีความขอบคุณพวกเขา ในช่วงเวลาเช่นนี้ เธอนั่งอยู่คนเดียวมองออกไปนอกหน้าต่างที่ปิดอยู่ และคิดถึงปาฏิหาริย์แห่งชีวิต ที่ทางออกแทบไม่เคยถูกปิดสำหรับใครเลย อุบัติเหตุครั้งนี้ทำให้เธอสูญเสียขาและความหลงใหลในการยืนบนเวที แต่ความรักของครอบครัวของเธอยังคงอยู่เหมือนเดิม ในใจพวกเขา เธอมีที่ใหญ่มาก - โดยเฉพาะดาท

แอนห์ไมไม่ได้หันกลับไปแต่ยังคงรู้ว่าถันยืนอยู่ข้างหลังเธอ พี่แอนสามารถแยกแยะรอยเท้าของดัต รอยเท้าของป้าเบย์ และรอยเท้าของสามีได้ชัดเจนมาก แม้ว่าเขาจะเดินอย่างนุ่มนวลเสมอก็ตาม

ทันห์นั่งบนเก้าอี้ที่หมีอันห์เคยมานั่งแต่งหน้าทุกวัน ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ เธอไม่ได้ใช้โต๊ะหรือเก้าอี้ตัวนั้นอีกเลย เขาซื้อโต๊ะเครื่องแป้งใหม่ให้เธอ เพื่อที่เธอจะได้มองกระจกและทาลิปสติกทุกเช้าแม้จะนั่งอยู่บนรถเข็นก็ตาม เขาค่อยๆ ดึงรถของเธอเข้ามาใกล้เขา เป็นเวลานานแล้วที่ไมอันห์มองเห็นได้ชัดเจนเช่นนี้ ความเจ็บปวดของตัวเธอเองก็ยิ่งใหญ่มากจนเป็นเวลานานที่เธอสามารถมองเห็นเพียงบาดแผลของเธอเอง ความสนิทสนมระหว่างสามีและภรรยาได้รับการฟื้นคืนในช่วงปีหลังๆ แต่ก็มีความเบาบางและยากลำบากเช่นกัน เธออายุ 50 ปีและเขาอายุเกือบ 60 ปี หลังจากแต่งงานกันมา 25 ปี ดูเหมือนว่าความปรารถนาทางกายของพวกเขาจะตายไปตามธรรมชาติ เป็นเวลานานที่เธอมองเขาเหมือนญาติ ไม่ใช่คนรัก

ผมของThanh มันหงอกเกินไป เส้นแนวนอนบนหน้าผากของเขา ลึกเท่ากับคลื่นทะเลที่วาดไว้บนพื้นหลังเวที ดวงตาที่เหนื่อยล้าไม่สดใสเหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไป แม่อันเห็นความแก่ฉายชัดบนใบหน้าของสามีเธอ

ด้วยสัญชาตญาณ เธอรู้ว่ามีบางอย่างสำคัญผิดปกติกับสามีของเธอ เขาออกเสียงชื่อของเธอเหมือนกับเสียงแก้วแตกเมื่อเทน้ำเดือดลงไป ดูเหมือนมีเหวลึกอยู่ในดวงตาของเขาเมื่อเขามองดูเธอ แม่อันห์วางมือลงบนหัวใจของเธอ โดยหวังว่ามันยังคงเต้นอยู่

ทันห์วางมือของเขาลงบนมือของมีอันห์ ดวงตาของเขาจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของเธอ คำพูดเหล่านั้นหลุดออกมา กระแทกกระทั้นและปะทะกัน กดดันซึ่งกันและกัน ทำให้เธอหลั่งน้ำตา

ตอนนี้แอนห์ของฉันจำไม่ได้แล้วว่าเธอผ่านช่วงเวลานั้นมาได้อย่างไร เมื่อความเจ็บปวดมากเกินไป อาจทำให้ผู้คนตกอยู่ในโซนแรงโน้มถ่วงเป็นศูนย์ชั่วคราว เหมือนฟิวส์ที่ตัดกระแสไฟฟ้าเมื่อมีโหลดเกิน ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้วเนื่องจากคุณว่ายน้ำเป็น การข้ามแม่น้ำหรือมหาสมุทรก็เหมือนกัน!

เขาปฏิบัติต่อเธอด้วยความรักแบบครอบครัว เธอก็ต้องปฏิบัติต่อเขาด้วยความรักแบบครอบครัวเช่นกัน!

3.- คุณอยากไปกับฉันมั้ย?

- ใช่.

- ลองสังเกตดีๆ ว่าตรงมุมแท่นบูชาพระพุทธเจ้ามีรังต่ออยู่หรือเปล่า

- ครับคุณแม่!

- เท็ดแล้ว รีบๆ ทำความสะอาดซะ นานแล้วที่ไม่ได้เห็นรังแตน บ้านสว่างมากจนดูเหมือนกลัวเลย! ตอนที่พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่ เราอาศัยอยู่ในบ้านฟางและเราพูดคุยกันเกี่ยวกับเรื่องนี้มากมาย

- แม่…

- แม่ลูกสุนัขร้องไห้มาสักพักแล้ว ลูกหมาก็คงจะเสียใจเหมือนกัน ฉันจะได้กลับบ้านตลอดไปไหมแม่?

- ครับ ผมเพิ่งได้ยินถันบอกให้ผมพาเขากลับบ้าน ต้องกลับบ้านแล้วลูก! คุณหมีอันห์ เป็นคนใจดี ฉันอาศัยอยู่กับเธอมาสี่ปีแล้ว ดังนั้นฉันจึงรู้ถึงบุคลิกของเธอ

- หกปีแล้ว… ตั้งแต่ยังเป็นเด็กแรกเกิดจนตอนนี้!

- มันเป็นโชคชะตานะลูก อยู่ที่ไหนคะ? ดูสิ การโยนเศษดินลงในแม่น้ำ Vam Khau หน้าบ้านคุณ มันไม่ได้ทำให้มันหายไปตลอดกาลหรอก คุณอาจจะไม่เห็นมัน แต่มันก็ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งรอบๆ ตัวคุณ ไม่ว่าสิ่งที่คุณทำ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ก็ไม่เคยถือว่าเกิดขึ้น ผมรักเธอมาหลายปีแล้ว ไม่ใช่เพราะเงินของนายถัน ฉันชื่นชมในความมีน้ำใจของคุณ แม่รู้สึกขอบคุณพ่อที่ได้ให้ลูกทั้งสองคนที่มีจิตใจดีเช่นนี้ เมื่อพูดถึงจิตวิญญาณของเขา ผมขอขอบพระคุณเขาที่คอยปกป้องลูกๆ และหลานๆ ของเขาเสมอมา ไปนอนเถอะ. เข้านอนเร็วเพื่อคลายร้อน

- ใช่!

- ที่รัก…เข้านอนได้แล้ว!

นางซาววางมือที่เหี่ยวๆ ของเธอไว้บนหลังที่เย็นและนุ่มนวลของไม ลมยังพัดอยู่ ใบไม้ยังคงร่วงหล่นรอบๆ ต้นเกรปฟรุตเก่า เธอขับร้องเพลงกล่อมเด็ก

“อู้อูอูอูอู้...ลมมรสุมเย็นๆอูอูอูอู...ฝนทำให้ใบกุ้ยช่ายสั่นคลอน au au au au au au สงสารเธอ... สงสารเธอ... au au au... au au au au au au au au"

ลิงค์ที่มา