การเดินทางกลับพิเศษของธงด้านหน้า

ธงสีแดงและสีน้ำเงินของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ - ถ้วยรางวัลที่นำกลับมาจากสงครามเวียดนามโดยโรเบิร์ต แม็กนามารา อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ (เสียชีวิตในปี 2552)

โรเบิร์ต เครก แมคนามารา (อายุ 75 ปี) บุตรชายของโรเบิร์ต แมคนามารา ได้ยืนหยัดต่อต้านสงครามที่บิดาของเขามีบทบาทสำคัญในการรบมาตั้งแต่วัยรุ่น เขาเก็บธงไว้เงียบๆ ด้วยความกังวลและความเสียใจ เรื่องราวของธงที่นำมาจากทหารผู้นี้กระตุ้นให้เครก แมคนามาราเดินทางไปเวียดนาม

วันหนึ่งในช่วงต้นฤดูแล้งของปีพ.ศ. 2568 รถยนต์ที่บรรทุกเครก แมคนามาราและอดีตทหารปลดแอกกลุ่มหนึ่งได้ก้าวเท้าเข้าสู่ที่ราบสูงตอนกลาง ซึ่งเป็นสนามรบเก่าแก่

ยุทธการเอียดรังเป็นส่วนหนึ่งของยุทธการเปลียเม (ปลายปี พ.ศ. 2508) กองทัพปลดปล่อยภาคใต้ได้สู้รบอย่างดุเดือดเป็นครั้งแรก ส่งผลให้กองพลทหารม้าพลร่มที่ 1 ของสหรัฐฯ พ่ายแพ้อย่างยับเยินในหุบเขาเอียดรัง เชิงเขาจู่ผ่อง ( เจียลาย ) (ที่มา: หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน)

ของที่ระลึกพิเศษ

เช้าวันหนึ่งในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2568 หลังจากเตรียมการเป็นอย่างดีสำหรับการเดินทางกลับพิเศษของทหารผ่านศึกและนายเครก รถบัสก็ออกจากใจกลางเมืองบนภูเขาเพลกู มุ่งหน้าสู่ป่าเต็งรังทางตะวันตกของจังหวัดซาลาย

ขณะนั่งอยู่ในรถ คุณโรเบิร์ต เครก แมคนามารา มักจะถือธงไว้ในมือเสมอ ดวงตาของเขามองผ่านหน้าต่างรถอย่างครุ่นคิดไปยังเนินเขาสีเขียวขจีที่ปลูกกาแฟและยางพารา สีเขียวไม่เพียงแต่หมายถึงชีวิตที่สดชื่นและความอุดมสมบูรณ์เท่านั้น แต่ยังเป็นสีแห่ง สันติภาพ ที่ชาวเวียดนามหลายชั่วอายุคนใฝ่หา

ตามคำสั่งของเจ้าหน้าที่และกลุ่มทหารผ่านศึกจากกองพลที่ 1 ที่อยู่ในยุทธการเปลยเมเมื่อปลายปี พ.ศ. 2508 ขบวนได้หยุดลงที่ลานโล่งในป่าเต็งรัง

ครั้งแรกที่เขาเหยียบย่างเข้าสู่เขตสงครามอันดุเดือดเมื่อ 60 ปีก่อน นายโรเบิร์ต เครก แม็กนามารา มองขึ้นไปบนท้องฟ้าด้วยตาที่ปิดครึ่งหนึ่ง พยายามจินตนาการถึงการเดินทางตรวจสอบด้วยเฮลิคอปเตอร์ของพ่อของเขาเหนือสนามรบในพื้นที่เพลยเมเมื่อหลายปีก่อน

ชายคนหนึ่งใช้ไม้ขีดไฟจุดกำธูป เปลวไฟที่ริบหรี่บนกำธูปลุกเป็นไฟ ควันพวยพุ่งเข้าไปในป่าเต็งรัง เมื่อเห็นทุกคนจุดธูป คุณเครกก็หยิบไม้ขีดไฟออกมาสองสามก้าน แล้วเดินไปที่กองธูปแต่ละกอง ทันใดนั้นเขาก็นั่งลงและร้องไห้โฮออกมา

นาย Pham Van Dac อดีตทหารจากกองร้อย 6 กองพัน 8 กรมทหารที่ 66 (กองพลที่ 1) ที่เข้าร่วมการรบที่เอียดรัง การรณรงค์เปลยเม (เกียลาย) ก็รู้สึกตื้นตันใจและสะอื้นเช่นกัน โดยกล่าวว่า "หลังจากผ่านไป 60 ปี เนื่องจากชีวิตที่ยากลำบาก ตอนนี้เราจึงสามารถไปเยี่ยมเยียนสถานที่ที่สหายของเราพักผ่อน ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์นี้ยากที่จะอธิบายเป็นคำพูด..."

นอกจากนายดั๊กจากเมืองแท็งฮวาแล้ว ยังมีนายเหงียน วัน ลุง จากฮานอย ซึ่งอยู่ในหน่วยเดียวกันด้วย เมื่อเห็นธงที่บุตรชายของอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวง กลาโหม สหรัฐฯ ถืออยู่ นายลุงก็ถึงกับหลั่งน้ำตา บนธงนั้นมีรอยเปื้อนสีดำ ซึ่งดูเหมือนจะเป็นเลือดแห้งของสหายร่วมรบเมื่อหลายปีก่อน...

คุณเครกกับแด็กผู้มากประสบการณ์ (ตรงกลาง) และลุงผู้มากประสบการณ์ (ปกขวา)

ธงเร่ร่อน

โรเบิร์ต เครก แมคนามารา ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับชาวเวียดนามหลายคน เขาดึงดูดความสนใจไม่เพียงเพราะเขาเป็นบุตรชายของอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ แมคนามาราเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะตลอดชีวิตของเขา เขาเลือกที่จะยืนหยัดอยู่ฝ่ายตรงข้ามในสงครามที่บิดาของเขามีส่วนช่วยก่อขึ้นในเวียดนาม

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งสันติภาพในเวียดนาม ทีมงานถ่ายทำสารคดีได้เดินทางมายังสหรัฐอเมริกาเพื่อพบกับเครกและจัดการทริปของเขาไปยังเวียดนามตอนกลาง

ผู้กำกับเล ฮวง ลินห์ ทีมงานภาพยนตร์จาก Vietnam Television กล่าวว่า ระหว่างที่ศึกษาข้อมูลของนายเครกเพื่อสร้างสารคดีชุด The Battle of Wills ซึ่ง ออกอากาศครั้งแรกในโอกาสครบรอบ 50 ปีการรวมชาติ นายลินห์พบว่าในบันทึกความทรงจำของตัวละครนี้ มีรายละเอียดเกี่ยวกับธงสีแดงและสีน้ำเงินที่ลูกชายของแมคนามาราได้รับจากพ่อและแขวนไว้ในห้องของเขาเป็นเวลาหลายทศวรรษ เนื่องจากเขาอ่านภาษาเวียดนามไม่ออก นายเครกจึงไม่เข้าใจเนื้อหาที่เขียนไว้บนธง

หลังจากพยายามเกลี้ยกล่อมอยู่นาน คุณเครกก็ตกลงต้อนรับทีมงานสารคดีกลับบ้านที่สหรัฐอเมริกา ณ ที่แห่งนี้ เมื่อเขาได้รับคำแปลของคำว่า "กองร้อยที่ 761 สังหารเวียดกงเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 1965" ที่เขียนอยู่บนธง คุณเครกถึงกับตกใจ

ผู้อำนวยการ เล ฮวง ลินห์ เปิดเผยว่า เมื่อตรวจสอบเอกสารจากห้องเก็บเอกสาร เขาพบข้อมูลที่บันทึกเที่ยวบินที่พารัฐมนตรีแมคนามาราไปตรวจสอบสนามรบที่ราบสูงตอนกลางในช่วงปลายปี พ.ศ. 2508 ซึ่งเป็นช่วงที่สนามรบเอียแดรงยังคงดุเดือดและกองทัพสหรัฐฯ ต้องพ่ายแพ้อย่างเจ็บปวด

ในระหว่างการเดินทางนั้น ราวกับเป็นการแสดงการต่อต้าน ทหารผู้ใต้บังคับบัญชาได้นำธงที่ยึดมาได้จากเมืองเอียดรังไปมอบให้รัฐมนตรี

ทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ได้ใช้ข้อมูลที่บันทึกไว้บนธง และด้วยความช่วยเหลือจากคณะกรรมการประสานงานกองพลที่ 1 หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และเอกสารต่างๆ เพื่อกำหนดสถานที่และเวลาที่บันทึกไว้บนธงสีแดงและสีน้ำเงิน นอกจากนี้ ทีมงานยังได้ติดต่อทหารผ่านศึกที่อยู่ในเหตุการณ์นั้นด้วย ซึ่งรวมถึงนายเหงียน วัน หลุง, ฟาม วัน แด็ก...

การเดินทางไปเอียดรังเพื่อค้นหาร่องรอยการรบที่เปลยเมในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2508 ได้ถูกจัดขึ้น เวลา 6 โมงเช้า พระอาทิตย์ขึ้นใต้ผืนป่าเก่า หลังจากจุดธูปรำลึกถึงผู้ล่วงลับอยู่ครู่หนึ่ง คุณเครกก็ชักธงที่นำมาจากอเมริกาขึ้น พร้อมกับเหล่าทหารผ่านศึก หลังจากผ่านไป 60 ปี ธงก็กลับคืนสู่สถานที่ที่ถูกพรากไปราวกับเป็นเรื่องราวแห่งโชคชะตา ช่วงเวลานี้ทำให้ทุกคนที่ได้เห็นต้องกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่

คำที่อยู่บนธง

“สัญลักษณ์อันโหดร้ายของสงคราม เป็นเครื่องเตือนใจถึงคุณค่าของสันติภาพ”

ทหารผ่านศึกทั้งสองนาย ได้แก่ เหงียน วัน ลุง และ ฟาม วัน แด็ก ได้ให้สัมภาษณ์กับ เตวย เทร ว่า พวกเขาไม่ทราบว่าทหารที่ถือธงแดงและธงเขียวได้สละชีพในวินาทีใด อย่างไรก็ตาม หลังจากเดินทางกลับมายังที่ราบสูงตอนกลางเป็นเวลา 60 ปี การได้เห็นธงผ่านการเดินทางอันแปลกประหลาดจากสนามรบสู่ถ้วยรางวัล ซึ่งต่อมาลูกชายของเครก แมคนามารา ได้เก็บรักษาและส่งคืนในสนามรบ ทำให้พวกเขาไม่อาจควบคุมอารมณ์ของตนเองได้

“สนามรบในเวลานั้นดุเดือดมาก ทหารกำลังหลักจากภาคเหนือที่บุกเข้าแนวรบที่ราบสูงตอนกลางรู้เพียงวิธีการถืออาวุธและต่อสู้อย่างดุเดือด ธงของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ที่ปรากฏที่เปลยเมในสมัยนั้นหายากมาก บางทีอาจมีเจ้าหน้าที่บางคนเตรียมการล่วงหน้าสำหรับวันแห่งชัยชนะที่ราบสูงตอนกลาง ที่กำลังรุกคืบเข้าสู่ภาคใต้” นายแด็กกล่าว

คุณดั๊กและคุณหลุงกล่าวว่า หลังจากปฏิบัติการพลายเม ทั้งคู่ยังคงต่อสู้และได้รับบาดเจ็บสาหัส คุณดั๊กถูกจับในสมรภูมิรบ ถูกนำตัวไปที่กงเดา และได้รับการปล่อยตัวในปี พ.ศ. 2516 เมื่อสันติภาพกลับคืนมา คุณดั๊กและคุณหลุงก็กลับบ้านเกิดเพื่อสร้างชีวิตใหม่ คนหนึ่งทำงานในสหกรณ์ ส่วนอีกคนยังคงสอนหนังสือเหมือนเดิมก่อนเข้าร่วมกองทัพ

จากสมรภูมิอันดุเดือด ธงของแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติเวียดนามใต้ได้เดินทางผ่านการเดินทางกว่า 60 ปีในสหรัฐอเมริกา ราวกับเป็นการจัดเตรียมไว้ ธงนี้ปรากฏอยู่ในตระกูลแมคนามารา ซึ่งเครก ลูกชายของเขา นักปฐพีวิทยา ได้เก็บรักษาไว้เพื่อตั้งคำถามถึงสิ่งที่พ่อของเขาทำในเวียดนาม

ในสายตาของหนุ่มอเมริกันผู้นี้ที่มีต้นกำเนิดและการเลือกอันพิเศษ ธงชาติคือสัญลักษณ์แห่งจิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อและเจตจำนงอันแน่วแน่ของชาวเวียดนามเพื่อสันติภาพ หลังจาก 60 ปี ของที่ระลึกนี้ถูกนำกลับมาและส่งมอบให้กับเหล่าทหารในอดีต

เพื่อปิดท้ายเรื่องราวอันงดงามนี้ หลังจากได้รับธงจากนายเครก ทหารผ่านศึกจากกองพลที่ 1 จึงตัดสินใจบริจาคธงผืนนี้ให้กับพิพิธภัณฑ์กองพลเทเหงียน (กองพลที่ 34) ณ ที่แห่งนี้ ธงผืนนี้จะยังคงบอกเล่าเรื่องราวอันน่าเศร้า ซึ่งเป็นราคาแห่งสันติภาพต่อไป

ทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ได้ถ่ายทำนายเครกและทหารผ่านศึกจากกองพลที่ 1 จำนวน 2 นาย ที่จาลาย

ความหลงใหลตลอดชีวิตของลูกชายของแมคนามารา

ผู้อำนวยการ เล ฮวง ลินห์ กล่าวว่า เขาสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดและความทรมานของลูกชายนายแมคนามารา

ในปี 1965 เมื่อเห็นทรัพย์สมบัติที่พ่อของเขานำกลับมาจากสนามรบเป็นครั้งแรก เครก แมคนามารา ก็เก็บสมบัติเหล่านั้นไว้เงียบๆ และนำไปแขวนไว้ในห้องส่วนตัวอย่างลับๆ เพื่อแสดงท่าทีต่อต้านสงคราม เครกจึงแขวนธงสีแดงและน้ำเงินไว้อย่างเรียบร้อยข้างๆ ธงชาติอเมริกันที่กลับหัว

"ชายผู้ต่อต้านพ่อของตน แล้วแขวนธงถ้วยรางวัลของพ่อไว้นานหลายสิบปี คงมีความคิดอันใหญ่โตอยู่ในหัว เป็นสิ่งพิเศษ ของที่ระลึกอันพิเศษ แต่คุณเครกกลับตัดสินใจนำมันกลับไปคืนที่เดิม

การที่เครกปรากฏตัวพร้อมธงชาติช่วยบรรเทาความทุกข์ยากของชาวเวียดนามได้บ้าง และตัวเขาเองก็ได้พบกับความสงบสุขหลังจากมรดกอันล้ำค่าของบิดา นับเป็นเครื่องพิสูจน์ถึงคำยืนยันของเขาที่ว่า “หัวใจของผมมุ่งไปที่เวียดนามเสมอ มุ่งสู่ความปรารถนาสันติภาพ” - คุณเล ฮวง ลินห์ กล่าว

กลับสู่หัวข้อ

ไทยบ๋าดุง

ที่มา: https://tuoitre.vn/hanh-trinh-tro-ve-dac-biet-cua-la-co-mat-tran-20250827094732769.htm