เรียนรู้จากบทกวีอันซาบซึ้งของลุงโฮ

อ่านบทกวีของลุงโฮ

ยิ่งคุกใต้ดินมืดเท่าไร หัวใจก็ยิ่งลุกโชนเท่านั้น
โซ่ไม่สามารถล็อคเพลงได้
มีแม่น้ำหลายร้อยสายและภูเขาหลายพันลูก แต่ไม่มีใครล้มลง
รักประเทศ รักผู้คน รักดอกไม้และหญ้า

อ่านบทกวีของลุงโฮ จิตวิญญาณของลุงโฮ
กระจกไร้ฝุ่น
ต้นไม้ยักษ์มีร่มเงาเย็นสบายและเป็นสีเขียว
นกปีกกว้างบินอย่างอิสระ

ฟรี! ไม่มีดาบหรือปืนใดสามารถหยุดมันได้
ทะเลกว้าง แม่น้ำยาว จิตใจสูง
ตัวอยู่ในคุก หัวใจอยู่ชนบท
บินไปรอบๆฝันแห่งดวงดาวสีทอง

เมื่อนกร้องเพลงบนภูเขา
เมื่อมองดูสวนกล้วยในแสงจันทร์
ทำงานหนักแต่ยังคงสบายใจได้
ถือชีวิตของคุณไว้ในมือของคุณ

ฉันอ่านบทความหลายร้อยเรื่องที่มีแนวคิดดีๆ มากมาย
แสงส่องกระทบลงบนเส้นผมสีเขียว
บทกวีของลุงโฮ บทกวีเหล็ก
แต่ก็ยังรักมากมายมหาศาล.

5-1960

ฮวง ตรุง ทอง

Hoang Trung Thong เป็นกวีที่เป็นเอกลักษณ์ของวรรณกรรมปฏิวัติของเวียดนาม บทกวีของ Hoang Trung Thong อ่อนโยน ชัดเจน และลึกซึ้งเล็กน้อย ผลงานหลักของเขา ได้แก่: The Road We Take (พ.ศ. 2503), The Sails (พ.ศ. 2507), Inviting the Moon (พ.ศ. 2535)...

ระหว่างที่ศึกษาบทกวีรวมเรื่อง Prison Diary ของ โฮจิมินห์ กวี Hoang Trung Thong ได้แสดงความรู้สึกของเขาผ่านบทกวีที่บรรยายอย่างละเอียดชื่อว่า Reading Uncle Ho's Poetry การอ่านบทกวีของลุงโฮ ซึ่งตัดตอนมาจากบทกวีรวมเรื่อง The Road We Take (พ.ศ. 2503) ยังคงถือเป็นผลงานที่มีอิทธิพลต่อผู้อ่านที่รักบทกวีมาหลายชั่วรุ่น

เมื่ออ่านหนังสือบทกวี เรื่อง Prison Diary กวีไม่อาจระงับอารมณ์ของเขาได้ อารมณ์นั้นได้ถูกปลุกขึ้นมาจากสิ่งที่ลุงโฮต้องเผชิญและเอาชนะอย่างเข้มแข็ง ในความมืดมิดของการจำคุกและการกดขี่ หัวใจของเขา "ลุกโชนมากขึ้นเรื่อยๆ" และเขาร้องเพลงดังขึ้นเรื่อยๆ เพื่อแสดงถึงความปรารถนาสำหรับ "อิสรภาพสำหรับปิตุภูมิของฉัน อิสรภาพสำหรับประชาชนของฉัน" ฉะนั้น ความยากลำบากใดๆ ไม่สามารถทำให้พระองค์หวั่นไหวได้ อันตรายใดๆ ไม่สามารถทำให้พระองค์ล้มลงได้ กวี Hoang Trung Thong เรียนรู้จากลุงโฮในเรื่องความมุ่งมั่น ความรักชาติ ความรักต่อผู้คน และความรักอันเร่าร้อนและเข้มข้นต่อธรรมชาติ ดังนั้น บทเปิดทั้งสี่บทของผลงานนี้ยังเป็นการเปิดเผยทั่วไปถึงความงดงามของจิตวิญญาณของลุงโฮตลอดทั้งคอลเลกชันบทกวี:

ยิ่งคุกใต้ดินมืดเท่าไร หัวใจก็ยิ่งลุกโชนเท่านั้น
โซ่ไม่สามารถล็อคเพลงได้
มีแม่น้ำหลายร้อยสายและภูเขาหลายพันลูก แต่ไม่มีใครล้มลง
รักประเทศ รักผู้คน รักดอกไม้และหญ้า

โดยใช้กลอนเจ็ดพยางค์และน้ำเสียงที่แข็งกร้าวและทรงพลัง Hoang Trung Thong ถ่ายทอดข้อความเชิงอุดมคติให้กับผู้อ่าน โดยตัวเขาเองได้ดึงมาจากกระบวนการศึกษาและค้นคว้าบทกวีและวรรณกรรมของลุงโฮ โดยเฉพาะอย่างยิ่งชุด Prison Diary หัวใจที่ร้อนรนด้วยความปรารถนาต่ออิสรภาพและความเป็นอิสระทำให้ความอันตรายในเรือนจำไม่หวั่นไหว และความยากลำบากในชีวิตนี้ก็ไม่หวั่นไหว

หลังจากบทเปิดเรื่องซึ่งให้แนวคิดทั่วไปเกี่ยวกับบทกวีของลุงโฮ กวีจะเปลี่ยนอารมณ์ของเขาไปสู่การรับรู้ที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นถึงความงามอันสดใสและความปรารถนาอันแรงกล้าสำหรับอิสรภาพในจิตวิญญาณของลุงโฮ ชีวิตของเขาเปรียบเสมือน “กระจกที่ใสไร้ฝุ่น” เปรียบเสมือนแม่น้ำ “กระจกที่สว่างสดใส” ที่สะท้อนถึงวันแรกที่ลุง “เพิ่งออกจากคุกและกำลังเรียนรู้การปีนเขา” ภาพเปรียบเทียบสามภาพที่ต่อเนื่องกันในบทที่ 2 คือ กระจกใส เงาของต้นไม้ใหญ่ และนกร็อก ซึ่งมีพลังทางศิลปะอันยิ่งใหญ่เมื่อกวีถ่ายทอดความงามของจิตวิญญาณของลุงโฮ:

อ่านบทกวีของลุงโฮ จิตวิญญาณของลุงโฮ
กระจกไร้ฝุ่น
ต้นไม้ยักษ์มีร่มเงาเย็นสบายและเป็นสีเขียว
นกปีกกว้างบินอย่างอิสระ

ราวกับว่าจะเน้นย้ำถึงคุณค่าทางอุดมคติของบทกวีรวมเรื่อง Prison Diary ให้มากขึ้น และในขณะเดียวกันก็ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจความปรารถนาสูงสุดของเขาได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น Hoang Trung Thong ได้อุทิศบทที่สามให้กับการพรรณนาถึงความปรารถนาต่ออิสรภาพและเจตจำนงอันไม่ย่อท้อที่แผ่ออกมาจากจิตวิญญาณของลุงโฮอย่างชัดเจน อิสรภาพของเขาไม่สามารถหยุดได้ด้วยดาบหรือปืนใดๆ เจตนาของเขาเปรียบเสมือน “ทะเลอันกว้างใหญ่และแม่น้ำอันยาวไกล” แม้ร่างกายจะอยู่ในคุก แต่จิตวิญญาณยังคงมุ่งหน้าสู่บ้านเกิดที่มีดวงดาวสีทองห้าแฉกในความฝัน

ฟรี! ไม่มีดาบหรือปืนใดสามารถหยุดมันได้
ทะเลกว้าง แม่น้ำยาว จิตใจสูง
ตัวอยู่ในคุก หัวใจอยู่ชนบท
บินไปรอบๆฝันแห่งดวงดาวสีทอง

ความรักธรรมชาติ ความรักชีวิต และความมองโลกในแง่ดีแบบปฏิวัติ คือคุณลักษณะอันสูงส่งของจิตวิญญาณของลุงโฮในบทกวี เมื่ออ่านบทกวีของลุงโฮ โดยเฉพาะชุด Prison Diary เราจะลืมบทกวีอย่าง On the Road, Cold Night, Moon Watching ... ที่แสดงถึงสิ่งนั้นได้อย่างลึกซึ้งได้อย่างไร ในเรือนจำ ประธานโฮจิมินห์ ยังคงยึดมั่นในกฎแห่งชีวิตอย่างมั่นคงว่า “เมื่อฝนหยุดตก ดวงอาทิตย์ก็จะส่องแสงอีกครั้ง” ดังนั้น เขาจึงยังคงสงบและผ่อนคลาย มีเพียงโฮจิมินห์ผู้รักชาติและปฏิวัติเท่านั้นที่สามารถมีจิตวิญญาณ "เหล็ก" และความรักที่สดใสและแพร่หลายเช่นนี้ได้:

เมื่อนกป่าร้องเพลงดังในภูเขา
เมื่อมองดูสวนกล้วยในแสงจันทร์
ทำงานหนักแต่ยังคงสบายใจได้
ถือชีวิตของคุณไว้ในมือของคุณ

ผลงานนี้จบลงด้วยบทสุดท้ายที่อุดมไปด้วยคุณค่าทางอุดมคติ แสดงให้เห็นถึงความงามในบทกวีและจิตวิญญาณของลุงโฮในชีวิตได้อย่างสม่ำเสมอ นั่นคือการประเมินของกวี Hoang Trung Thong เกี่ยวกับบทกวี ชุด Prison Diary

บทกวีของลุงโฮมีความ "งดงาม" เพราะมันช่วยให้เราแต่ละคนปลูกฝังคุณธรรมแห่งการปฏิวัติ ปลุกเร้าความรักชาติ ความปรารถนาในเสรีภาพ และจิตวิญญาณแห่งความอดทนเมื่อเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทาย บทกวีแต่ละบทใน Prison Diary ล้วนมีความงดงามในแบบของตัวเอง แต่ยังคงถ่ายทอดจิตวิญญาณอันเป็นหนึ่งเดียวกันที่แผ่ออกมาจากจิตวิญญาณอันยิ่งใหญ่และบุคลิกภาพของโฮจิมินห์:

ฉันอ่านบทความหลายร้อยเรื่องที่มีแนวคิดดีๆ มากมาย
แสงส่องกระทบลงบนเส้นผมสีเขียว
บทกวีของลุงโฮ บทกวีเหล็ก
แต่ก็ยังรักมากมายมหาศาล.

อันที่จริงคุณสมบัติ "เหล็กกล้า" และ "ความรัก" ในบทกวีของลุงโฮ ตลอดจนวิถีชีวิตที่เคร่งขรึมและเป็นไปตามมาตรฐาน รวมทั้งการรักษาไว้ซึ่งจริยธรรมของการปฏิวัติก็ดำเนินไปควบคู่กันตลอดชีวิตของเขา

การอ่านบทกวีของลุงโฮ เป็นบทกวีที่เต็มไปด้วยการสรุปความทั่วไป โดยรวบรวมความรู้สึกของกวีนักปฏิวัติซึ่งใช้ชีวิต ต่อสู้ และศึกษาตามแบบอย่างของลุงโฮมาตลอดชีวิต จากการรวบรวมบทกวี เรื่อง Prison Diary ที่เขาแต่งขึ้นในสภาพคุกอันมืดมิด ผ่านการประเมินเพื่อเปิดเผยคุณค่าที่มีประโยชน์ของกวี Hoang Trung Thong เราจะสัมผัสได้ถึงบทเรียนอันทรงคุณค่าได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น รวมถึงความงามอันสูงส่งที่แผ่ออกมาจากความคิดและบุคลิกภาพของโฮจิมินห์ บิดาของประเทศเวียดนาม

เล ทาน วาน

ที่มา: https://baohaiduong.vn/hoc-bac-tu-nhung-van-tho-lay-dong-long-nguoi-411462.html