เสียงเด็กรุ่นใหม่นำเสื่อ Xam จากตลาดมาแสดงคอนเสิร์ตสด

Chiếu xẩm Hà Thị Cầu - Ảnh: V.T. — Xam mat ของ Ha Thi Cau - ภาพถ่าย: VT

เด็กหญิงตัวน้อยบางคนอายุเพียง 7 ขวบ เป่าเอ้อหู ตีกลอง และร้องเพลงซามโบราณ...

การร้องเพลง Xam ในปัจจุบันไม่ได้เป็นเพียงแค่การหาเลี้ยงชีพโดยการปูเสื่อที่ตลาดเพื่อแสดงความเศร้าโศกของคนยากจนอีกต่อไป และไม่ได้เลือนหายไปตามกาลเวลาและการพัฒนาของศิลปะสมัยใหม่

โรงละคร Xam ได้ปรากฏตัวบนเวทีใหญ่ๆ เสื้อสีน้ำตาลและผ้าพันคอปากกาได้รับโอกาสมากมายในการเปล่งประกายภายใต้แสงไฟสีสัน...

ม่านบังตาของฮาทิเคา

ในบ้านเก่าของศิลปินผู้ล่วงลับ “สมบัติของมนุษย์” ห่าถิเกา ในตำบลเอียนฟอง อำเภอเอียนโม (จังหวัด นิญบิ่ญ ) ห้องนั่งเล่นถูกใช้เป็นสถานที่ฝึกฝนของผู้ชื่นชอบซามมาเป็นเวลานานหลายปี

มีเสื่อสี่ผืนปูอยู่ มีคนมากกว่าสิบคน คนโตอายุ 74 ปี คนเล็กอายุเพียง 7 ขวบ บางคนเล่นกีตาร์ บางคนตีปรบมือ และตั้งใจฝึกร้องเพลง

คุณเหงียน ถิ มัน (อายุ 64 ปี) บุตรสาวคนเล็กของศิลปินผู้ล่วงลับ ฮา ถิ เฉา เป็นหัวหน้าชมรมร้องเพลงแซม ผู้ที่ประกอบอาชีพนี้มักเรียกชมรมนี้ว่า แซม แมท

ในเสื่อ Xam นี้ ผู้ที่มาถึงก่อนจะสอนคนต่อไป คนที่รู้อยู่แล้วจะสอนคนที่ไม่รู้ คุณนายแมนดูแลเรื่องอาหารและเงินสำหรับเสื่อ Xam และสอนร้องเพลงให้กับสมาชิก

ดิญ ถิ ถวี ลินห์ เด็กหญิงวัย 14 ปี เรียนร้องเพลง Xam มาตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 เพราะเธอรู้สึกว่า Xam ไพเราะทั้งทำนองและเนื้อร้อง “ฉันยังเด็ก บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจเนื้อเพลง แต่พอเข้าใจแล้ว ฉันก็รู้ว่ามันเป็นคำสอนสำหรับคนทั่วไป ฉันจึงยิ่งชอบมันมากขึ้นไปอีก” ลินห์กล่าว

Chiếu xẩm Hà Thị Cầu trong màn mở đầu live concert Chân trời rực rỡ của ca sĩ Hà Anh Tuấn - Ảnh: NAM TRẦN — การแสดงของ Xam Ha Thi Cau ในการแสดงเปิดคอนเสิร์ตสด Radiant Horizon ของนักร้อง Ha Anh Tuan - ภาพ: NAM TRAN

หลังจากฝึกฝนมาเป็นเวลาหนึ่งปีภายใต้การดูแลของศิลปินพื้นบ้าน เดา บั๊ก ลินห์ (ลูกศิษย์ของคุณเคอ) บัดนี้เธอเชี่ยวชาญเครื่องดนตรีแล้ว ลินห์จึงได้สอนดนตรีให้กับผู้ที่ยังไม่รู้จัก ลูกศิษย์ของเธอบางคนอายุเพียง 5-6 ขวบ ผู้ปกครองจึงส่งไปเรียนที่โรงเรียนซามแมท แต่ก็มีปู่ย่าตายายอายุมากกว่า 70 ปี ที่มาเรียนกับ "คุณลินห์" เช่นกัน

สอนซาม ลินห์เขียนโน้ตลงบนกระดาน นักเรียนรุ่นน้องก็อ้าปากและตาค้างตามไปด้วย จากนั้นพี่สาวก็หยิบเอ้อหูขึ้นมาเล่นทีละโน้ตพลางมองไปรอบๆ ถ้าใครเล่นผิด เธอก็ต้องเล่นใหม่ จนกว่าโน้ตและจังหวะจะถูกต้อง

แต่เด็กๆ ทั้งสิบคนก็หลงใหล ฟาม ถิ มี เล อายุเพียง 9 ขวบ ร้องเพลง เล่นกีตาร์ และตีกลองได้ ก่อนเรียนร้องเพลง เลมักจะเปิดทีวีฟังคุณครูเชาร้องเพลง Xam เธอฟังเพลงมากจนรู้เนื้อเพลงทั้งหมด แล้วจึงขอให้พ่อแม่อนุญาตให้เธอเข้าร่วมรายการ Xam

ตอนที่เธอเริ่มเรียนครั้งแรก นักเรียนชั้น ป.1 ตอนนั้นรู้สึกว่ามัน... ยากมาก ไม่กี่วันแรกที่เล่นสาย นิ้วของเลก็แดงและบวมเพราะความเจ็บปวด

แต่หลังจากผ่านไปเพียงสองปี เล่อก็คล่องแล้ว เธอหลงใหลมากจนต้องออกไปเล่นดนตรีทุกหนทุกแห่งเพื่อหาเงินซื้อเอ้อหูให้ตัวเอง “ฉันรักเครื่องดนตรีชิ้นนี้มาก และมีความสุขทุกครั้งที่ได้เล่น” เล่อกล่าวอย่างภาคภูมิใจ

Phạm Thị Mỹ Lệ và cây đàn mua được bằng tiền đi hát - Ảnh: V.T. — ฟาม ทิ มี เล และกีตาร์ที่ซื้อด้วยเงินร้องเพลง - ภาพ: VT

เมื่อได้รับการขอให้แสดงเพลงให้พวกเราฟัง เด็กหญิงผอมบางชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 คนนี้กอดกีตาร์ตัวแรกใน "อาชีพ" ของเธอ และสวมกระโปรงและผ้าพันคอ ร้องเพลง "บุญคุณของพ่อ บุญคุณของแม่..." อย่างกระตือรือร้น

ด้วยเพลงเดียวกันนี้ เล ถุ่ย ลินห์ และเด็กอีก 6 คน ได้แสดงเปิดการแสดงคอนเสิร์ตสด "Brilliant Horizon" ของนักร้องฮา อันห์ ตวน ที่เมืองนิญบิ่ญในเดือนกุมภาพันธ์ บนเวทีมีเด็ก 8 คน (คนเล็กสุดอายุเพียง 7 ขวบ) ขึ้นแสดงพร้อมเครื่องดนตรีเอ้อหู และขับร้องทำนองทับอันด้วยเนื้อร้องโบราณ

บรรยากาศเงียบสงบลง จมดิ่งสู่ความทรงจำพร้อมกับเสียงไวโอลินและเพลงพื้นบ้าน “อย่าลืมความรักของแม่ การงานของพ่อ…”

ฮา อันห์ ตวน เปิดคอนเสิร์ตสดได้อย่างน่าประทับใจด้วยการผสมผสานระหว่าง แซม ทับ อัน กับวงดุริยางค์ซิมโฟนี ทำให้ทุกคนหลั่งน้ำตาไปด้วยอารมณ์

นางหม่านยังคงประหลาดใจเมื่อนึกถึงวันที่ห่าอันห์ตวนมาที่บ้านของเธอ เผาธูปให้คุณนายห่าถิเกา แล้วเสนอให้เด็กๆ ร้องเพลง Xam ในรายการของเขา

“ผมแปลกใจและสับสนมาก เพราะเด็กๆ พวกนี้ร้องเพลง Xam กันอย่างเดียว พวกเขาจะร้องเพลงป๊อปด้วยกันได้ยังไง แต่เขาบอกว่าเขาอยากนำชมรม Ha Thi Cau Xam ขึ้นสู่เวทีเพื่อเปล่งประกายด้วยการผสมผสาน Xam และเพลงป๊อปเข้าด้วยกันอย่างกลมกลืน” คุณแมนกล่าว

Bùi Công Sơn là người hiếm hoi sống bằng nghề hát xẩm - Ảnh: V.T. — บุย กง เซิน เป็นบุคคลหายากที่หาเลี้ยงชีพด้วยการร้องเพลง Xam - ภาพ: VT

การร้องเพลงในตลาด คุณต้องร้องเพลงไปพร้อมกับสังเกตปฏิกิริยาของคนรอบข้าง ร้องเพลงให้คนยินดีควักเงินจากกระเป๋ามามอบให้คุณ การร้องเพลง Xam เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง คุณต้องฝึกฝนและฝึกฝนอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ได้เงินที่สมควรได้รับ...

บุย กง ซอน

Xam โบราณกลับมาสู่ยุคปัจจุบัน

“แม่บอกให้ฉันเก็บเนื้อเพลงไว้ให้แม่ ฉันอาจจะร้องเพลงหรือเล่นดนตรีไม่เก่งนัก แต่ฉันต้องเก็บเนื้อเพลงไว้เพื่อส่งต่อให้คนรุ่นต่อไป เพราะเนื้อเพลงเหล่านั้นอาจสูญหายไปในอนาคต” คุณนายแมนกล่าว

ในอดีต มีเพียงคนยากจนและคนตาบอดเท่านั้นที่ฝึกร้องเพลงแซมตามมุมตลาดหรือตามเงาหมู่บ้าน ส่วนนักร้องแซมได้รับอนุญาตให้ร้องเพลงในบ้านของชาวจีนเพียงน้อยครั้งเท่านั้น

ในปัจจุบันนี้ การร้องเพลงของ Xam ค่อยๆ หายไปจากตลาด โดยผู้คนจะได้ยิน Xam ร้องเพลงเฉพาะในงานเทศกาลศิลปะ ทางวิทยุ หรือในคลิปวิดีโอที่โพสต์บนโซเชียลเน็ตเวิร์กเท่านั้น

ในปี 2559 สามปีหลังจากคุณเชาเสียชีวิต คุณนายหม่านได้รับโทรศัพท์จากชายหนุ่มคนหนึ่งที่ขอมาเรียนร้องเพลงและเล่นดนตรีที่บ้านของเธอ นั่นคือ บุ่ย กง เซิน ในขณะนั้น เซินอายุเพียง 17 ปี แต่เขาหลงใหลในสไตล์การร้องเพลงของคุณนายห่า ถิ เซิน มากจนตั้งใจที่จะเรียนรู้มันให้ได้

บ้านของเซินตั้งอยู่ในตำบลอันเกิ่ว อำเภอกวี๋ญฟู (จังหวัด ไทบิ่ญ ) ห่างจากบ้านเกิดของนายเกิ่วมากกว่าร้อยกิโลเมตร ตอนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 เขาได้ยินนายเกิ่วร้องเพลง "Ten Graces" จากวิทยุเก่าของปู่

เมื่อคุ้นเคยกับการแสดงของเชโอในหมู่บ้าน ซนก็เกิดความสงสัยขึ้นมาทันทีว่า “ผมไม่เคยได้ยินดนตรีแบบนี้มาก่อนเลย การร้องเพลงก็เหมือนการอ่านหนังสือ การอ่านก็เหมือนการร้องเพลง แต่ยิ่งฟังก็ยิ่งรักมากขึ้น” ซนเล่า

Cụ Hà Thị Cầu trong lần biểu diễn cuối cùng tại Hà Nội năm 2011 - Ảnh: HOÀNG ĐIỆP — คุณฮา ทิ เกา ในการแสดงครั้งสุดท้ายของเธอที่ ฮานอย ในปี 2011 - ภาพโดย: HOANG DIEP

สมัยก่อน เวลาเรียนวิชาคอมพิวเตอร์ เขาจะไปที่ห้องคอมพิวเตอร์ของโรงเรียน ใส่หูฟังเพื่อฟังคุณครู Cau ร้องเพลง Xam ผ่านวิดีโอที่บันทึกไว้และโพสต์ออนไลน์ บางครั้งเขาก็จะไปที่ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ใกล้ ๆ คณะกรรมการประจำตำบลเพื่อฟังเพลง Xam

หลังจากจบชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3 ซอนก็ลาออกจากโรงเรียนและไปเรียนแกะสลักที่เมืองนามดิ่ญ ระหว่างเรียนและทำงาน เขาก็เก็บเงินไว้บ้างและหาครูมาสอนเล่นเครื่องดนตรีและร้องเพลงแซม เพียงไม่กี่ปี ชายหนุ่มในขณะนั้นก็ได้เป็นศิษย์ของศิลปินมากประสบการณ์ อาทิ นักดนตรี เถา เกียง ศิลปินพื้นบ้าน ซวน โฮอาช โง วัน ดาน และวัน ติ...

แม้จะได้พบปะกับครูมากมาย แต่ซอนก็ยังคงรักและฝึกฝนการร้องเพลงกับคุณเฉา เขาไม่เคยพบหรือถูกสอนแม้แต่คำเดียวหรือประโยคเดียวจากคุณเฉา แต่เสียงร้องของซอน วิธีการเน้นเสียงและออกเสียงคำต่างๆ ของเขานั้นเหมือนกับเธอทุกประการ ทุกครั้งที่ซอนร้องเพลง ทุกคนที่ได้ยินจะพูดว่า "เด็กคนนี้ต้องเป็นลูกศิษย์ของคุณเฉาแน่ๆ" หลายคนถึงกับเข้าใจผิดคิดว่าเขาเป็นลูกหลานของคุณเฉา

ในช่วงที่เขาอาศัยอยู่ที่บ้านของคุณเชา นอกจากจะระดมเงินบริจาคเพื่อสร้างสุสานให้แล้ว ซอนยังสอนดนตรีและร้องเพลงซามให้กับเด็กๆ ที่ต้องการเรียนรู้อีกด้วย บทกวีซามหลายบทใช้คำโบราณที่เด็กๆ เข้าใจยาก ดังนั้นซอนจึง "เรียบเรียง" บทกวีเหล่านั้นใหม่ด้วยคำสมัยใหม่ที่คุ้นเคย เพื่ออธิบายความหมายให้นักเรียนเข้าใจและช่วยให้พวกเขาเข้าใจได้ง่ายขึ้น

ซอนเล่าว่า “ผมปรารถนาที่จะเผยแพร่และพัฒนาอาชีพนักร้องของแซมให้คนรุ่นใหม่ ไม่อยากให้มรดกทางจิตวิญญาณนี้สูญหายไปในอนาคต ตลอดระยะเวลาของการเรียนและการสอน ผมหวังเสมอว่าจะได้พบกับคนที่มีพรสวรรค์ ความมุ่งมั่น และความมุ่งมั่นที่จะเป็นนักร้องแซมเหมือนผม”

Người biết dạy cho người chưa biết là cách để xẩm ở Yên Mô được lưu giữ - Ảnh: V.TUẤN — รู้จักสั่งสอนผู้ไม่รู้ คือวิธีรักษาซามเยนโม - ภาพโดย : ว.ตวน

แรงงานศิลปะในตลาด

ซอน "ซาม" เลือกร้องเพลงตามตลาดและเดินทางไปทั่วทุกหนแห่งเหมือนศิลปินพื้นบ้านโบราณ เพื่อฝึกฝนและทำความเข้าใจถึงพื้นที่พิเศษของการร้องเพลงซาม เพื่อสะสมประสบการณ์ชีวิตและเงินทุน เขาฝึกฝนเช่นเดียวกับบรรพบุรุษของเขา โดยนำพิณสองสายของเขาไปตามตลาดต่างๆ ในฮานอย ไฮฟอง ไทบิ่ญ... เพื่อปูเสื่อร้องเพลงซาม

ทุกสุดสัปดาห์ ซอนจะไปที่ถนนคนเดินฮานอย ปูเสื่อและเล่นเอ้อหู หลายครั้งที่กระเป๋าเงินของเขาถูกขโมยไประหว่างร้องเพลงและเล่นเอ้อหู อีกครั้งหนึ่ง เขากลับบ้านดึกหลังเลิกงาน หอพักถูกล็อคไว้ ซอนกับเพื่อนจึงไปนอนใต้สะพานลองเบียน

ไม่กี่ปีต่อมา ซอนและบุคคลอีกคนหนึ่งได้ก่อตั้งการแสดงร้องเพลง Xam ที่ตลาดลอง เยนโม นิญบิ่ญ พวกเขาร้องเพลงที่ตลาดและสอนนักเรียนร้องเพลง Xam ที่ตลาดในบ้านเกิดของคุณเคอ

ปัจจุบัน ชายหนุ่มผู้นี้ถือเป็นผู้สืบทอดการร้องเพลงของวง Xam ของ Ha Thi Cau โดยแสดงคอนเสิร์ตเดือนละ 15 รอบในทุกจังหวัดทางภาคเหนือ ซอนกล่าวว่าการแสดงอย่างต่อเนื่องช่วยให้เขามีรายได้หลายสิบล้านด่งต่อเดือน ซึ่งสามารถเลี้ยงดูครอบครัวได้

นอกจากนี้ ชายวัย 23 ปีคนนี้ยังคงสละเวลาไปร้องเพลงที่ตลาด “การร้องเพลงที่ตลาดทำให้ผมสัมผัสได้ถึงการที่ผู้สูงอายุในอดีตฝึกฝนอาชีพ หาเลี้ยงชีพเหมือนพวกเขาในอดีต และถ่ายทอดความงดงามของ Xam สู่ชีวิตในปัจจุบัน”

ลูกชายเล่าให้ฟังแล้วร้องเพลงแซมเป็นของขวัญให้แขกจากแดนไกล...

เยนโมซามแมท ฟื้นคืนความอ่อนเยาว์

นายเหงียน ซวน บิ่ญ รองหัวหน้ากรมวัฒนธรรมและสารสนเทศ อำเภอเอียนโม (จังหวัดนิญบิ่ญ) กล่าวว่า ปัจจุบันอำเภอนี้มีชมรมร้องเพลงเชอและซาม 26 แห่ง จำนวนผู้เรียนร้องเพลงซามกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ โดยหลายคนมีอายุระหว่าง 5 ถึง 15 ปี

มีเด็กบางคนอายุแค่ 7 ขวบแต่สามารถจำและร้องเพลง Xam ได้ถึง 12 เพลง ส่วนเด็กอายุ 10 ขวบก็เล่นและร้องเพลงได้คล่องแล้ว มีครอบครัวที่มีสมาชิก 4-5 คน ตั้งแต่ปู่ย่าตายายไปจนถึงหลานอายุ 6 ขวบ ที่ต้องการเข้าร่วมชมรม Xam เพื่อฝึกเล่นและร้องเพลง Xam ด้วย

แหล่งที่มา