เมื่อใจคนไม่มีขอบเขต

^“… ในช่วงปลายทศวรรษที่ 60 ของศตวรรษที่แล้ว เนื่องจากบ้านของเขาอยู่ใกล้รั้วไฟฟ้า McNamara (สร้างโดยชาวอเมริกันในช่วงสงครามในเขต Gio Linh จังหวัด Quang Tri ) เด็กน้อย Pham Quyen จึงมักเล่นกับทหารที่ฐานทัพอเมริกัน ดังนั้นเขาจึงค่อยๆ เรียนรู้ที่จะพูดภาษาอังกฤษ ทหารอเมริกันที่อยู่ไกลบ้านก็รักเด็กชายคนนี้เช่นกัน เด็กชายคนนี้ฉลาด คล่องแคล่ว และน่ารัก เมื่อทหารที่คุ้นเคยไปทำสงครามและไม่กลับมา เด็กชายก็รู้สึกเศร้า [คำอธิบายภาพ id="attachment_664233" align="alignnone" width="747"] นาย Pham Quyen เขียนจดหมายแสดงความปรารถนา ภาพ: PXD [/คำอธิบายภาพ] ในปีพ.ศ.2511 มีงานภาพยนตร์อเมริกันที่เกี่ยวข้องกับสงครามเวียดนามซึ่งหลายคนทราบกันดี เป็นการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่อง The Green Berets ซึ่งสร้างภาพลักษณ์ของกองกำลังพิเศษของสหรัฐอเมริกา ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการลงทุนอย่างมืออาชีพในระดับฮอลลีวูด จึงทำให้ได้รับความนิยมอย่างมาก ผู้สร้างภาพยนตร์เรื่อง The Green Berets เลือกถ่ายทำที่รั้วไฟฟ้า McNamara ในปี 1967 สิ่งพิเศษอย่างหนึ่งเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้คือมีชาวเวียดนาม 2 คนปรากฏตัวในฉากที่แตกต่างกัน บุคคลแรกคือ นักร้องชื่อดัง บัคเยน ซึ่งเป็นชื่อที่มีชื่อเสียงในการร้องเพลงในภาพยนตร์ บุคคลที่สองเป็นเด็กชายแดนที่ไม่มีใครรู้จักและไม่ค่อยมีใครรู้จักเขา นักแสดงเด็กชาวเวียดนามที่เข้าสู่ภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างบริสุทธิ์ใจ แสดงโดยไม่รู้ว่าตนเองกำลังเล่นบทบาทใดอยู่ นั่นคือ Pham Quyen ตัวเขาเองก็ลืมเรื่องราวนี้ไปอย่างรวดเร็วเพราะวัยเด็กของเขาเต็มไปด้วยความยากลำบากที่บริเวณชายแดนและยังมีเรื่องอื่นๆ อีกมากมายที่ต้องเผชิญในแนวหน้า... ในปี 2008 เมื่อเขาได้สัญชาติอเมริกันหลังจากกลับมารวมตัวกับญาติๆ นาย Pham Quyen (ปัจจุบันอายุ 65 ปี) อาศัยอยู่ที่วอชิงตัน ดี.ซี. โดยทำงานเป็นเจ้าหน้าที่ตรวจสอบการนำเข้าที่ซูเปอร์มาร์เก็ตในเครือ Walmart เขามักเข้าอินเทอร์เน็ตเพื่อดูหนังเพื่อความบันเทิงหลังเลิกงาน คีย์เวิร์ดที่เขาชอบพิมพ์เมื่อค้นหาภาพยนตร์คือ “สงครามเวียดนาม” ครั้งหนึ่งหลังจากที่เขาพิมพ์ค้นหา ก็มีภาพยนตร์อเมริกันเรื่อง The Green Berets ปรากฏขึ้นมา โอ้พระเจ้า ฉากนี้ดูคุ้นๆ มาก! มีใครเป็นเหมือนฉันบ้าง? เขาขยี้ตาและดูหนังซ้ำแล้วซ้ำเล่า เด็กชายในหนังก็คือฉันเอง ระเบิดในวัยเด็ก ควัน และไฟกลับมาพร้อมกับภาพชนบทของ Gio Linh ฟาม เควียน นิ่งเงียบและเคลื่อนไหว แรงกระตุ้นภายในยังคงพุ่งพล่านขึ้น... เขาเล่าเรื่องนี้ให้เพื่อนชาวอเมริกันของเขาฟัง... ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันที่ต่อสู้ในสงครามเวียดนามมักจะจัดการประชุมกัน ครั้งหนึ่ง เมื่อได้ยินว่ากลุ่มทหารที่ประจำการอยู่ที่รั้วอิเล็กทรอนิกส์แมคนามารากำลังจะประชุมกัน นายเควนจึงรีบไปฟัง นายเควนกำลังรอให้ความมั่นใจลดลง จึงขอพูดอย่างกล้าหาญ... จากนั้น ฟาม เควนก็เสนอต่อทหารผ่านศึกว่าเขาต้องการสร้างภาพลักษณ์ของฐานทัพ ทหาร ที่กงเตียน ด็อกเมียว... เพื่อดำเนินโครงการท่องเที่ยวเชิงประวัติศาสตร์ที่นั่น เพื่อย้อนรำลึกถึงสงครามและพยายามรักษาสันติภาพไว้ เพื่อให้ประชาชนทั้งสองประเทศในเวียดนามและอเมริกาเข้าใจกันมากขึ้นและใกล้ชิดกันมากขึ้น... หนึ่ง สอง แล้วก็เป็นแถวของทหารอเมริกันที่ยกมือเห็นด้วยและปรบมือ แต่ละคนก็สัญญาว่าจะช่วยเหลือตามวิธีของตัวเอง เขาสัญญาว่าจะส่งภาพถ่ายฐานทัพทหารมาเพื่อใช้เป็นพื้นฐานในการบูรณะที่เหมือนกับของเดิม เขาสัญญาว่าจะขอเครื่องแบบและอุปกรณ์ทางทหารของสหรัฐฯ จากสงครามเวียดนามเพื่อสนับสนุนโครงการท่องเที่ยวพิเศษนี้... จากนั้นเป็นต้นมา คุณ Pham Quyen เดินทางไปกลับเวียดนามเหมือนรถรับส่งเพื่อประชาสัมพันธ์โครงการ วัยชรา สุขภาพที่เสื่อมโทรม งานยุ่ง การเดินทางไปกลับไม่ใช่เรื่องง่ายและสิ้นเปลือง แต่เขาก็ยังคงมุ่งมั่นอย่างน่าทึ่ง เขาสารภาพว่า: ในอเมริกา ฉันมีงานที่มั่นคง มีรายได้ที่ดี มีบ้านที่เหมาะสม และฉันคงไม่สามารถใช้เงินบำนาญทั้งหมดได้ในภายหลัง แต่ฉันแก่แล้ว และฉันก็มีความต้องการไม่มาก เด็กๆ สามารถดูแลตัวเองได้ ดังนั้นการหาเลี้ยงชีพและหารายได้จึงไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน อีกอย่าง ฉันแก่แล้ว ทำไมต้องลำบากอุ้มลูกด้วยล่ะ แต่ฉันทำสิ่งนี้เพื่อให้จิตวิญญาณของฉันนำทางฉัน แม้ว่าบางครั้งฉันจะรู้สึกเหนื่อยมาก แต่เมื่อคิดถึงอนาคตของบ้านเกิดของฉันที่กวางตรีที่มีแหล่งท่องเที่ยวเหมือนในฝันของฉัน ฉันก็ไม่สามารถยอมแพ้ได้..." ข้อความคัดลอกจาก People from the border, https://nld.com.vn/thoi-su/nguoi-tu-gioi-tuyen- 31 พฤษภาคม 2020 [caption id="attachment_664230" align="aligncenter" width="400"] จดหมายแสดงความปรารถนาของนาย Pham Quyen ภาพ: PXD [/คำอธิบายภาพ] ฉันได้พบกับคุณ Pham Quyen ชาวเวียดนามที่อาศัยอยู่ในอเมริกาเป็นเวลานานและตอนนี้อายุ 65 ปีแล้ว เขาเป็นคนจากตำบลThanh An อำเภอCam Lo จังหวัดQuang Tri ก่อนปีพ.ศ. 2518 บ้านของเขาตั้งอยู่ใกล้รั้วอิเล็กทรอนิกส์แมคนามาราในเขตจิโอลินห์ ดังนั้นเขาจึงรู้จักทหารอเมริกันหลายนายที่ประจำการอยู่ที่นั่น ต่อมาเมื่อเขามาถึงอเมริกา เขาได้มีโอกาสพบพวกเขาอีกครั้งและจำกันได้ผ่านเรื่องราวในช่วงสงครามที่พวกเขาเล่าให้ฟัง เขาเป็นผู้ริเริ่มโครงการบูรณะรั้วไฟฟ้าแบบ McNamara บางส่วนเพื่อรองรับ การท่องเที่ยว เชิงอนุรักษ์เพื่อสันติภาพ มิตรภาพ และความเข้าใจซึ่งกันและกัน เป็นอีกช่องทางหนึ่งในการช่วยลดความยากจนให้กับประชาชนในจังหวัดกวางตรี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตอำเภอกิโอลินห์ แนวคิดนี้ได้รับการสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากทหารผ่านศึกชาวอเมริกันจำนวนมากซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนายพลและนักการเมือง และพวกเขาสัญญาว่าจะสนับสนุนความปรารถนาอันดีเพื่อสันติภาพและมนุษยธรรมอย่างเต็มที่ เขาได้พบกับผู้นำจังหวัดกวางตรีเพื่อเสนอแนวคิดและได้รับความเห็นชอบในหลักการแล้ว น่าเสียดายที่ด้วยเหตุผลหลายประการ แนวคิดนี้จึงยังไม่สามารถเกิดขึ้นได้จริง... นอกจากนี้ เขายังเป็นตัวเอกในการประกวดรายงานข่าว “ People from the Borderline” ที่ได้รับรางวัลชนะเลิศในการประกวดรายงานข่าวและสารคดีของหนังสือพิมพ์ Nguoi Lao Dong ในปี 2020 ที่ผมเพิ่งแนะนำไปข้างต้น แต่เรื่องราวที่กล่าวมาไม่ใช่เนื้อหาหลักของบทความนี้ มันเป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับชาวเวียดนามผู้มีความผูกพันกับบ้านเกิดของเขาอย่างลึกซึ้งเท่านั้น หลังจากได้รู้จักกันและเริ่มเชื่อใจกัน เขาก็เล่าเรื่องที่ทำให้เขานอนไม่หลับหลายคืนให้ฟัง ครั้งแรกที่ได้ยินเรื่องนี้ รู้สึกเหมือนมีไฟฟ้าวิ่งผ่านกระดูกสันหลังของฉัน... เรื่องราวที่ควรจดจำในชีวิตและตายไปแล้ว เขากล่าวว่า: “เรื่องนี้ฟังดูไม่น่าเชื่อในตอนแรก แต่สำหรับฉันแล้ว มันเป็นเรื่องจริง 100% ในระหว่างการสนทนาหลังจากที่เราสนิทกันมากขึ้น ทหารผ่านศึกชาวอเมริกันหลายคนเล่าเรื่องราวที่พวกเขาควรจะจดจำในชีวิตและตายไปแล้วให้ฉันฟังอย่างครุ่นคิด นั่นคือ หลังจากการสู้รบ พวกเขาได้รับส่วนหนึ่งของร่างทหารคนหนึ่ง ซึ่งคนหนึ่งเก็บไว้ และนำกลับมาที่สหรัฐอเมริกาเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาการรับใช้ในเวียดนาม โดยเฉพาะในหน่วยที่ประจำการอยู่ข้างรั้วแมกนามาราในจิโอลินห์ จังหวัดกวางตรี ต่อมา เมื่อพวกเขาแก่ตัวลงและไม่รู้ว่าจะตายเมื่อใด พวกเขาต้องการคืนส่วนหนึ่งของร่างให้กับฝ่ายเวียดนามอย่างสงบ แต่ไม่รู้ว่าจะหันไปพึ่งใคร พวกเขาถือว่าฉันเป็นเพื่อนสนิท จึงเปิดใจให้ฉันฟัง... แต่เรื่องนี้ยากเกินไป ตึงเครียดเกินไป คุณเป็นนักข่าว แล้วคุณคิดว่าเราควรจัดการอย่างไร” ผมพูดไม่ออกเลยเพราะเรื่องราวที่เกิดขึ้นนั้นเกินความคาดหมายเกินกว่าที่จะจินตนาการได้ และปัญหาที่เกิดขึ้นก็อยู่นอกเหนือความสามารถของนักข่าว ตั้งแต่นั้นมาเป็นเวลาหลายปี ฉันก็พยายามดิ้นรนหาแนวทางแก้ไขปัญหาสำหรับฉัน ซึ่งเป็นเรื่องยากเกินไปและอาจสร้างความลำบากใจได้มากเช่นกัน แต่แล้วทุกอย่างก็ยังคงหยุดนิ่งอยู่ พยายามหาหนทาง… ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2566 นาย Pham Quyen กลับมายังบ้านเกิดของเขา เราพบกันเพื่อดื่มกาแฟกัน เรื่องราวก็วนเวียนไปมาและกลับมาที่เรื่องของซากศพที่เร่ร่อนมานานกว่าครึ่งศตวรรษและเดินทางไปทั่วโลกครึ่งทางอีกครั้ง ด้วยความมุ่งมั่นหลังจากไตร่ตรองอยู่นาน ฉันได้ติดต่อกับผู้นำจังหวัดกวางตรีเพื่อนำเสนอเรื่องนี้ และขอพบคุณเกวียนโดยตรงเพื่อนำเสนอเรื่องนี้ แต่ขณะนั้นสภาประชาชนท้องถิ่นกำลังประชุมกันอยู่หลายวัน และนายเควียนก็แทบรอไม่ไหวที่จะกลับสหรัฐอเมริกา หลังจากหารือกันแล้ว คุณเกวียนเขียนจดหมายและส่งให้ฉัน ภาษาไทยเนื้อหาจดหมายทั้งหมดมีดังนี้: “ จดหมายขอพร ฉัน ชื่อ: Pham Quyen วันเกิด: 10 มกราคม 1958 บ้านเกิด: Truc Kinh, Thanh An, Cam Lo, Quang Tri ปัจจุบันอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ฉันมีโอกาสพบทหารผ่านศึกชาวอเมริกันหลายคนที่เคยต่อสู้ในเวียดนามก่อนปี 1975 ทหารอเมริกันจำนวนมากประจำการอยู่ในบ้านเกิดของฉันตามแนวรั้วไฟฟ้า McNamara เมื่อฉันมาถึงสหรัฐอเมริกา ฉันก็พบพวกเขาอีกครั้ง กลุ่มทหารผ่านศึกชาวอเมริกันบอกฉันว่ามีคนนำกะโหลกศีรษะซึ่งเป็นร่างทหารจาก Quang Tri มายังสหรัฐอเมริกาเมื่อออกจากเวียดนาม เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา ปัจจุบันทหารผ่านศึกชาวอเมริกันแก่และอ่อนแอ พวกเขาต้องการคืนร่างทหารบางส่วนให้กับฝ่ายเวียดนามแต่ไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เรื่องนี้เป็นเรื่องละเอียดอ่อนและสำคัญ เกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณ ดังนั้นจึงไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบอก พวกเขาเพียงบอกฉันเท่านั้น และฉันเล่าเรื่องนี้หลายครั้งให้นักข่าวฟัง Pham Xuan Dung ซึ่งปัจจุบันอาศัยและทำงานอยู่ใน Quang ตรีขอให้ท่านช่วยนำร่างทหารกลับเวียดนาม เรื่องนี้ยากเกินไปและสำคัญเกินไป ฉันจึงไม่รู้จะแก้ไขอย่างไร ฉันจึงเขียนข้อความนี้ที่นี่เพื่อยืนยันว่าฉันได้ยินเรื่องราวข้างต้นและได้เห็นกะโหลกศีรษะด้วยตาตัวเอง ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเนื้อหานี้จะถูกเผยแพร่ต่อสาธารณะและส่งไปยังหน่วยงานที่มีอำนาจเพื่อตรวจสอบข้อมูลเพื่อให้สามารถดำเนินการได้ เนื่องจากนี่เป็นปัญหาทางมนุษยธรรมและจิตวิญญาณ ฉันจึงขอร้องอย่างนอบน้อมให้ทั้งสองประเทศคือเวียดนามและสหรัฐอเมริกาประสานงานกันเพื่อแก้ไขปัญหานี้ ตอนนี้ฉันอายุมากแล้ว ฉันหวังว่าจะทำอะไรบางอย่างเพื่อบ้านเกิดของฉัน รวมถึงเรื่องที่กล่าวมาข้างต้น ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่านักข่าว Pham Xuan Dung จะแจ้งให้รัฐบาลเวียดนามทราบเพื่อหาทางนำร่างทหารกลับคืนมา ฉันรับรองว่าสิ่งที่ฉันเขียนเป็นความจริงทั้งหมด ฉันขอขอบคุณทุกท่านอย่างจริงใจ และฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเรื่องราวนี้จะมีจุดจบที่ดี Quang Tri, 28 มีนาคม 2023 ลงนาม: Pham Quyen "ทันทีที่สภาประชาชนจังหวัดสิ้นสุดการประชุม ฉันก็ไปที่สำนักงานใหญ่ด้วยความกล้าหาญ คณะกรรมการประชาชนจังหวัดกวางตรี นายฮา ซี ดง รองประธานคณะกรรมการประชาชนประจำจังหวัดถาวร ได้รับและรับฟังเรื่องราวของฉัน ตลอดจนอ่านจดหมายของนายฟาม เควียน เขายังนำเบอร์โทรศัพท์ของนาย Pham Quyen ในสหรัฐอเมริกาไปและบอกว่าเขาจะพยายามหาวิธีตรวจสอบและจัดการเรื่องดังกล่าวภายในขอบเขตอำนาจและความรับผิดชอบของเขา เขายังกล่าวเสริมด้วยว่าหากนี่เป็นส่วนหนึ่งของร่างของผู้พลีชีพจริง เราก็ต้องหาวิธีที่จะพาพวกเขากลับไปรวมตัวกับครอบครัวโดยเร็วที่สุด เขาบอกว่าเขาจะสั่งให้ทางการจังหวัดส่งเสริมเรื่องนี้ ผ่านไปเกือบปีแล้วนับตั้งแต่ตอนนั้น แต่เรื่องราวดูเหมือนจะไม่มีความคืบหน้าเลย และผู้ที่รู้ก็รู้สึกวิตกกังวลมาก ในปี 2020 ขณะที่เขียนบทความของฉัน คุณ Pham Quyen ได้ให้ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับเรื่องนี้แก่ฉัน และฉันได้รวมข้อมูลดังกล่าวไว้ในการสรุปบทความเกี่ยวกับเขา: “ ขณะที่ฉันเขียนข้อความเหล่านี้ ฉันได้รับข่าวใหม่จากคุณ Pham Quyen กลุ่มทหารผ่านศึกชาวอเมริกันที่ประจำการอยู่ที่รั้วไฟฟ้า McNamara กล่าวว่าพวกเขาไว้วางใจเขาและต้องการให้เขาเป็นสะพานเชื่อมเพื่อให้ทั้งสองประเทศสามารถค้นหาและส่งคืนร่างทหารได้ดีขึ้นเมื่อสถานการณ์เอื้ออำนวย คุณ Quyen กล่าวว่าเขายังไม่ได้พิจารณาเรื่องนี้ แต่ตอนนี้ เขายอมรับความปรารถนาดีของพวกเขา - พลเมืองอเมริกันที่ถือปืนในช่วงสงครามเวียดนาม และไม่ว่าพวกเขาต้องการหรือไม่ก็ตาม พวกเขาล้วนประสบกับบาดแผลทางจิตใจมากมาย มีหลายสิ่งหลายอย่างตั้งแต่วัยเยาว์ที่ผู้คนนึกถึงเมื่อโตขึ้น บางทีทุกฝ่ายอาจต้องการการกลับมารวมกันอีกครั้งระหว่างสองซีกโลก จริงใจ อดทน และอารมณ์อ่อนไหว ไร้ขอบเขต… ” ครั้งนี้ ฉันขอยืมความปรารถนาของเขามาใช้สรุปบทความนี้ชั่วคราว หวังว่าเรื่องราวต่อไปนี้จะจบลงอย่างมีความสุข…

ฟาม ซวน ดุง

ที่มาของ วรรณกรรมและศิลปกรรม เล่มที่ 3/2024