เสียงเด็กรุ่นใหม่นำเสื่อซามจากตลาดมาแสดงคอนเสิร์ตสด

Xam mat ของ Ha Thi Cau - ภาพถ่าย: VT

เด็กหญิงตัวน้อยบางคนอายุเพียง 7 ขวบ เป่าขลุ่ย ตบมือ และร้องเพลงซามโบราณ...

การร้องเพลงซามในปัจจุบันไม่ได้เป็นอาชีพที่ต้องนั่งปูเสื่อหน้าตลาดเพื่อร้องเพลงเศร้าโศกให้กับคนยากจนอีกต่อไป และไม่ได้จางหายไปตามกาลเวลาและการพัฒนาของศิลปะสมัยใหม่

ซำได้ปรากฏตัวบนเวทีใหญ่ๆ เสื้อสีน้ำตาลและผ้าพันคอปากกาได้มีโอกาสเปล่งประกายในแสงไฟสีสันต่างๆ มากมาย...

ผ้าปิดตาของฮาทิเคา

ในบ้านเก่าของศิลปินผู้ล่วงลับ “สมบัติของมนุษย์” ห่าถิเกา ในตำบลเยนฟอง อำเภอเยนโม (จังหวัด นิญบิ่ญ ) ห้องนั่งเล่นแห่งนี้ถูกใช้เป็นสถานที่ฝึกฝนของผู้ชื่นชอบศิลปะซามมานานหลายปี

มีเสื่อ 4 ผืนวางเรียงรายอยู่ มีคนกว่า 10 คน คนโตอายุ 74 ปี คนเล็กอายุเพียง 7 ขวบ บางคนเล่นกีตาร์ บางคนตีกลอง และฝึกร้องเพลงอย่างกระตือรือร้น

นางสาวเหงียน ทิ มัน (อายุ 64 ปี) ลูกสาวคนเล็กของศิลปินผู้ล่วงลับ ฮา ทิ เกา เป็นหัวหน้าชมรมร้องเพลงซาม คนในอาชีพนี้มักจะเรียกกันว่าเสื่อตาบอด

ในการแสดงแบบตาบอดนี้ ผู้ที่เข้ามาเป็นคนแรกจะสอนคนถัดไป ส่วนผู้ที่รู้จะสอนคนที่ไม่รู้ คุณนายมานไม่เพียงแต่ดูแลเรื่องอาหารและเสื้อผ้าสำหรับเสื่อซามเท่านั้น แต่ยังสอนร้องเพลงให้กับสมาชิกอีกด้วย

ดินห์ ทิ ทุย ลินห์ อายุ 14 ปี เรียนร้องเพลง Xam มาตั้งแต่ชั้น ป.5 เพราะเธอรู้สึกว่า Xam ไพเราะตั้งแต่ทำนองไปจนถึงเนื้อร้อง “ผมยังเด็กอยู่ บางครั้งผมไม่เข้าใจเนื้อเพลง แต่เมื่อใดก็ตามที่ผมเข้าใจ ผมก็รู้ว่าเนื้อเพลงนั้นคือคำสอนสำหรับผู้คน ดังนั้นผมจึงยิ่งชอบเนื้อเพลงนั้นมากขึ้น” ลินห์กล่าว

ซำ ฮา ถิ เกา ในการแสดงเปิดคอนเสิร์ตสด "Ranging Horizon" ของนักร้อง ฮา อันห์ ตวน - ภาพ: NAM TRAN

หลังจากฝึกฝนภายใต้การแนะนำของศิลปินพื้นบ้าน Dao Bach Linh (ลูกศิษย์ของอาจารย์ Cau) เป็นเวลา 1 ปี ตอนนี้ที่เขาได้เชี่ยวชาญเครื่องดนตรีนี้แล้ว Linh ก็ได้สอนเครื่องดนตรีนี้ให้กับผู้ที่ไม่รู้จัก นักเรียนของเธออายุเพียง 5 หรือ 6 ขวบเท่านั้น ผู้ปกครองจึงส่งไปเรียนที่โรงเรียนซามัต แต่ยังมีปู่ย่าตายายที่อายุมากกว่า 70 ปี ที่มาเรียนกับ “คุณครูลินห์” ด้วยเช่นกัน

ในการสอนซาม ลินห์เขียนโน้ตดนตรีไว้บนกระดาน ส่วนน้องๆ ทำตามอย่างตาและปากที่เบิกกว้าง พี่สาวจึงหยิบเอ้อหูขึ้นมาแล้วเล่นทีละโน้ต จากนั้นมองไปรอบ ๆ ใครก็ตามที่เล่น "ผิด" จะต้องเล่นอีกครั้ง จนกว่าโน้ตและจังหวะจะถูกต้อง

มีเด็กอีกหลายสิบคน แต่ละคนก็รู้สึกสนใจมาก Pham Thi My Le มีอายุเพียง 9 ขวบแต่ก็สามารถร้องเพลง เล่นกีตาร์ และตีกลองได้แล้ว ก่อนจะเรียนร้องเพลง เลมักจะเปิดทีวีเพื่อฟังคุณครูเการ้องเพลงซาม หลังจากฟังเพลงจนรู้เนื้อเพลงทั้งหมดแล้ว เลก็ขอให้พ่อแม่ให้เธอเข้าร่วมโรงละคร Xam

เมื่อเธอเริ่มเรียนครั้งแรก เด็กนักเรียนชั้น ป.1 พบว่ามันยากมาก ในช่วงไม่กี่วันแรกของการเล่นกีตาร์ นิ้วของเลจะแดงและบวมจากความเจ็บปวด

เพียงผ่านไปเพียงสองปี เลก็สามารถพูดได้คล่องแล้ว เธอหลงใหลใน Xam มากจนเธอแสดงไปทั่วทุกที่เพื่อหาเงินซื้อเอ้อหูให้ตัวเอง “ฉันรักกีตาร์ตัวนี้มาก และฉันมีความสุขทุกครั้งที่ได้ใช้มัน” เลอวด

ฟาม ทิ ไม เล และกีตาร์ที่เธอซื้อด้วยเงินค่าร้องเพลงของเธอ - ภาพ: VT

เมื่อได้รับการขอให้แสดงเพลงให้พวกเราฟัง เด็กหญิงผอมๆ ชั้น ป.3 ก็กอดกีตาร์ตัวแรกใน “อาชีพ” ของเธอเอาไว้ และในชุดกระโปรงและผ้าพันคอ เธอก็ร้องเพลง “บุญคุณของพ่อ บุญคุณของแม่...” ด้วยความกระตือรือร้น

ด้วยเพลงเดียวกันนี้ เล ถุ้ย ลินห์ และเด็กอีก 6 คนได้แสดงการแสดงเปิดในคอนเสิร์ตสด "Ranging Horizon" ของนักร้อง ฮา อันห์ ตวน ในนิญบิ่ญเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ บนเวทีมีเด็กๆ 8 คน (คนเล็กอายุเพียง 7 ขวบ) ปรากฏตัวพร้อมกับนักร้องเพลงทับอันพร้อมเนื้อร้องโบราณ

บรรยากาศเงียบสงบลง จมดิ่งลงสู่ความทรงจำในเสียงไวโอลินและเพลงพื้นบ้าน "อย่าลืมความรักของแม่และการงานของพ่อ..."

ฮา อันห์ ตวน เปิดคอนเสิร์ตสดได้อย่างน่าประทับใจด้วยการผสมผสานระหว่าง ซาม ทับ อัน และวงดุริยางค์ซิมโฟนี ทำเอาทุกคนปลื้มปิติไปด้วย

คุณนายมานยังคงรู้สึกประหลาดใจ เมื่อนึกถึงวันที่คุณนายฮา อันห์ ตวน มาที่บ้านของเธอ เผาธูปเทียนให้กับคุณนายฮา ทิ เกา แล้วแนะนำให้เด็กๆ ร้องเพลง Xam ในรายการของเขา

“ผมรู้สึกประหลาดใจและสับสนมาก เพราะเด็กๆ เหล่านี้ร้องเพลง Xam ได้อย่างเดียว พวกเขาจะร้องเพลงป๊อปด้วยกันได้อย่างไร แต่เขากล่าวว่าเขาต้องการนำชมรม Ha Thi Cau Xam ขึ้นสู่เวทีเพื่อเปล่งประกายด้วยการผสมผสาน Xam และเพลงป๊อปเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน” นางสาวมานกล่าว

บุย กง ซอน คือบุคคลหายากที่หาเลี้ยงชีพด้วยการร้องเพลง Xam - ภาพโดย: VT

การร้องเพลงในตลาดต้องร้องเพลงโดยสังเกตปฏิกิริยาของคนรอบข้างไปด้วย ร้องเพลงในแบบที่ทำให้คนเต็มใจที่จะควักเงินจากกระเป๋าของพวกเขาและมอบให้กับคุณ การร้องเพลงซามนั้นเป็นงานศิลปะ ต้องอาศัยการปลูกฝังและฝึกฝนอย่างต่อเนื่องจึงจะได้รับผลตอบแทนที่สมควรได้รับ...

บุ้ย กง ซอน

Xam โบราณกลับมาสู่ยุคปัจจุบัน

“คุณแม่ของผมบอกผมว่าให้เก็บเนื้อเพลงไว้ให้แม่ ผมอาจร้องเพลงไม่เก่งหรือเล่นดนตรีไม่เก่ง แต่ผมต้องเก็บเนื้อเพลงเอาไว้เพื่อถ่ายทอดให้คนรุ่นต่อไปเพราะเนื้อเพลงเหล่านั้นอาจสูญหายไปในอนาคต” คุณมานกล่าว

ในอดีตมีเพียงคนจนและคนตาบอดเท่านั้นที่ฝึกร้องเพลงซามตามมุมตลาดหรือตามเงาหมู่บ้าน นักร้อง Xam ได้รับอนุญาตให้ร้องเพลงในบ้านของขุนนางเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้น

ในปัจจุบัน ชีวิตคนเมืองอย่างทุกวันนี้ การแสดง Xam ในตลาดค่อยๆ หายไป ผู้คนจะได้ยิน Xam เฉพาะในงานเทศกาลศิลปะ ทางวิทยุ หรือในคลิปบางคลิปที่โพสต์บนโซเชียลเน็ตเวิร์กเท่านั้น

ในปีพ.ศ. 2559 สามปีหลังจากนายเกาเสียชีวิต นางมานได้รับโทรศัพท์จากชายหนุ่มคนหนึ่งที่ขอไปเรียนกีตาร์และร้องเพลงที่บ้านของเธอ นั่นคือ บุ้ย กง ซอน ในปีนั้น ซอนมีอายุเพียง 17 ปี แต่เขาหลงใหลในสไตล์การร้องเพลงของ Ha Thi Cau จึงมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้มัน

บ้านของซอนตั้งอยู่ที่ตำบลอันเกา อำเภอกวี๋นฟู (จังหวัด ไทบิ่ญ ) ห่างจากบ้านเกิดของนายเกามากกว่าร้อยกิโลเมตร ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 เขาได้ยินคุณครูเกา ร้องเพลง “Ten Graces” จากวิทยุเก่าของปู่ของเขา

ซนเคยคุ้นเคยกับการแสดงของเชโอที่บ้านของชุมชนในหมู่บ้านมาก่อน จึงเกิดความสงสัยขึ้นมาว่า “ฉันไม่เคยได้ยินดนตรีประเภทนี้มาก่อนเลย การร้องเพลงก็เหมือนกับการอ่านหนังสือ การอ่านก็เหมือนกับการร้องเพลง แต่ยิ่งฉันฟังมากขึ้น ฉันก็ยิ่งชอบมันมากขึ้น” ซนเล่า

นางสาวฮา ทิ เกา ในการแสดงครั้งสุดท้ายของเธอที่ กรุงฮานอย ในปี 2011 - ภาพโดย: HOANG DIEP

วันนั้นเมื่อถึงเวลาเรียนวิชาคอมพิวเตอร์ เขาก็เข้าไปในห้องคอมพิวเตอร์ของโรงเรียนแล้วสวมหูฟังเพื่อฟังคุณครู Cau ร้องเพลง Xam ผ่านวิดีโอที่บันทึกและโพสต์ทางออนไลน์ เป็นครั้งคราวเขาไปที่อินเทอร์เน็ตคาเฟ่ใกล้กับคณะกรรมการตำบลเพื่อฟังเพลง Xam

หลังจากจบเกรด 9 ซอนก็ออกจากโรงเรียนและไปที่เมืองนามดิ่ญเพื่อเรียนการแกะสลัก ระหว่างเรียนและทำงานและเก็บเงินอยู่บ้าง ซอนก็หาครูมาสอนเล่นเครื่องดนตรีและร้องเพลง Xam ในเวลาเพียงไม่กี่ปี ชายหนุ่มในสมัยนั้นได้กลายเป็นลูกศิษย์ของศิลปินผู้มากประสบการณ์ เช่น นักดนตรี Thao Giang, ศิลปินพื้นบ้าน Xuan Hoach, Ngo Van Dan, Van Ti...

ถึงแม้จะได้พบกับครูบาอาจารย์หลายท่านแล้ว ซอนก็ยังคงชื่นชอบและฝึกร้องเพลงตามสไตล์ของอาจารย์เกา เนื่องจากไม่เคยพบหรือได้รับการสอนคำศัพท์หรือประโยคใดๆ จากคุณครูเกาเลย น้ำเสียงการร้อง การเน้นเสียง และการออกเสียงของซอนจึงเหมือนกับเธอทุกประการ ทุกครั้งที่ซอนพูด ทุกคนก็จะพูดว่า "เด็กคนนี้ต้องเป็นลูกศิษย์ของนายเกาแน่ๆ" หลายคนถึงกับเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นลูกหลานของตัวเอง

ในช่วงที่อาศัยอยู่ที่บ้านของนายเกา นอกจากจะระดมเงินบริจาคเพื่อสร้างสุสานให้เขาแล้ว ซอนยังสอนดนตรีและร้องเพลงซามให้กับเด็กๆ ที่ต้องการเรียนรู้ด้วย บทกลอน Xam หลายบทใช้คำโบราณที่เด็ก ๆ เข้าใจได้ยาก ลูกชาย “สร้างใหม่” ด้วยคำศัพท์สมัยใหม่ที่คุ้นเคย เพื่ออธิบายความหมายให้กับนักเรียนและช่วยให้พวกเขาเข้าใจได้ง่ายขึ้น

ลูกชายเล่าว่า “ผมอยากเผยแพร่และพัฒนาอาชีพนักร้องของ Xam ให้กับคนรุ่นใหม่ ผมไม่ต้องการให้มรดกทางจิตวิญญาณนี้สูญหายไปในอนาคต ในระหว่างกระบวนการเรียนรู้และการสอน ผมหวังเสมอว่าจะได้พบกับคนที่มีความสามารถ ความหลงใหล และความมุ่งมั่นที่จะเป็นนักร้องของ Xam เหมือนผม”

ผู้รู้สอนผู้ไม่รู้ คือหนทางในการอนุรักษ์ซามในเยนโม - ภาพ : V.TUAN

แรงงานศิลปินในตลาด

ลูกชาย “ซาม” เลือกไปร้องเพลงตามตลาดและออกเดินทางไปทุกหนแห่งเหมือนศิลปินพื้นบ้านสมัยโบราณ เพื่อเป็นการฝึกทักษะและความเข้าใจถึงพื้นที่พิเศษของอาชีพร้องเพลงซาม เพื่อสะสมประสบการณ์ชีวิตและทุนทรัพย์ เขาได้ฝึกฝนเช่นเดียวกับบรรพบุรุษของเขา โดยนำเอ้อหูไปตลาดในฮานอย ไฮฟอง ไทบิ่ญ... และปูเสื่อเพื่อร้องเพลงซาม

ทุกสุดสัปดาห์ ซอนจะไปที่ถนนคนเดินของฮานอย ปูเสื่อ และเล่นกีตาร์ หลายครั้งที่ขณะที่ร้องเพลงและเล่นเอ้อหู ถุงเงินที่สะโพกของเขาถูกขโมยไป ครั้งหนึ่งหลังจากแสดงเสร็จและกลับถึงบ้าน โรงแรมก็ถูกล็อค ซอนกับนักแสดงร่วมจึงไปนอนหลับสบายใต้สะพานลองเบียน

ไม่กี่ปีต่อมา ซอนและบุคคลอีกคนได้ก่อตั้งตลาดซามขึ้นในตลาดลอง เมืองเยนโม จังหวัดนิญบิ่ญ ร้องเพลงที่ตลาด สอนนักเรียนร้องเพลง ซำ ณ ตลาดบ้านเกิดของนายเก๋า

ปัจจุบันชายหนุ่มคนนี้ถือเป็นผู้สืบทอดการร้องเพลง Xam ของ Ha Thi Cau โดยแสดง 15 รอบต่อเดือนในทุกจังหวัดทางภาคเหนือ ลูกชายบอกว่าการไปออกรายการต่างๆ เป็นประจำช่วยให้เขาสร้างรายได้ได้หลายสิบล้านบาทต่อเดือน ซึ่งสามารถดูแลครอบครัวของเขาได้

นอกจากนี้หนุ่มวัย 23 ปีรายนี้ยังสละเวลาไปร้องเพลงที่ตลาดอีกด้วย “การได้ไปตลาดเพื่อร้องเพลง ทำให้ฉันได้สัมผัสถึงวิธีการปฏิบัติตัวของผู้สูงอายุในสมัยก่อน ประกอบอาชีพหาเลี้ยงชีพเหมือนในอดีต และยังได้เผยแผ่ความงดงามของเพลงซามสู่ชีวิตในปัจจุบันอีกด้วย”

ลูกชายเล่าเรื่องแล้วร้องเพลงและเล่นเพลง Xam เพื่อเป็นของขวัญให้กับแขกที่มาจากแดนไกล...

เยนโมซามแมต ฟื้นฟูความสดชื่น

นายเหงียน ซวน บิ่ญ รองหัวหน้ากรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ อำเภอเอียนโม จังหวัดนิญบิ่ญ กล่าวว่า ปัจจุบัน อำเภอนี้มีชมรมร้องเพลงเชอและซามอยู่ 26 แห่ง จำนวนผู้เรียนร้องเพลง Xam เพิ่มมากขึ้น โดยส่วนใหญ่มีอายุระหว่าง 5 ถึง 15 ปี

มีเด็กอายุเพียง 7 ขวบแต่สามารถจำและร้องเพลง Xam ได้ถึง 12 เพลง และมีเด็กอายุ 10 ขวบที่เล่นกีตาร์และร้องเพลงนับไม่ถ้วนได้อย่างคล่องแคล่ว มีครอบครัวจำนวน 4-5 คน ตั้งแต่ปู่ย่าตายาย ไปจนถึงหลานวัย 6 ขวบ ที่ต้องการเข้าร่วมชมรมและชมรมร้องเพลง Xam เพื่อฝึกเล่นเครื่องดนตรีและร้องเพลง Xam

แหล่งที่มา: https://tuoitre.vn/giong-tre-dua-chieu-xam-tu-cho-den-live-concert-20240123155002735.htm