คุณ Pham Quyen เขียนจดหมายแสดงความปรารถนา ภาพ: PXD [/คำอธิบายภาพ] ในปี 1968 มีเหตุการณ์สำคัญในวงการภาพยนตร์อเมริกันที่เกี่ยวข้องกับสงครามเวียดนามที่หลายคนรู้จัก นั่นคือการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง The Green Berets ซึ่งสร้างภาพลักษณ์ของหน่วยรบพิเศษของอเมริกาขึ้นมาใหม่ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการลงทุนอย่างมืออาชีพตามมาตรฐานฮอลลีวูด จึงทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ "ได้รับความนิยม" อย่างมาก ผู้สร้างภาพยนตร์ เรื่อง The Green Berets เลือกถ่ายทำที่รั้วไฟฟ้า McNamara ในปี 1967 หนึ่งในความพิเศษของภาพยนตร์เรื่องนี้คือมีชาวเวียดนาม 2 คนปรากฏตัวในฉากที่แตกต่างกัน คนแรกคือนักร้องชื่อดัง Bach Yen ซึ่งเป็นชื่อที่โด่งดัง ร้องเพลงในภาพยนตร์ คนที่สองเป็นเด็กชายจากชนบทชายแดนที่แทบไม่มีใครรู้จักเขา นักแสดงเด็กชาวเวียดนามคนนี้เข้ามาในภาพยนตร์อย่างใสซื่อ แสดงโดยไม่รู้ว่าตัวเองกำลังแสดงอยู่ นั่นคือ Pham Quyen เขาเองก็ลืมเรื่องนี้ไปอย่างรวดเร็ว เพราะวัยเด็กอันแสนสาหัสของเขาในเขตชายแดนและแนวหน้ามีเรื่องราวอื่นๆ อีกมากมาย... ในปี 2008 เมื่อเขาได้รับสัญชาติอเมริกันหลังจากได้กลับมารวมตัวกับญาติๆ คุณ Pham Quyen (ปัจจุบันอายุ 65 ปี) อาศัยอยู่ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบสินค้านำเข้าที่บริษัทในเครือ Walmart เขามักจะเข้าอินเทอร์เน็ตเพื่อดูหนังเพื่อความบันเทิงหลังเลิกงาน คีย์เวิร์ดที่เขาชอบพิมพ์เวลาค้นหาหนังคือ "สงครามเวียดนาม" ครั้งหนึ่งหลังจากพิมพ์คำค้นหาลงไป ภาพยนตร์อเมริกันเรื่อง The Green Berets ก็ปรากฏขึ้น โอ้โห ทำไมฉากนี้คุ้นๆ จัง! แล้วใครเป็นเหมือนฉันบ้าง? เขาขยี้ตาแล้วดูหนังซ้ำแล้วซ้ำเล่า เด็กชายในหนังคนนั้นคือเขาเอง วัยเด็กที่เต็มไปด้วยระเบิด ควัน และไฟ แล่นกลับไปสู่ภาพชนบทของ Gio Linh Pham Quyen เงียบและสะเทือนอารมณ์ แรงกระตุ้นภายในยังคงพลุ่งพล่านไม่หยุด... เขาเล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนชาวอเมริกันฟัง... ที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ทหารผ่านศึกอเมริกันที่เคยรบในสงครามเวียดนามมักจะจัดการประชุมกัน ครั้งหนึ่ง เมื่อได้ยินว่ากลุ่มทหารที่ประจำการอยู่ที่รั้วไฟฟ้าแมคนามารากำลังประชุมกัน คุณเกวียนจึงรีบเข้าไปฟัง รอให้ความลับคลายลง คุณเกวียนจึงขอพูดอย่างกล้าหาญ... จากนั้น ฟามเกวียนจึงเสนอต่อเหล่าทหารผ่านศึกว่าเขาต้องการสร้างภาพลักษณ์ของฐานทัพที่กงเตียน ด็อกเหมี่ยว... ขึ้นมาใหม่ เพื่อดำเนินโครงการท่องเที่ยวที่ชวนให้หวนรำลึกถึงสงคราม และพยายามรักษา สันติภาพ เพื่อให้ประชาชนชาวเวียดนามและสหรัฐอเมริกาทั้งสองประเทศได้เข้าใจกันมากขึ้น และใกล้ชิดกันมากขึ้น... หนึ่ง สอง จากนั้นก็เกิดการระดมพลทหารอเมริกันที่เห็นด้วยและเห็นชอบ แต่ละคนสัญญาว่าจะช่วยเหลือกันในแบบของตนเอง คนหนึ่งสัญญาว่าจะส่งภาพถ่ายของฐานทัพมาเพื่อให้มีพื้นฐานในการบูรณะให้กลับมาเหมือนของเดิม คนหนึ่งให้คำมั่นว่าจะขอเครื่องแบบและอุปกรณ์ทางทหารของสหรัฐอเมริกาในช่วงสงครามเวียดนามเพื่อสนับสนุนโครงการท่องเที่ยวอันเป็นเอกลักษณ์นี้... จากนั้น คุณฟามเกวียนก็เดินทางไปเวียดนามราวกับรถรับส่งเพื่อประชาสัมพันธ์โครงการ แม้อายุมาก สุขภาพทรุดโทรม งานยุ่ง และการเดินทางไปมาไม่สะดวกและมีค่าใช้จ่ายสูง แต่เขาก็ยังคงมุ่งมั่นทำต่อไปด้วยความเพียรพยายามอย่างเหลือเชื่อ เขาเล่าว่า “ที่อเมริกา ผมมีงานที่มั่นคง รายได้ดี มีบ้านที่แข็งแรง และเงินบำนาญทั้งหมดคงใช้ไม่หมดในอนาคต พออายุมาก ความต้องการก็น้อยลง ลูกๆ ดูแลตัวเองได้ การหาเลี้ยงชีพและหาเงินจึงไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน อีกอย่าง ผมใกล้ตายแล้ว จะแบกภาระไว้ทำไม? แต่ผมทำเพราะจิตวิญญาณนำทางผม แม้ว่าบางครั้งฉันจะเหนื่อยมาก แต่เมื่อใดก็ตามที่ฉันคิดถึงอนาคตของบ้านเกิดของฉันที่กวางตรีที่จะมีแหล่งท่องเที่ยวอย่างที่ฉันใฝ่ฝัน ฉันก็ไม่สามารถยอมแพ้ได้..." ข้อความบางส่วนจาก People from the Border, https://nld.com.vn/thoi-su/nguoi-tu-gioi-tuyen - 31 พฤษภาคม 2020 [คำอธิบายภาพ id="attachment_664230" align="aligncenter" width="400"] 
จดหมายแสดงความปรารถนาของนาย Pham Quyen ภาพ: PXD [/คำอธิบายภาพ] ข้าพเจ้าบังเอิญรู้จักนาย Pham Quyen ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกามาเป็นเวลานาน ปัจจุบันอายุมากกว่า 65 ปี เขามาจากตำบล Thanh An อำเภอ Cam Lo จังหวัด Quang Tri ก่อนปี พ.ศ. 2518 บ้านของเขาอยู่ใกล้กับรั้วไฟฟ้า McNamara ในอำเภอ Gio Linh ดังนั้นเขาจึงรู้จักทหารอเมริกันหลายนายที่ประจำการอยู่ที่นั่น ต่อมาเมื่อเขามาถึงสหรัฐอเมริกา เขาได้มีโอกาสพบพวกเขาอีกครั้งและจำกันได้ผ่านเรื่องราวในช่วงสงคราม ตัวเขาเองมีความคิดที่จะดำเนินโครงการบูรณะรั้วไฟฟ้า McNamara บางส่วนเพื่อรองรับ การท่องเที่ยว แบบย้อนยุค เพื่อสันติภาพ มิตรภาพ และความเข้าใจซึ่งกันและกัน นอกจากนี้ยังเป็นหนทางหนึ่งในการลดความยากจนให้กับประชาชนใน Quang Tri โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขต Gio Linh แนวคิดนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากทหารผ่านศึกชาวอเมริกันจำนวนมาก ซึ่งต่อมาได้เป็นนายพลและนักการเมือง โดยพวกเขาสัญญาว่าจะสนับสนุนความปรารถนาดีอย่างสุดหัวใจเพื่อสันติภาพและมนุษยชาติ ครั้งหนึ่งเขาเคยพบกับผู้นำของจังหวัดกวางจิเพื่อนำเสนอแนวคิดนี้ และได้รับการอนุมัติในหลักการ แต่น่าเสียดายที่แนวคิดนี้ไม่สามารถนำไปปฏิบัติได้ด้วยเหตุผลหลายประการ... เขายังเป็นตัวละครหลักในการประกวดรายงานข่าว "คนจากชายแดน" ซึ่ง ได้รับรางวัลชนะเลิศในการประกวดรายงานข่าวและบันทึกความทรงจำของหนังสือพิมพ์ หงอยลาวดง ในปี 2020 ซึ่งผมได้กล่าวถึงไปแล้วข้างต้น แต่เรื่องราวที่กล่าวถึงไปนี้ไม่ใช่เนื้อหาหลักของบทความนี้ มันเป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับชาวเวียดนามผู้ผูกพันกับบ้านเกิดอย่างลึกซึ้ง หลังจากได้ทำความรู้จักกันและได้รับความไว้วางใจ เขาได้เล่าเรื่องราวที่ทำให้เขานอนไม่หลับหลายคืน ครั้งแรกที่ได้ยิน รู้สึกเหมือนมีกระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านกระดูกสันหลัง... เรื่องราวที่ควรจะจดจำทั้งชีวิตและความตาย เขากล่าวว่า "เรื่องนี้ฟังดูไม่น่าเชื่อในตอนแรก แต่สำหรับผมมันคือเรื่องจริง 100% ระหว่างการสนทนาหลังจากที่เราสนิทกันมากขึ้น ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันหลายคนเล่าเรื่องราวที่พวกเขาควรจะจดจำทั้งชีวิตและความตายให้ผมฟังอย่างครุ่นคิด นั่นคือหลังจากการรบ พวกเขาได้รับส่วนหนึ่งของร่างทหารคนหนึ่ง หนึ่งในนั้นเก็บไว้ และนำกลับมาให้สหรัฐอเมริกาเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาการรับราชการในเวียดนาม โดยเฉพาะในหน่วยที่ประจำการอยู่ข้างรั้วแมคนามาราในกิ่วลิญ จังหวัดกวางจิ ต่อมาเมื่อพวกเขาแก่ชราและไม่รู้ว่าจะตายเมื่อใด พวกเขาต้องการนำร่างบางส่วนคืนให้ฝ่ายเวียดนามอย่างสงบ แต่ไม่รู้ว่าจะหันไปพึ่งใคร พวกเขามองว่าผมเป็นเพื่อนสนิทจึงสารภาพกับผม... แต่เรื่องนี้มันยากและตึงเครียดเกินไป คุณเป็นนักข่าว แล้วคุณคิดว่าเราควรจัดการอย่างไรดี" ผมพูดไม่ออกเลย เพราะเรื่องราวนั้นเกินความคาดหมาย เกินกว่าจะจินตนาการได้ และปัญหาก็เกินเอื้อมของนักข่าว นับแต่นั้นมา ผมพยายามดิ้นรนหาทางออกให้กับปัญหาที่ยากเกินไปสำหรับผมและอาจจะสร้างความยุ่งยากได้มาก แต่แล้วทุกอย่างก็ยังคงหยุดนิ่ง พยายามหาทางออก... ในเดือนมีนาคม 2566 คุณ Pham Quyen กลับมายังบ้านเกิด เรานัดพบกันเพื่อดื่มกาแฟ บทสนทนาวนเวียนไปมา ก่อนจะวกกลับมาที่เรื่องซากศพที่เร่ร่อนมานานกว่าครึ่งศตวรรษ ข้ามโลกไปอีกซีกโลกหนึ่ง ด้วยความมุ่งมั่นหลังจากครุ่นคิดอยู่นาน ผมจึงติดต่อผู้นำจังหวัดกวางจิเพื่อนำเสนอเรื่องนี้ โดยขอเข้าพบคุณ Quyen ด้วยตนเอง แต่ในขณะนั้น ทางจังหวัดกำลังจัดการประชุมสภาประชาชนจังหวัดอยู่หลายวัน และคุณ Quyen ก็แทบรอไม่ไหวที่จะกลับสหรัฐอเมริกา หลังจากหารือกันแล้ว คุณ Quyen ได้เขียนจดหมายและมอบให้ผม เนื้อหาทั้งหมดของจดหมายมีดังนี้: “ จดหมายขอพร . ฉันชื่อ: Pham Quyen วันเกิด: 10 มกราคม 1958 บ้านเกิด: Truc Kinh, Thanh An, Cam Lo, Quang Tri ปัจจุบันอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ฉันมีโอกาสได้พบกับทหารผ่านศึกชาวอเมริกันหลายคนที่เคยสู้รบในเวียดนามก่อนปี 1975 ทหารอเมริกันจำนวนมากประจำการอยู่ในบ้านเกิดของฉันตามแนวรั้วไฟฟ้า McNamara เมื่อฉันมาถึงสหรัฐอเมริกา ฉันก็พบพวกเขาอีกครั้ง กลุ่มทหารผ่านศึกชาวอเมริกันบอกฉันว่ามีคนนำกะโหลกซึ่งเป็นซากศพของทหารจาก Quang Tri มายังสหรัฐอเมริกาเมื่อเดินทางออกจากเวียดนาม เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษที่แล้ว ปัจจุบันทหารผ่านศึกชาวอเมริกันแก่ชราและอ่อนแอ พวกเขาต้องการคืนซากศพของทหารบางส่วนให้กับฝ่ายเวียดนาม แต่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เรื่องราวนี้มีความละเอียดอ่อนและสำคัญ เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณ ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบอก พวกเขาเพียงบอกฉันเท่านั้น และฉันเล่าเรื่องนี้หลายครั้งให้นักข่าว Pham Xuan Dung ฟัง ซึ่งปัจจุบันอาศัยและทำงานอยู่ใน Quang ตรีขอความร่วมมือจากท่านในการนำศพทหารกลับเวียดนาม เรื่องนี้ยากลำบากและสำคัญเกินไป ผมจึงไม่ทราบวิธีแก้ไข ผมจึงเขียนข้อความนี้ไว้ตรงนี้เพื่อยืนยันว่าผมได้ยินเรื่องราวข้างต้นและได้เห็นกะโหลกด้วยตาตนเอง ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเนื้อหานี้จะถูกเผยแพร่ต่อสาธารณะและส่งไปยังหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อตรวจสอบข้อมูลเพื่อให้สามารถดำเนินการได้ เนื่องจากเรื่องนี้เป็นเรื่องของมนุษยธรรมและจิตวิญญาณ ผมจึงขอความร่วมมือจากทั้งสองประเทศ คือ เวียดนามและสหรัฐอเมริกาให้ร่วมมือกันแก้ไขปัญหานี้ ตอนนี้ผมอายุมากแล้ว ผมเพียงหวังว่าจะทำอะไรสักอย่างเพื่อบ้านเกิดของผม รวมถึงเรื่องที่กล่าวถึงข้างต้น ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่านักข่าว Pham Xuan Dung จะแจ้งรัฐบาลเวียดนามให้หาวิธีนำศพกลับคืน ผมขอรับรองว่าสิ่งที่ผมเขียนเป็นความจริงทุกประการ ขอขอบคุณทุกท่านอย่างจริงใจ และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเรื่องราวนี้จะจบลงอย่างมีความสุข กวางตรี, 28 มีนาคม 2566 ลงชื่อ: Pham Quyen "ทันทีที่สภาประชาชนจังหวัดเสร็จสิ้นการประชุม ผมได้เดินทางไปยังสำนักงานใหญ่อย่างกล้าหาญ คณะกรรมการประชาชนจังหวัดกวางจิ นายห่า ซี ดง รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดกวางจิ ได้รับและรับฟังเรื่องราวของผม รวมถึงอ่านจดหมายของนายฝ่าม เควียน เขายังนำหมายเลขโทรศัพท์ของนายฝ่าม เควียนในสหรัฐอเมริกาไปแจ้งความว่าจะพยายามหาทางตรวจสอบและดำเนินการตามอำนาจหน้าที่และความรับผิดชอบของตน เขายังกล่าวเสริมอีกว่า หากนี่เป็นชิ้นส่วนของซากศพของผู้พลีชีพจริง การหาทางพาพวกเขากลับไปหาครอบครัวโดยเร็วที่สุดก็ยิ่งสำคัญกว่า เขากล่าวว่าเขาจะสั่งการให้เจ้าหน้าที่จังหวัดดำเนินการเรื่องนี้ต่อไป แม้จะผ่านมาเกือบปีแล้ว แต่เรื่องราวดูเหมือนจะยังไม่มีความคืบหน้า และผู้ที่ทราบต่างก็วิตกกังวลอย่างมาก ในปี 2020 ขณะที่ผมกำลังเขียนบทความ คุณ Pham Quyen ได้ให้ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับเรื่องนี้แก่ผม และผมได้สรุปบทความเกี่ยวกับเขาไว้ว่า “ ขณะที่ผมกำลังเขียนบทความนี้อยู่ ผมได้รับข่าวใหม่จากคุณ Pham Quyen กลุ่มทหารผ่านศึกชาวอเมริกันที่ประจำการอยู่ที่รั้วไฟฟ้า McNamara กล่าวว่าพวกเขาไว้วางใจเขาและต้องการให้เขาเป็นสะพานเชื่อมเพื่อให้ทั้งสองประเทศสามารถค้นหาและส่งคืนศพทหารได้ดียิ่งขึ้นเมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย คุณ Quyen กล่าวว่าเขายังไม่ได้พิจารณาเรื่องนี้ แต่ ณ ตอนนี้ เขายอมรับถึงความปรารถนาดีของพวกเขา พลเมืองอเมริกันที่ถือปืนในช่วงสงครามเวียดนาม และไม่ว่าพวกเขาต้องการหรือไม่ก็ตาม พวกเขาล้วนประสบกับบาดแผลทางจิตใจมากมาย มีหลายสิ่งหลายอย่างตั้งแต่วัยเยาว์ที่ผู้คนนึกถึงเมื่ออายุมากขึ้น บางทีทุกฝ่ายอาจต้องการการกลับมารวมกันอีกครั้งของสองซีกโลก จริงใจ อดทน และเปี่ยมด้วยอารมณ์ ไร้ขอบเขต… ” ครั้งนี้ ผมขอยืมความปรารถนาของเขามาสรุปบทความนี้ชั่วคราว หวังว่าเรื่องราวที่กำลังจะมาถึงจะจบลงอย่างมีความสุข…ฟาม ซวน ดุง
ที่มาของ วรรณกรรมและศิลปกรรม ฉบับที่ 3/2567
การแสดงความคิดเห็น (0)