รักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนามและความท้าทายในยุคใหม่

การใช้คำแสลง คำต่างประเทศ และภาษาอินเทอร์เน็ตกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ ในชีวิต โดยเฉพาะในกลุ่มคนรุ่นใหม่ เรื่องนี้ก่อให้เกิดคำถามสำคัญเกี่ยวกับบทบาท คุณค่า และความรับผิดชอบในการรักษาความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนามในบริบทของการบูรณาการและการพัฒนาเทคโนโลยีดิจิทัลในปัจจุบัน

เมื่อภาษาเวียดนามถูกย่อให้สั้นลง ผสมและเบี่ยงเบนจากมาตรฐาน

ไม่ใช่เรื่องยากที่จะเห็นนักเรียนจำนวนมากในปัจจุบันใช้ภาษาอินเทอร์เน็ตและภาษาแสลงเป็นส่วนหนึ่งที่คุ้นเคยในการสื่อสารในชีวิตประจำวัน อักษรย่อและคำย่อต่างๆ กำลังแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ เช่น ใช้ "ko" แทน "khong" ใช้ "mik" แทน "minh" ใช้ "j" แทน "gi" ใช้ "hok" แทน "hoc" ใช้ "cx" แทน "cong"... สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่หยุดอยู่แค่การสื่อสารส่วนตัวเท่านั้น แต่ยังปรากฏอยู่ในงานเขียนเชิงวิชาการและเอกสารสำคัญๆ อีกด้วย คุณเหงียน ถวี กวีญ ในเขตโอ โช ดัว กรุงฮานอย กล่าวว่า "ดิฉันได้อ่านบทสนทนาที่ลูกส่งข้อความหาเพื่อนๆ แต่ไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขาเขียน ภาษาทั้งหมดเป็นสิ่งที่วัยรุ่นในปัจจุบันเรียกว่าภาษาวัยรุ่น สิ่งนี้ทำให้เราในฐานะพ่อแม่กังวลอย่างมาก สถานการณ์เช่นนี้ส่งผลกระทบอย่างมากต่อความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนาม"

วัยรุ่นในปัจจุบันมักใช้ภาษาผสมในการสนทนา

นอกจากนี้ ยังมีการใช้คำแสลงอย่างแพร่หลาย ซึ่งบางครั้งก็หยาบคายและไม่เหมาะสม เช่น “ดูดชื่อเสียง” “ไฮโซ” “โตง” “เชมจิโอ” “ดือต็อง”… วลีเหล่านี้ถูกมองว่าเป็น “เครื่องเทศ” ในการสื่อสารของคนหนุ่มสาว แต่กลับลดทอนความบริสุทธิ์และมาตรฐานของภาษาอย่างมองไม่เห็น ที่น่าสังเกตยิ่งกว่านั้นคือ ปรากฏการณ์ “เวียดนามไลเซชัน” ของคำภาษาอังกฤษที่กำลังแพร่หลาย เช่น “บดขยี้” “ดราม่า” “ซ่งโลว์คีย์” “ฟีดแบ็ก” “เดดไลน์” “ซ่งชิล”… ทำให้นักเรียนหลายคนเข้าใจผิดว่าคำเหล่านี้เป็นสำนวนที่สมเหตุสมผลและใช้ได้ทั่วไปในภาษาเวียดนาม ส่งผลให้ภาษาแม่มีการผสมปนเปกัน ขาดโครงสร้าง และค่อยๆ สูญเสียความสอดคล้องโดยธรรมชาติ

รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน วัน เทา (สถาบัน สังคมศาสตร์ สถาบันสังคมศาสตร์เวียดนาม) รู้สึกกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับปรากฏการณ์การสลับลำดับวากยสัมพันธ์ในภาษาเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษาถิ่นใต้ แทนที่จะใช้คำว่า “เนื้อวัวแห้ง” “ไก่แห้ง” หรือ “กบแห้ง” หลายคนกลับใช้คำว่า “เนื้อวัวแห้ง” “ไก่แห้ง” หรือ “กบแห้ง” แทน เขากล่าวว่า หากแนวโน้มนี้ยังคงดำเนินต่อไป วลีเช่น “สาวสวย” “สาวสูง” อาจออกเสียงเป็น “สาวสวย” หรือ “สาวสูง” ซึ่งไวยากรณ์ภาษาเวียดนามไม่ยอมรับ

อย่างไรก็ตาม รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน วัน เถา เชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงทางภาษาเป็นเรื่องธรรมชาติ องค์ประกอบที่สอดคล้องกับกฎของภาษาและชีวิตสามารถคงอยู่ได้ ในขณะที่คำเก่าและความหมายที่ล้าสมัยจะค่อยๆ หายไป คำบางคำ เช่น "soái ca", "phồng tranh", "ô sin", "chi đại" ... กำลังถูกใช้กันอย่างแพร่หลาย ในทางตรงกันข้าม คำเช่น "bi đồng", "ninh bà", "gác dé xen" ... กำลังค่อยๆ หายไปจากชีวิต เขามองว่านี่คือกฎของการพัฒนาภาษาโดยทั่วไป

ความรับผิดชอบไม่ได้อยู่ที่คนเพียงคนเดียว

คุณเจิ่น ถิ เฮือง ทรา (คุณครูโรงเรียนมัธยมปลายด๋าน ถิ เดียม กรุงฮานอย) กล่าวว่า ความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนามคือมาตรฐานและเอกลักษณ์อันล้ำค่า เป็นภาษาที่มีความชัดเจนในการออกเสียง ไวยากรณ์สอดคล้อง เปี่ยมไปด้วยสำนวนภาษา และสะท้อนวัฒนธรรมประจำชาติอย่างลึกซึ้ง การรักษาความบริสุทธิ์หมายถึงการสะกดคำที่ถูกต้อง ไวยากรณ์ที่ถูกต้อง การสื่อสารที่ถูกต้อง และหลีกเลี่ยงการใช้คำต่างประเทศที่ไม่เหมาะสมโดยไม่จำเป็น การรักษาภาษาเวียดนามยังเป็นการรักษาความภาคภูมิใจในชาติและแสดงถึงความรับผิดชอบต่อภาษาแม่อีกด้วย

คุณเจิ่น ถิ เฮือง ทรา เชื่อว่าเราไม่ควรห้ามการใช้ภาษาใหม่โดยเด็ดขาด แต่ควร ให้ความรู้แก่ นักเรียนให้ตระหนักถึงบริบทที่แตกต่างอย่างชัดเจน ภาษาและคำแสลงบนอินเทอร์เน็ตสามารถมีอยู่ได้ในพื้นที่ส่วนตัว ชีวิตประจำวัน หรือเครือข่ายสังคมออนไลน์ แต่ในโรงเรียน เอกสารราชการ หรือสถานที่ราชการ จำเป็นต้องใช้ภาษาเวียดนามอย่างถูกต้องและสวยงาม การปกป้องความบริสุทธิ์ของภาษาเวียดนามไม่ได้หมายถึงการปฏิเสธสิ่งใหม่ แต่หมายถึงการวางสิ่งใหม่ไว้ในขอบเขตทางวัฒนธรรมที่เหมาะสม

รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน วัน เทา กล่าวว่า จำเป็นต้องมีวิธีการแก้ปัญหาแบบซิงโครนัสหลายรูปแบบเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมความบริสุทธิ์และความอุดมสมบูรณ์ของภาษาเวียดนามในหมู่เยาวชน ประการแรก ครอบครัวควรเป็นพื้นที่แรกในการสอนให้ลูกรักภาษาแม่ ผู้ปกครองควรพูดคุยและอ่านหนังสือกับลูก ๆ และจำกัดการรับชมเนื้อหาออนไลน์ที่ไม่ได้มาตรฐาน

โรงเรียนจำเป็นต้องบูรณาการค่านิยมภาษาเวียดนามเข้ากับหลักสูตร โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านวรรณคดีและการศึกษาพลเมือง นอกจากนี้ จำเป็นต้องสร้างสนามเด็กเล่นที่มีประโยชน์มากมาย เช่น การแข่งขันการเล่านิทาน การเขียน การพูด และการแสดงเป็นภาษาเวียดนาม เพื่อให้นักเรียนได้ฝึกฝนและรักภาษาแม่ของตนเองมากขึ้น นอกจากนี้ รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน วัน เทา ได้กล่าวถึงบทบาทของการจัดการเนื้อหาสื่อและเครือข่ายสังคมออนไลน์ จำเป็นต้องเซ็นเซอร์เนื้อหาที่ไม่เหมาะสมอย่างเข้มงวด ส่งเสริมให้เยาวชนสร้างสรรค์เนื้อหาเชิงบวกและส่งเสริมวัฒนธรรม ในระยะยาว จำเป็นต้องสร้างกฎหมายภาษาเพื่อปกป้องและส่งเสริมการพัฒนาภาษาเวียดนามและภาษาชนกลุ่มน้อยในเวียดนามอย่างเข้มแข็ง

ในบริบทของการบูรณาการระหว่างประเทศ รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน วัน เถา ยืนยันว่า ชาวเวียดนามไม่สามารถอยู่นอกกระแสการแลกเปลี่ยนภาษาได้ อย่างไรก็ตาม การดูดซึมภาษาจำเป็นต้องเลือกสรรอย่างพิถีพิถัน ศัพท์วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีสมัยใหม่สามารถเรียนรู้ได้ แต่ต้องทำให้เป็นเวียดนามอย่างพอเหมาะ โดยไม่สูญเสียลักษณะเฉพาะและอัตลักษณ์ประจำชาติ รองศาสตราจารย์ ดร.เหงียน วัน เถา เน้นย้ำว่า “การซึมซับเพื่อพัฒนาแต่ไม่เสื่อมสลาย คือหลักการสำคัญของชาวเวียดนามในการเป็นทั้งคนทันสมัยและรักษาจิตวิญญาณของชาติ”

หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน

ที่มา: https://baolaocai.vn/giu-su-trong-sang-cua-tieng-viet-va-nhung-thach-thuc-trong-thoi-dai-moi-post879794.html