Google Translate อาจบิดเบือนเนื้อหาของหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ Dak Lak ได้

เมื่อเร็วๆ นี้ หนังสือพิมพ์ วิทยุ และโทรทัศน์ Dak Lak ได้รับคำติชมจากผู้อ่านเกี่ยวกับข้อผิดพลาดในการใช้คำในข่าว บทความ และคำบรรยายภาพบางส่วนที่โพสต์บนหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ Dak Lak (baodaklak.vn)

Báo Đắk Lắk•20/08/2025

หลังจากได้รับคำติชมจากผู้อ่าน คณะบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ วิทยุ และโทรทัศน์ Dak Lak ได้สั่งการให้ฝ่ายเทคนิคดำเนินการตรวจสอบและตรวจสอบอย่างครอบคลุมเพื่อชี้แจงสาเหตุและดำเนินการอย่างทันท่วงที

ผลการตรวจสอบพบว่าตั้งแต่การปฏิบัติงานของผู้รายงาน ไปจนถึงการตัดต่อ การเซ็นเซอร์ การป้อนข้อมูล และการเผยแพร่ เนื้อหา รวมถึงคำบรรยายภาพ ล้วนมีความสอดคล้องกัน โดยไม่มีข้อผิดพลาดในกระบวนการทางธุรกิจ

ขณะเดียวกัน ในช่วงเวลาที่มีการโพสต์ข่าวและบทความ ระบบหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ของ Dak Lak ไม่ได้บันทึกร่องรอยการแฮ็กเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ ซอฟต์แวร์จัดการเนื้อหา (CMS) หรือโครงสร้างพื้นฐานทางเทคนิคใดๆ และไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ ในเนื้อหาข่าวหลังจากการเผยแพร่ ประวัติการเข้าถึงและกระบวนการโพสต์ของผู้สื่อข่าวได้รับการรับประกันอย่างสมบูรณ์ว่ายังคงสมบูรณ์ โดยไม่มีการแก้ไขที่ผิดปกติใดๆ

รูปภาพไม่ถูกต้อง (ส่วนที่ใส่กรอบ) เนื่องจากใช้ Google แปลอัตโนมัติเมื่อเข้าถึงหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ Dak Lak

จากกระบวนการตรวจสอบ คณะบรรณาธิการได้พิจารณาแล้วว่าสาเหตุ ไม่ได้มาจากเนื้อหาต้นฉบับที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ แต่ความคลาดเคลื่อนนี้เกิดขึ้นเมื่อโทรศัพท์มือถือหรือคอมพิวเตอร์ของผู้อ่านติดตั้งเว็บเบราว์เซอร์ (Chrome, Coc Coc...) ที่มีโหมดแปลภาษาอัตโนมัติโดยใช้เครื่องมือ Google Translate (ผู้ให้บริการ Google) เครื่องมือนี้จะตรวจจับและแปลข้อความจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาเวียดนามโดยอัตโนมัติ แต่เมื่อนำไปใช้กับเว็บไซต์ที่ตีพิมพ์เป็นภาษาเวียดนาม กลับส่งผลให้เกิดการแปลที่ผิดพลาดและบิดเบือนเนื้อหาต้นฉบับ

ดังนั้นในบางกรณี เนื้อหาที่แสดงบนอุปกรณ์ของคุณอาจแตกต่างจากเนื้อหาที่โพสต์ไว้บนเว็บไซต์หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ Dak Lak

เราขอแจ้งให้ผู้อ่านทราบว่า: เพื่อดูเนื้อหาต้นฉบับอย่างถูกต้องและครบถ้วน โปรด ปิดโหมดการแปลอัตโนมัติของ Google เมื่อเข้าถึงเว็บไซต์หนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ Dak Lak วิธีนี้จะช่วยหลีกเลี่ยงความสับสน และให้ประสบการณ์การอ่านที่ถูกต้องและเชื่อถือได้