ไปหาสายตกปลาสลวง

กลุ่มชาติพันธุ์ไตในจังหวัดไทเหงียนมีทำนองเพลงพื้นบ้านอันไพเราะมากมาย เช่น การขับร้องบทเพลงกล่อมเด็ก การขับร้องปุ๊ท การขับร้องคอย การขับร้องนางออย การขับร้องสลวง... ทำนองเพลงแต่ละทำนองก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ซึ่งการขับร้องสลวงเป็นทำนองเพลงพื้นบ้านโบราณที่มีประวัติศาสตร์การพัฒนามายาวนาน และเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ได้รับการยอมรับในระดับชาติ

ศิลปินผู้มีคุณธรรมอย่าง หม่า วัน วินห์ ยังคงสอนการร้องเพลงสลวงให้กับลูกหลานของเขาในครอบครัว

ทำนองรักที่ยังคงค้างอยู่

การร้องเพลงสลูองลวงเป็นรูปแบบการร้องเพลงแสดงความรักที่เป็นเอกลักษณ์ ซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวไตมายาวนาน

ศิลปะแขนงนี้เคยได้รับการพัฒนาอย่างแข็งแกร่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงก่อนทศวรรษ 1960 หรือศตวรรษที่ 20 โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบางพื้นที่ทางตอนเหนือของจังหวัดมีประเพณีการร้องเพลงสลวงลวน เช่น ตำบลเอียนหาน ตำบลเอียนกู๋ และตำบลบิ่ญวัน ในเขตโชเหมย (เดิม) ซึ่งปัจจุบันคือตำบลเอียนบิ่ญ

ท้องถิ่นนี้มีชื่อเสียงอย่างมากในด้านการธำรงรักษาการขับร้องสลึง จนได้กลายมาเป็นบทกวีของศิลปิน: “That luon du coc phat. Thay luon du Ban Tinh” แปลว่า “สถานที่ขับร้องลึงบนฝั่งไผ่ ปรมาจารย์แห่งการขับร้องลึงใน Ban Tinh” ซึ่งเน้นย้ำว่า Ban Tinh (ชุมชนเอียนบิ่ญ) คือแหล่งกำเนิดของศิลปะการขับร้องลึงสลึง

เราได้แสวงหาศิลปินผู้เปี่ยมด้วยพรสวรรค์ หม่า วัน วินห์ แห่งตำบลเอียนบิ่ญ ผู้ซึ่งได้รวบรวมบทกวีภาษาลวนสลวงที่สืบทอดกันมาจากรุ่นก่อนมากมาย ตลอดระยะเวลาหลายปีของการค้นคว้าและบันทึกเสียง เขาได้รวบรวมบทกวีภาษาลวนสลวง 35 บท รวมกว่า 750 บท และตีพิมพ์ในหนังสือ “เทศกาลบ้านชุมชนลวนสลวง - เวียดบั๊ก”

หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่แนะนำบรรยากาศเทศกาลในช่วงทศวรรษที่ 50 และ 60 ของศตวรรษที่แล้วเท่านั้น แต่ยังช่วยให้ผู้อ่านเห็นภาพพื้นที่การแสดง Slương ของชาวไตในยุคนั้นได้อีกด้วย

ขณะที่พูดคุยอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับการร้องเพลงสลวง คุณหม่า วัน วินห์ ก็ได้เล่าถึงสถานที่ร้องเพลงที่เขาเคยเห็นเมื่อครั้งที่เขายังเป็นเด็ก

ตามคำบอกเล่าของศิลปินผู้มีชื่อเสียง หม่า วัน วินห์ ระบุว่าพื้นที่ของหมู่บ้านลวนสลวงนั้นอุดมสมบูรณ์มาก หากการร้องเพลงลวนจัดขึ้นในบ้านไม้ยกพื้นแบบดั้งเดิมของชาวไต คู่รักชาวลวนจะร้องเพลง "ลวนจอมรวง" เพื่อยกย่องเจ้าของบ้านที่มีบ้านสวยงามและกว้างขวาง

หากสถานที่ "แต่งงานแล้วรวย" จัดขึ้นในงานแต่งงาน จะมีการขับร้องเพลง "แต่งงานแล้วรวย" เพื่อสรรเสริญงานแต่งงานที่ดีและมีน้ำใจ และอวยพรให้คู่บ่าวสาวมีชีวิตยืนยาวและมีความสุข

การร้องเพลงล่วนมักจัดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ แต่สามารถแสดงในโอกาสที่น่ายินดี เช่น งานแต่งงาน งานขึ้นบ้านใหม่ งานเฉลิมฉลองตลอดทั้งเดือน เป็นต้น การร้องเพลง "ล่วนเกียวดู่เยน" หลายครั้งอาจกินเวลานาน 1 ถึง 2 เดือน โดยแต่ละกลุ่มที่ร้องเพลงตามหมู่บ้านจะมีนักร้องล่วนประมาณ 15 ถึง 20 คู่

ศิลปินผู้มีเกียรติ Ma Van Vinh สารภาพ: Luon Sluong มีหลายบทเช่น "luon moi" (เชิญชวนให้ร้องเพลง luon), "luon quyen" (ที่ปรึกษา luon), luon di duong, luon tuc canh (ร้องเพลง luon อธิบายทิวทัศน์), luon chia tay... ทั้งหมดใช้รูปแบบกลอนเจ็ดคำ quatrain

เนื้อหาของเพลงส่วนใหญ่จะเป็นการสรรเสริญความรักระหว่างชายหญิง สรรเสริญธรรมชาติและทิวทัศน์ ชีวิตการทำงานและการผลิต หรือร้องเพลงเกี่ยวกับฤดูกาลทั้งสี่ของปี... การแสดงร้องเพลงสลึงมีพิธีกรรมที่ค่อนข้างเคร่งครัด

นอกจากเวลาที่เหมาะสมในการจัดงานเต้นรำแล้ว ยังต้องมีพื้นที่สำหรับร้องเพลงด้วย พื้นที่จะแตกต่างกันไปตามเนื้อหาของเพลง

สิ่งที่พิเศษอย่างหนึ่งคือการร้องเพลงแบบสลวงต้องให้ผู้ร้องเป็นเพศตรงข้าม ไม่ได้มีสายเลือดเดียวกัน และไม่ได้มาจากหมู่บ้านหรือชุมชนเดียวกัน

อนุรักษ์ทำนองเพลงโบราณ

ศิลปินผู้มีคุณธรรม Ma Van Vinh เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่หลงใหลในการค้นคว้าและสะสมเพลงสลูองของกลุ่มชาติพันธุ์ไต

แม้จะพยายามค้นคว้าและรวบรวมผลงานอย่างเต็มที่ แต่ศิลปินผู้มากความสามารถ หม่า วัน วินห์ ก็ต้องยอมรับว่าปัจจุบันมีจำนวนผู้ที่ร้องเพลงสลวงลวนน้อยมาก และล้วนเป็นศิลปินสูงอายุ นอกจากนี้ เนื่องจากเป็นศิลปะโบราณ คนรุ่นใหม่จึงเข้าใจและร้องเพลงได้ยาก จึงทำให้จำนวนผู้ศึกษาเพลงนี้มีน้อยมาก

คุณหม่า ถิ ต้วย จากตำบลเอียนบิ่ญ มีความกังวลอย่างมากว่าทำนองเพลงสลวงเลื่องกำลังค่อยๆ เลือนหายไป เธอกล่าวว่า ปัจจุบันในชุมชนของเรา นอกจากคุณวินห์แล้ว ยังมีคนน้อยมากที่รู้จักทำนองเพลงสลวงเลื่อง ดิฉันหวังว่าทำนองเพลงนี้จะน่าสนใจสำหรับคนรุ่นใหม่ และพวกเขาจะได้เรียนรู้การขับร้องมากขึ้น

ศิลปินผู้มีเกียรติ หม่า วัน วินห์ กล่าวเสริมว่า “นอกจากจะสะสมเพลงสล็องล็องแล้ว ฉันยังจัดชั้นเรียนร้องเพลงสล็องล็องให้กับเยาวชนท้องถิ่นอีกด้วย อย่างไรก็ตาม มีน้อยคนนักที่จะมีความสามารถและความมุ่งมั่นในการเรียนรู้ทำนองเพลงนี้ ฉันไม่สามารถสอนให้คนนอกได้ ดังนั้นบางครั้งฉันจึงสอนทำนองเพลงนี้ให้ลูกหลานของฉัน

การดำเนินโครงการเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าทางวัฒนธรรมดั้งเดิมอันดีงามของกลุ่มชาติพันธุ์ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการท่องเที่ยวภายใต้โครงการเป้าหมายระดับชาติเพื่อการพัฒนา เศรษฐกิจ และสังคมของพื้นที่ชนกลุ่มน้อยในช่วงปี 2564-2573 ในช่วงที่ผ่านมาภาคส่วนวัฒนธรรมของจังหวัดได้ดำเนินกิจกรรมเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้แห่งชาติของชาวลืองสลือของชาวไต โดยมีเนื้อหาดังนี้ การจัดการทำงานภาคสนาม การสืบสวน และการประเมินสถานะปัจจุบันของมรดกของลืองสลือ

พร้อมทั้งจัดอบรมช่างฝีมือ 30 คน จัดสัมมนา วิชาการ เพื่อชี้แจงที่มาและคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของสลวง และเสนอแนวทางแก้ไขเพื่อรักษาและส่งเสริมคุณค่าของมรดกทางวัฒนธรรมนี้ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาการท่องเที่ยว จัดการบูรณะและจัดแสดงมรดก จัดทำสารคดีเพื่ออนุรักษ์และส่งเสริมมรดก

ความพยายามเหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยอนุรักษ์คุณค่าทางวัฒนธรรมอันเป็นเอกลักษณ์ของชาวไตเท่านั้น แต่ยังกระตุ้นความภาคภูมิใจและความตระหนักรู้ในการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมในชุมชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่ หวังว่าเมื่อทุกคนได้เห็นความงดงามและคุณค่าของทำนองเพลงสลวง ทำนองเพลงจะยังคงก้องกังวานและกลมกลืนไปกับหมู่บ้าน

ที่มา: https://baothainguyen.vn/tin-moi/202510/di-tim-cau-luon-sluong-1f53ca3/