โฮ่ ทัน วู่ เล พี - จากแดนหมอกสู่การเดินทางกลับ

นักข่าว Ho Tan Vu (หนังสือพิมพ์ Tuoi Tre) และ Le Phi (หนังสือพิมพ์กฎหมายนครโฮจิมินห์) เพิ่งออกนวนิยายและเรื่องสั้นรวมเล่ม ผู้เขียนทั้งสองคนเป็น “ผู้คนจากภาคกลาง” ไม่เพียงแต่ทางภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณด้วย

นักข่าว เล ฟี (ปกซ้าย) และผู้เขียนบทความในงานเปิดตัวหนังสือรวมเรื่องสั้น "Going Backwards"

ฉันรู้จักโฮ ทัน วู ตั้งแต่ปี 2548-2549 เมื่อเขาเพิ่งลาออกจากงานฝ่ายการตลาดของบริษัทผลิตปากกาหมึกซึมเพื่อทำงานด้านสื่อสารมวลชน ในเวลานั้น เขาเพิ่งเริ่มเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์กฎหมายนครโฮจิมินห์ จากนั้นรายงานที่เต็มไปด้วยชีวิตชีวาของเขาซึ่งถ่ายทอดด้วยภาษาวรรณกรรมที่นุ่มนวลก็ทำให้เขามาทำงานที่หนังสือพิมพ์เตว่ยเทรจนกระทั่งทุกวันนี้

นักข่าวโฮ ทัน วู (ปกขวา) ในงานเปิดตัวนิยายเรื่อง "พื้นที่หมอกหนา อุโมงค์ลึก และเกาะร้าง"

ส่วนเลฟี ฉันพบเขาครั้งแรกตอนที่เขาเป็นนักศึกษาฝึกงานที่หนังสือพิมพ์ไซง่อนจายฟอง ซึ่งฉันเป็นนักข่าวประจำ ต่อมา พีได้เข้าร่วมหนังสือพิมพ์กฎหมายนครโฮจิมินห์ กลายมาเป็นเพื่อนร่วมงาน ทำงานร่วมกัน ต่อสู้ร่วมกัน และเล่นด้วยกันด้วยใจจริง

อีกสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันคือ Vu และ Phi พร้อมด้วยฉันและนักข่าวอีก 16 คน ต่างก็อยู่ในเรือจากท่าเรือ Tien Sa ไปยัง Hoang Sa ระหว่างเหตุการณ์ Hai Duong 981 ซึ่งเป็นนักข่าวกลุ่มแรกที่เข้าร่วมงานนี้

นักข่าวเลอฟีในงานเปิดตัวหนังสือเมื่อเช้าวันที่ 5 กรกฎาคม

ทั้ง Vu และ Phi ต่างหายหน้าไปนาน จากนั้นทั้งคู่ก็กลับมาอีกครั้งพร้อมกับนวนิยายและเรื่องสั้นชุดหนึ่ง Ho Tan Vu กับ นวนิยายเรื่อง Vầm sương phủ, Thâm Thâm và Đảo Không Le Phi กับเรื่องสั้นชุดหนึ่ง Đi lại คนหนึ่งเลือกพื้นที่ตอนกลางและภูเขาของ Quang Nam ส่วนอีกคนเลือกชนบทของ Chua Khe, Nghe An แม้ว่าจะมีรูปแบบการเขียน แนวทาง การสร้างตัวละคร และพื้นที่วรรณกรรมที่แตกต่างกัน แต่จุดร่วมก็สังเกตได้ง่าย นั่นคือ ทั้งคู่ก้าวออกจากความเป็นจริงของชีวิตนักข่าวเพื่อเข้าสู่โลกวรรณกรรม ซึ่งไม่เพียงแต่บอกเล่า "ความจริง" เท่านั้น แต่ยังรู้สึก สัมผัส และคิดผ่านภาษาสมมติอีกด้วย

ในฐานะนักข่าว ทั้งโฮ ทัน วู และเล ฟี ต่างเดินทางมากมาย พบปะผู้คนมากมาย มีประสบการณ์ชีวิตที่หลากหลาย และเขียนเรื่องราวที่คล้ายกับเนื้อหาในนวนิยายและเรื่องสั้นของพวกเขามาก แต่จุดพิเศษอยู่ที่ความจริงที่ว่าพวกเขาไม่ได้เปลี่ยนงานสื่อสารมวลชนให้กลายเป็นวรรณกรรมโดยอัตโนมัติ ความจริงที่พวกเขาถ่ายทอดออกมาเป็นวรรณกรรมได้รับการกรอง แต่งเติม และผลักดันไปสู่ระดับของสัญลักษณ์

ผู้เขียนทั้งสองเป็น “ผู้คนแห่งภาคกลาง” ไม่เพียงแต่ในเชิงภูมิศาสตร์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงเชิงจิตวิญญาณด้วย ในหนังสือ Ho Tan Vu มีการขยายรูปแบบการเขียนของ Quang Nam ออกไป ซึ่งก็คือ ความเงียบสงบ ความรอบคอบ ความทรงจำอันล้ำค่า และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสภาพความเป็นมนุษย์ในม่านหมอกแห่งความทรงจำ

ใน Le Phi จะเห็นได้ง่ายถึงกระแสวรรณกรรมใต้ดินของ Nghe An ที่มีประเพณีแห่งการไตร่ตรอง การรับรู้ถึงอัตตา และความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลง Phi ไม่ได้เป็นคนน่าสงสารแต่ก็มักจะให้ตัวละครได้เลือก แม้จะเลือกตรงกันข้ามก็ตาม ภาษาของ Phi นั้นเรียบง่ายและหยาบกระด้าง แต่ก็มีจุดอ่อนอยู่เสมอ นั่นคือความเชื่ออันเงียบสงบในมนุษยชาติ

เหงียน โคย

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/ho-tan-vu-le-phi-tu-vung-suong-phu-den-chuyen-di-nguoc-post802612.html