บรรยากาศวีรกรรมวันปลดปล่อยเมืองหลวงปี 2497 ผ่านหน้าหนังสือพิมพ์

เมื่อวันที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2497 หลังจากการต่อสู้ ทางการเมือง เป็นเวลา 80 วัน 80 คืน เราและฝรั่งเศสได้ลงนามในข้อตกลงเกี่ยวกับการโอนย้ายทางการทหารของฮานอย และในวันที่ 2 ตุลาคม เราได้ลงนามในข้อตกลงเกี่ยวกับการโอนย้ายทางการบริหารของฮานอย

เมื่อวันที่ 8 ตุลาคม พ.ศ. 2497 กองพันบิ่ญกา (กรมหลวง กองพลที่ 308) เป็นหน่วยทหารแรกที่เข้าสู่ กรุงฮานอย โดยมีภารกิจในการรับและส่งมอบตำแหน่งทางทหารของฝรั่งเศส เพื่อให้แน่ใจว่ากองทัพที่จะเข้ายึดเมืองหลวงในวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 จะได้รับความปลอดภัย

เวลา 16.00 น. ของวันที่ 9 ตุลาคม ค.ศ. 1954 ทหารฝรั่งเศสชุดสุดท้ายได้ถอนกำลังข้ามสะพานลองเบียน เวลา 16.30 น. ของวันเดียวกันนั้น กองทัพประชาชนเวียดนามได้เข้ายึดครองกรุงฮานอยได้อย่างสมบูรณ์ และสามารถยึดครองกรุงฮานอยได้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

เช้าวันที่ 10 ตุลาคม ค.ศ. 1954 คณะกรรมาธิการทหารประจำเมืองและหน่วยต่างๆ ของกองทัพประชาชน ซึ่งประกอบด้วยทหารราบ ปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยาน และยานยนต์ ได้แบ่งออกเป็นหลายฝ่ายเพื่อเริ่มการเดินทัพครั้งประวัติศาสตร์เข้าสู่กรุงฮานอย ชาวฮานอยหลายแสนคน ตั้งแต่เด็กไปจนถึงผู้สูงอายุ หลั่งไหลลงสู่ท้องถนน แต่งกายด้วยชุดที่ดีที่สุด ถือธง รูปถ่าย และดอกไม้ รวมตัวกันบนถนนสายหลัก ต้อนรับกองทัพผู้ได้รับชัยชนะอย่างยินดีและภาคภูมิใจ กองทหารหลวงเป็นผู้นำทาง ชักธงขึ้นสู่ยอดเสา “มุ่งมั่นสู้ - มุ่งมั่นชนะ” เวลา 15.00 น. ของวันที่ 10 ตุลาคม ค.ศ. 1954 ธงสีแดงประดับดาวสีเหลืองได้โบกสะบัดอยู่บนยอดเสาธงโบราณ กองทัพและประชาชนของกรุงฮานอยได้เข้าร่วมพิธีฉลองชัยชนะ ณ ลานเสาธง

พัฒนาการของการยึดครองและปลดปล่อยเมืองหลวงเมื่อ 70 ปีก่อนได้รับการสะท้อนให้เห็นอย่างชัดเจนในหนังสือพิมพ์ที่ตีพิมพ์ก่อน ระหว่าง และทันทีหลังวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ซึ่งเป็นวันประวัติศาสตร์

หน้าแรกหนังสือพิมพ์ลาวดง ฉบับที่ 273 ลงวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ภาพ: หนังสือพิมพ์ลาวดง

ในบรรดาสิ่งพิมพ์เหล่านี้ เราขอหยิบยกสิ่งพิมพ์พิเศษเล่มหนึ่งที่ตีพิมพ์ในวันที่เมืองหลวงได้รับการปลดปล่อยอย่างเป็นทางการ พร้อมด้วยบทความเชิงลึกเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ครั้งนี้ เมื่อสองปีก่อน หนังสือพิมพ์ลาวดงได้ตีพิมพ์บทความเกี่ยวกับฉบับพิเศษนี้

ดังนั้น ฉบับที่ตีพิมพ์ในวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 คือ หนังสือพิมพ์ลาวด่ง ฉบับที่ 273 จำนวน 4 หน้า พิมพ์ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่บนกระดาษ A3 กระดุมข้อมือพิมพ์ด้วยสีแดงสด มีรูปธงชาติโบกสะบัดตามลม และนกพิราบเป็นสัญลักษณ์ของ สันติภาพ

บนหน้าแรก ใต้บรรทัดข้อมูล "สาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม ปี X" และแถบหน้าหนังสือพิมพ์ มีบทความข่าวเด่นๆ หลายบทความ โดยบทความที่ใช้พื้นที่มากที่สุดคือบทความที่มีชื่อเรื่องว่า "ยินดีต้อนรับสู่เมืองหลวงที่ได้รับการปลดปล่อย"

ตรงต้นบทความ มีข้อความเขียนไว้ราวกับประกาศอันเปี่ยมสุขว่า “เมืองหลวงอันเป็นที่รักของเราได้รับการปลดปล่อยแล้ว เมืองหลวงได้รับการปลดปล่อยแล้ว! เสียงโห่ร้องอันเปี่ยมสุขนั้นดังก้องอยู่ชั่วนิรันดร์ ความปิติยินดีและความตื่นเต้นอบอวลอยู่ในหัวใจของผู้คน เป็นเวลากว่าแปดปีแล้วที่เราโหยหาและรอคอยความปิติยินดีอันเปี่ยมสุขนั้น”

วันนี้ วันแห่งความเศร้าโศกและโศกเศร้าได้สิ้นสุดลงแล้ว กรุงฮานอย เมืองหลวงขอต้อนรับการกลับมาของเสรีภาพและประชาธิปไตยอย่างยินดี วันนี้ ภายใต้แสงแห่งสันติภาพและธงสีแดงสดประดับดาวสีเหลือง จากเมืองหลวงอันเป็นที่รักยิ่ง เราขอส่งคำอวยพรไปยังชนชั้นแรงงาน ประชาชนในประเทศที่เป็นมิตร และทั่วโลก ผู้ซึ่งสนับสนุนและให้กำลังใจเรามาโดยตลอด ช่วยให้เราเพิ่มพูนกำลังต่อสู้เพื่อคว้าชัยชนะในวันนี้” บทความดังกล่าวยืนยัน

บทความเน้นย้ำว่า "... เมืองหลวงที่ได้รับการปลดปล่อย คนงานและประชาชนแห่งฮานอย พวกเราเปิดหน้าใหม่: ยืนเคียงข้างกับประชากรทั้งหมดเพื่อทำให้เมืองหลวงมีสันติภาพ สว่างไสว และเจริญรุ่งเรืองยิ่งขึ้นตลอดไป"

หนังสือพิมพ์ลาวดงยังได้ตีพิมพ์คำเรียกร้องแรงงานในเมืองหลวงโดยสมาพันธ์แรงงานเวียดนามเนื่องในโอกาสการปลดปล่อยเมืองหลวง ภาพ: หนังสือพิมพ์ลาวดง

“สร้างชีวิตที่สงบสุขและมีความสุขขึ้นใหม่โดยเร็ว”

โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทความดังกล่าวได้ยืนยันว่า “ในการต้อนรับการปลดปล่อยเมืองหลวง เราตั้งใจที่จะเสริมสร้างความสามัคคีและมุ่งมั่นที่จะปราบปรามแผนการของพวกเขา เพื่อพัฒนาชัยชนะที่เราเพิ่งได้รับต่อไป และสร้างชีวิตที่สงบสุขและมีความสุขของเราขึ้นมาใหม่โดยเร็ว”

ผู้เขียนบทความยังไม่ลืมที่จะย้ำเตือนว่า “เราขอส่งกำลังใจไปยังพี่น้องชาวใต้ที่รักยิ่งของเรา ซึ่งขณะนี้กำลังต่อสู้ทางการเมืองอย่างดุเดือด เราขอแสดงความสามัคคีอันศักดิ์สิทธิ์ของทั้งภาคเหนือและภาคใต้ในฐานะครอบครัวเดียวกัน และมุ่งมั่นที่จะร่วมมือกับพี่น้องของเราเพื่อร่วมกันฝ่าฟันภารกิจอันหนักหน่วงที่รออยู่ข้างหน้า”

นอกจากนี้ บนหน้าหนึ่งของฉบับพิเศษที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม ค.ศ. 1954 ในฐานะหนังสือพิมพ์สำหรับคนงาน หนังสือพิมพ์ลาวดงยังได้ตีพิมพ์คำเรียกร้องแรงงานในเมืองหลวงของสมาพันธ์แรงงานเวียดนามเนื่องในโอกาสการปลดปล่อยเมืองหลวงอีกด้วย หลังจากย่อพาดหัวข่าวเป็น "เพื่อรวบรวมชัยชนะ เพื่อบรรลุภารกิจของแรงงานในเมืองหลวงในอนาคตอันใกล้" บทความได้เน้นย้ำถึงคำเรียกร้อง "ความสามัคคีอย่างกว้างขวางของชนชั้นแรงงานทุกระดับ โดยไม่คำนึงถึงศาสนา แนวโน้ม ทัศนคติทางการเมือง องค์กรที่แตกต่าง เจตนารมณ์ที่รวมเป็นหนึ่ง การกระทำที่รวมเป็นหนึ่ง การทำงานร่วมกันกับประชาชนทั้งหมด เพื่อมุ่งสู่สันติภาพ ความสามัคคี เอกราชที่สมบูรณ์ และประชาธิปไตยทั่วประเทศ"

ในบทความนี้ สมาพันธ์แรงงานเวียดนามเรียกร้องให้คนงานในเมืองหลวง “ปฏิบัติตามนโยบายคุ้มครองเมืองอย่างเคร่งครัด สนับสนุนคณะกรรมาธิการทหารให้เข้ายึดสำนักงานรัฐและรัฐวิสาหกิจอย่างรวดเร็วและครบถ้วน รักษาความปลอดภัยและความสงบเรียบร้อยในเมือง มุ่งมั่นเอาชนะอุปสรรคทั้งปวงเพื่อฟื้นฟูการผลิตและการขนส่ง มีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการก่อสร้างเมือง”

นอกจากบทความสองบทความข้างต้นแล้ว ฉบับพิเศษลาวดง ลงวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ยังได้ตีพิมพ์บทความ ข่าว และบันทึกต่างๆ มากมายที่สะท้อนถึงบรรยากาศที่ตื่นเต้นของผู้คนทุกชนชั้นและทุกอาชีพในวันปลดปล่อยเมืองหลวง เช่น "เสียงหวูดรถไฟต้อนรับชัยชนะที่สถานีฮานอย-ซาลัม" ซึ่งบันทึกข้อมูลทางประวัติศาสตร์อันมีค่าเกี่ยวกับรถไฟขบวนแรกที่ออกเดินทางจากสถานีฮานอยเมื่อวันที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2497 บทความชุดที่บันทึกบรรยากาศการฟื้นฟูการผลิต การยึดครองโรงงานและงานสำคัญในวันที่เมืองหลวงได้รับการปลดปล่อยอย่างสมบูรณ์ เช่น "ให้บริการการก่อสร้างทางรถไฟฮานอย-นาม-กวน" "คนงานฝั่งซ้ายมีส่วนร่วมในการฟื้นฟูการผลิตหลังวันปลดปล่อย" และ "ทบทวนการต่อสู้เพื่อปกป้องแสงสว่างให้กับเมืองหลวงฮานอย"

เมื่อสองปีก่อน ในโอกาสครบรอบ 68 ปีแห่งการปลดปล่อยกรุงฮานอย หนังสือพิมพ์หนานดานได้ตีพิมพ์บทความจำนวนมากอย่างละเอียดเกี่ยวกับฉบับพิเศษที่ตีพิมพ์เมื่อวันที่ 11-12 ตุลาคม ค.ศ. 1954 หนึ่งวันหลังจากการปลดปล่อยกรุงฮานอย ซึ่งเต็มไปด้วยข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์สำคัญนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉบับนี้ได้ให้จุดยืนที่สำคัญที่สุดแก่โทรเลขของผู้สื่อข่าวจากที่เกิดเหตุ โดยใช้หัวข้อว่า "วันที่ 9 ตุลาคม ค.ศ. 1954 กองทัพประชาชนเวียดนามได้ยึดกรุงฮานอยได้อย่างสมบูรณ์"

ธงสีแดงมีดาวสีเหลืองโบกสะบัดอยู่เต็มถนน

หนังสือพิมพ์หนานดาน ฉบับพิเศษ ตีพิมพ์วันที่ 11-12 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ภาพ: หนังสือพิมพ์หนานดาน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “โทรเลขนักข่าวฮานอย” ซึ่งรายงานเหตุการณ์สำคัญต่างๆ ที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2497 อย่างละเอียด เช่น “เวลา 9.25 น. กองทัพของเราได้เคลื่อนเข้าสู่พระราชวังหลวงหลังเก่า และในเวลา 10.30 น. กองทัพฝรั่งเศสได้เคลื่อนเข้าสู่พระราชวังทางเหนือ เวลา 16.00 น. กองทัพสหภาพฝรั่งเศสทั้งหมดได้เคลื่อนออกจากฮานอย และถอยทัพไปทางตะวันออกของสะพานลองเบียน” บรรยายบรรยากาศอันรื่นเริงของฮานอยในขณะนั้นได้อย่างครบถ้วน

เมื่อเวลา 16.00 น. กองทัพฝรั่งเศสได้ถอนทัพออกจากพื้นที่สุดท้ายในฮานอย ถอยทัพไปทางตะวันออกของสะพานลองเบียน กองทัพของเรายึดครองฮานอยได้อย่างเรียบร้อยและเป็นระเบียบ

ไม่ว่ากองทัพของเราจะรุกคืบไปทางไหน ถนนหนทางก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา ทุกอย่างยังคงเงียบสงบและอึมครึม ทันทีที่ขบวนรถของกองทัพมาถึง ประชาชนก็เปิดประตู ออกไปทั้งสองฝั่งถนน โบกธง โยนหมวก และปรบมือด้วยความยินดี ธงสีแดงประดับดาวสีเหลืองปลิวไสวไปทั่วถนน ผสมผสานกับธงชาติประเทศเพื่อนบ้าน สีสันต่างๆ ผสมผสานกันเป็นภาพที่งดงาม ประตูต้อนรับและคำขวัญขนาดใหญ่ถูกแขวนไว้ตามท้องถนน: "ยินดีต้อนรับสู่กองทัพประชาชนเวียดนามผู้กล้าหาญ! เชื่อมั่นในรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตย! ประธานาธิบดีโฮจงเจริญ! พรรคแรงงานเวียดนามจงเจริญ!" บทความระบุว่า กองกำลังป้องกันตนเองเยาวชนและคนงานบนท้องถนน พร้อมด้วยทีมตำรวจฝ่ายบริหารของรัฐบาลเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา พร้อมที่จะเข้าประจำการ ประสานงานกับกองกำลังรักษาความสงบเรียบร้อยอย่างระมัดระวัง

บทความยังแจ้งให้ทราบด้วยว่า:

“ที่โรงไฟฟ้าบ่อโฮ คนงานต้อนรับทหารแล้วรีบกลับเพื่อดำเนินการผลิตต่อทันที

ในขณะที่งานต้อนรับกำลังดำเนินการอยู่ในเมืองฮานอย กองทัพหลักของพวกเรา (ทหารราบ ปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยาน ฯลฯ) ยังคงรุกคืบเข้าสู่เขตชานเมืองเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเดินทัพประวัติศาสตร์เข้าสู่เมืองหลวงในวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497

คืนวันที่ 9 ตุลาคม เมืองหลวงฮานอยสว่างไสวด้วยสีสันอันสดใสของประตูต้อนรับ ธง และป้ายต่างๆ ประดับประดาด้วยแสงไฟไฟฟ้า คำสั่งเคอร์ฟิวของคณะกรรมการทหารฮานอยถูกบังคับใช้ทุกหนทุกแห่ง ขณะที่บ้านเรือนทุกหลังสว่างไสว เตรียมพร้อมต้อนรับกองทัพและคณะกรรมการทหารฮานอยเข้าสู่เมืองในเช้าวันรุ่งขึ้น

ในบทความ "The Last News" หัวข้อ "กองทัพของเราได้เปิดฉากการเดินทัพครั้งประวัติศาสตร์เข้าสู่กรุงฮานอย เมื่อวันที่ 10 ตุลาคม ค.ศ. 1954" ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์หนานดานกล่าวว่า "เช้าวันที่ 10 ตุลาคม ค.ศ. 1954 กองทัพของเราซึ่งประกอบด้วยทหารราบ ปืนใหญ่ ปืนต่อสู้อากาศยาน ยานเกราะ... จากเขตชานเมือง ได้เปิดฉากการเดินทัพครั้งประวัติศาสตร์เข้าสู่กรุงฮานอย กองทหารราบแบ่งออกเป็นสองฝ่ายใหญ่:

กองทัพชุดแรกออกเดินทางเวลา 8.00 น. จากประตูกิมมา ผ่านถนนหางเด หางบง หางไก่ เวลา 9.00 น. มาถึงหางงาง หางเดา เวลา 9.45 น. เข้าสู่ประตูด้านตะวันออกของป้อมปราการฮานอย

กองทัพที่ 2 ออกเดินทางจากโรงเรียนเวียดนามเวลา 8.45 น. เคลื่อนพลไปตามถนนซวีเตินและถนนดงคานห์ มาถึงตลาดฮ่อมเวลา 9.40 น. มาถึงทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมเวลา 10.10 น. และรวมตัวกันที่บริเวณเดาเซาและดอนถวีเวลา 10.40 น.

หน่วยปืนใหญ่และทหารราบออกเดินทางโดยรถยนต์จากบั๊กมายเวลา 9.30 น. มาถึงทะเลสาบฮว่านเกี๋ยมเวลา 10.15 น. มาถึงตลาดดงซวนเวลา 10.30 น. จากนั้นรวมตัวกันที่ป้อมปราการฮานอย เตรียมพร้อมสำหรับพิธีชักธงเวลา 15.00 น.

ประชาชนต้อนรับทหารทั้งสองฝั่งถนนด้วยการตั้งประตูต้อนรับขนาดใหญ่หลายบาน และแขวนคำขวัญใหม่ๆ สีสันสดใสมากมาย ฝูงชนกลุ่มใหญ่ที่สุดอยู่ที่หางงั่งและหางดาว

หนังสือพิมพ์หนานดาน ฉบับพิเศษ ตีพิมพ์วันที่ 11-12 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ภาพ: หนังสือพิมพ์หนานดาน

"หลังจากผ่านไปหลายปี วันนี้คือวันแห่งความสุข"

ในหนังสือพิมพ์นานดานฉบับนี้ นักข่าวเทพมอย (พ.ศ. 2468-2534) ได้บันทึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์นี้ไว้ในบันทึกการเดินทาง “วันแรกของเมืองหลวงปลดปล่อย: จากบั๊กมายถึงสะพานลองเบียน” ซึ่งเต็มไปด้วยบรรยากาศอันกล้าหาญเช่นนี้

วันที่ 9 ตุลาคม เสียงเพลง “เพื่อประชาชน ลืมตัว” ดังขึ้นอย่างกะทันหันบนถนนที่มุ่งหน้าสู่เมืองบั๊กมาย กิมเลียน และเกาเจีย กองหน้าของกองทัพประชาชนเวียดนามเรียงแถวอย่างเป็นระเบียบ เคลื่อนพลเข้ายึดเมืองหลวง บนทางหลวงหมายเลข 1 มองไปทางฮานอย แสงไฟถนนบั๊กมายกำลังใกล้เข้ามาเรื่อยๆ แสงไฟส่งสัญญาณว่าคนงานและประชาชนชาวฮานอยทุกคนยังคงยืนหยัดต่อสู้ รอคอยทหารกลับ

เวลา 6 นาฬิกา รถประจำตำแหน่งที่ถือธงเขียวของคณะกรรมการร่วมเคลื่อนเข้าสู่ใจกลางเมือง หน่วยสหภาพฝรั่งเศสที่เฝ้าถนนเพิ่งถอนกำลังออกไป เสียงเชียร์ของประชาชนดังขึ้น “ไชโย! เหล่าทหาร! กลับมาแล้ว! กลับมาแล้ว!” เมื่อรถคันแรกของกองทัพเราหยุดที่สี่แยก เสียงเชียร์ก็ยิ่งดังกึกก้องขึ้น ผู้คนต่างวิ่งพรวดออกมาราวกับต้องการกอดทหารที่รักของพวกเขา

สหายทหารคนหนึ่งก้าวลงจากรถ เคลื่อนไหวและต้อนรับประชาชนอย่างยินดี จากนั้นอธิบายว่าประชาชนจำเป็นต้องรักษาความสงบเรียบร้อยเพื่อให้รับข้อมูลข่าวสารได้โดยง่าย ท่ามกลางความสงบเรียบร้อย ผู้คนในเขตชานเมืองต่างแสดงความรู้สึกอย่างลึกซึ้ง หญิงชราคนหนึ่งดูเหมือนจะถามตัวเองว่า "หลังจากผ่านไปหลายปี วันนี้คือวันแห่งความสุข" เด็กๆ ยืนขึ้นบนจุดสูงสุด ตบมือเล็กๆ พร้อมกัน ชายชราคนหนึ่งกอดหลานไว้แน่น "วินห์ มีความสุขไหม?" ไม่รู้ว่าเมื่อใด ธงสีแดงสดพร้อมตัวอักษรสีทองถูกแขวนไว้ฝั่งตรงข้ามถนน "ยินดีต้อนรับกองทัพประชาชนผู้กล้าหาญเพื่อปลดปล่อยเมืองหลวง"

กองทัพของเรารุกคืบไปทางใด ธงสีแดงประดับดาวสีเหลืองก็ปรากฏขึ้น บนหลังคา บนระเบียง และในบ้านทุกหลังมีธงสูงตระหง่านพร้อมเสาที่ติดตั้งไว้แล้ว ประตูหลายบานที่ปิดมานานก็เปิดออกอย่างกะทันหัน หลังจากพลัดพรากจากกันมานานหลายปี เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นเหล่าทหารกล้าแห่งกองทัพประชาชนผู้ต่อสู้มายาวนาน ชนะศึกมานับร้อยครั้ง ความยินดีของประชาชนหลั่งไหลออกมาเป็นเสียงโห่ร้องไม่ขาดสายว่า "ท่านประธานาธิบดีโฮจงเจริญ! กองทัพประชาชนเวียดนามจงเจริญ!" ความตื่นเต้นที่สั่งสมมาหลายวัน หลายปีที่สั่งสมมา ทุกคนต่างปรารถนาที่จะออกมาเดินตามท้องถนน ไล่ตามเหล่าทหารผู้ปลดปล่อยของตนไปตลอดกาล...

… “เมื่อมองย้อนกลับไปที่เนินเขาฮังกา ท้องถนนกลายเป็นแม่น้ำแห่งธงและป้ายแดง ทหารของเรายืนอยู่ในหัวใจของชาวฮานอย หัวใจของชาวฮานอยเปี่ยมล้นด้วยความกระตือรือร้นในการปฏิวัติ เด็กๆ ต่างกอดทหารไว้แน่น “ลุงโฮจะกลับมาเมื่อไหร่ พี่น้อง? พวกเราจะคัดลอกเพลงให้” คนหนุ่มสาวชาวฮานอยต่างถามไถ่เรื่องราวของพวกเขาอย่างกระตือรือร้นราวกับเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอกันมานาน “เมื่อคืนพวกเรานอนไม่หลับเลย หวังว่าพวกคุณจะกลับมาเร็วๆ นี้” ผู้คนต่างมองทหาร “ทหารของเรากล้าหาญมาก แต่ดูอ่อนโยนเหลือเกิน ฉันช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้เลย…” หน้าร้านค้า ผู้หญิงต่างพูดกันว่า “ต่อไปนี้จะไม่มีเสียงฆ้องอีกต่อไปแล้ว ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงฆ้อง ฉันก็จะสูญเสียจิตวิญญาณไป...”

บรรยากาศรื่นเริงในวันปลดปล่อยเมืองหลวงกลายเป็นอารมณ์ความรู้สึกอันลึกซึ้งผ่านปลายปากกาของนักข่าวเทพมอย: "ธงสีแดงประดับดาวสีเหลืองโบกสะบัดอยู่บนยอดหอคอยเต่า ท้องฟ้าฤดูใบไม้ร่วงงดงามราวกับเทศกาลเต๊ด น้ำในทะเลสาบเป็นสีฟ้าใส ที่สี่แยกฮังฮวา ตำรวจของเราติดป้ายสีเหลืองบนพื้นสีแดงโบกแขนเสื้อสีขาวเพื่อนำทางให้รถต่างๆ เที่ยงวันนี้ รถไฟขบวนแรกเป่าหวูดไปยังวันเดียน โดยมีหัวรถจักรรุ่นใหม่กว่าที่พี่น้องของเราต่อสู้เพื่อปกป้อง คนงานแต่ละคนถือธงและโบกเพื่อแสดงความเคารพต่อสถานีและขบวนรถ แสดงให้เห็นถึงความตื่นเต้นและความมุ่งมั่นอย่างชัดเจน

เวลา 16.00 น. กองกำลัง Inter-Zone I อันเก่าแก่ทั้งหมดได้รับการปลดปล่อยอย่างกล้าหาญ หางบง หางเดา และถนน 36 สายในฮานอยกลายเป็นผืนป่าแห่งธงและป้ายต่างๆ กองทัพสหภาพฝรั่งเศสถอนกำลังข้ามสะพาน เมื่อรถทหารสวมหมวกขาวผ่านช่วงที่สี่ของสะพานไปแล้ว ทหารราบของเราก็เคลื่อนตัวไปข้างหน้าเพื่อปิดกั้นหัวสะพาน ตำรวจของเรายืนอยู่ที่หัวสะพานเพื่อควบคุมการจราจรและรักษาความสงบเรียบร้อย

ฮานอยกลับคืนสู่ประชาชนอย่างอ่อนโยนและรุ่งโรจน์ ตามลำดับ ฮานอยทั้งเมืองจึงเปี่ยมล้นไปด้วยความรักอันแรงกล้าที่มีต่อธงชาติอันสดใสและกองทัพปลดปล่อยอันกล้าหาญ

คืนนี้ ฮานอยปฏิบัติตามคำสั่งเคอร์ฟิวอย่างสงบ คึกคักและกระสับกระส่าย เตรียมพร้อมต้อนรับกองทัพส่วนใหญ่เข้าสู่เมืองหลวง ไฟฟ้ายังคงทำงานอยู่ บนประตูต้อนรับคนงานโรงไฟฟ้าป๋อโห่ มีดาวห้าแฉกสะท้อนอยู่บนทะเลสาบฮว่านเกี๋ยม ฮานอยสว่างไสว และจะสว่างไสวยิ่งขึ้นนับจากนี้

บทบรรณาธิการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หนานดาน วันที่ 11-12 ตุลาคม พ.ศ. 2497 ภาพ: หนังสือพิมพ์หนานดาน

นอกจากนี้ ในฉบับพิเศษนี้ หนังสือพิมพ์หนานดานยังได้ตีพิมพ์บทบรรณาธิการเรื่อง “นโยบายการรับและบริหารฮานอย” โดยกล่าวถึงวิธีการที่เราจะรับและบริหารฮานอยหลังจากที่เมืองหลวงกลับคืนสู่ประชาชนชาวเวียดนามและรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามแล้ว

บทความระบุไว้อย่างชัดเจนว่า “สิ่งสำคัญคือการปฏิบัติตาม “นโยบาย 8 ประการของรัฐบาลสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามที่มีต่อเมืองที่เพิ่งได้รับอิสรภาพ” อย่างถูกต้อง นโยบายทั้ง 8 ประการนี้สั้น กระชับ แต่สำคัญยิ่งยวด ผู้นำและประชาชนทุกคนจำเป็นต้องศึกษาค้นคว้าเพื่อให้เข้าใจอย่างถ่องแท้และนำไปปฏิบัติได้อย่างถูกต้อง

วัตถุประสงค์ของนโยบายการจัดซื้อและการจัดการคือ:

- รักษาและฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยในเมือง

- ดูแลรักษาและฟื้นฟูชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน

- บำรุงรักษาและฟื้นฟูการดำเนินงานด้านต่างๆ ของเมือง

การบำรุงรักษา หมายถึง การรักษาสิ่งที่มีอยู่ การฟื้นฟู หมายถึง การสร้างสิ่งที่มีอยู่ขึ้นมาใหม่ แต่กลับหยุดชะงัก ถูกทำลาย หรือเสียหาย

นโยบายการต้อนรับและการจัดการมีเป้าหมายเพื่อรักษาและฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยของเมือง เพื่อให้แน่ใจว่าประชาชนทุกคนในเมืองและชาวต่างชาติทุกคน (รวมถึงพลเมืองฝรั่งเศส) ในเมืองมีชีวิตและทรัพย์สินที่มั่นคง และสามารถดำรงชีวิตและทำงานได้อย่างสงบสุขโดยไม่ได้รับการขัดขวางหรือถูกคุกคาม

เพื่อบรรลุเป้าหมายดังกล่าว เพื่อสร้างความมั่นใจแก่ประชาชนและรักษาเสถียรภาพของสถานการณ์ นโยบายการรับและบริหารจัดการเมืองได้กำหนดไว้อย่างชัดเจนว่า จำเป็นต้องป้องกัน ปราบปราม และลงโทษอย่างรุนแรงต่อการกระทำที่ก่อความไม่สงบเรียบร้อย การก่อวินาศกรรมทรัพย์สินสาธารณะ การโจรกรรม การลักขโมย และการละเมิดชีวิตและทรัพย์สินของประชาชน ขณะเดียวกัน จำเป็นต้องป้องกันและปราบปรามการกระทำที่ไร้สำนึกซึ่งเป็นอันตรายต่อความสงบเรียบร้อยและความมั่นคงของเมืองด้วย

นโยบายการต้อนรับและการจัดการมุ่งหวังที่จะรักษาและฟื้นฟูชีวิตปกติในทุกด้านของผู้คน ได้แก่ การกิน การดำรงชีวิต สุขอนามัย การเดินทาง การทำงาน ความบันเทิง... สิ่งแรกที่เราต้องกังวลคือจะจัดหาข้าว ฟืน อาหาร น้ำ ยานพาหนะสำหรับการขนส่ง ไฟส่องสว่างในเวลากลางคืน ถนนที่สะอาด ที่ทำการไปรษณีย์เมื่อจำเป็น และสถานที่พักผ่อนหลังเลิกงานให้กับผู้คนได้อย่างไร...

นโยบายการต้อนรับและการบริหารจัดการมีเป้าหมายที่จะรักษาและฟื้นฟูกิจกรรมทุกภาคส่วนของเมือง ทั้งในด้านการเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม และสังคม โดยให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการเมืองและเศรษฐกิจ เราต้องทำให้สำนักงานต่างๆ ดำเนินงานได้ทันทีเพื่อแก้ปัญหาให้กับประชาชน เราต้องทำให้รัฐวิสาหกิจและเอกชนดำเนินงานได้อย่างสม่ำเสมอ ร้านค้าเปิดทำการ ตลาดมีการประชุมอย่างสม่ำเสมอ และกิจกรรมทางอุตสาหกรรมและพาณิชย์ทั้งหมดของเมืองยังคงดำเนินต่อไปตามปกติ เราต้องทำให้โรงเรียนของรัฐและเอกชน โรงพยาบาล บ้านพักคนชรา หน่วยงานด้านวัฒนธรรมและการศึกษายังคงดำเนินงานต่อไป

ท้ายบทความ หนังสือพิมพ์หนานตันยืนยันว่า “นโยบายการรับและบริหารจัดการพื้นที่ในเมืองของพรรคและรัฐบาล มุ่งเน้นที่การตอบสนองผลประโยชน์ของประชาชนในเมืองหลวงเป็นหลัก แก้ไขปัญหาเร่งด่วนของประชาชนในเมืองหลวง ความจำเป็นเร่งด่วนนี้คือการธำรงไว้และฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย ความปลอดภัย บำรุงและฟื้นฟูชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชน และกิจกรรมต่างๆ ของเมือง”

เพื่อนำนโยบายดังกล่าวไปปฏิบัติอย่างเหมาะสมและครบถ้วน หน่วยงานที่รับผิดชอบ ทั้งทหาร พลเรือน นักการเมือง และเจ้าหน้าที่พรรคการเมือง จะต้องปฏิบัติตามนโยบายอย่างถูกต้องและรักษาวินัย แต่ในขณะเดียวกัน ประชาชนในเมืองหลวงก็ต้องศึกษาและทำความเข้าใจนโยบาย ปฏิบัติตามวินัย สนับสนุนและเชื่อฟังรัฐบาลอย่างเต็มที่ และปฏิบัติตามคำสั่งของคณะกรรมการทหารและการเมืองอย่างเคร่งครัด ทุกคนควรมีส่วนร่วมในงานรับและบริหารกรุงฮานอยอย่างแข็งขัน ภายใต้ขอบเขตหน้าที่และความสามารถของตนเอง เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จตามเป้าหมาย

การปลดปล่อยเมืองหลวงเมื่อ 70 ปีก่อนถือเป็นเหตุการณ์สำคัญยิ่งของสื่อมวลชน นอกจากหนังสือพิมพ์หนานดานและลาวดงแล้ว ยังมีหนังสือพิมพ์อีกหลายฉบับที่ตีพิมพ์เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ เช่น หนังสือพิมพ์กู๋ก๊วก ซึ่งเป็นหน่วยงานของแนวร่วมเลียนเวียดในเขต 5 เลขที่ 220 ลงวันที่ 18 ตุลาคม 2497 หน้า 6 และ 7 รายงานบรรยากาศการยึดครองเมืองหลวงของกองทัพเวียดนามภายใต้หัวข้อข่าวว่า "กองทัพประชาชนเวียดนามยึดครองกรุงฮานอยได้อย่างเรียบร้อย ท่ามกลางบรรยากาศที่ประชาชนตื่นเต้นยินดีเป็นอย่างยิ่ง" หรืออย่างหนังสือพิมพ์ "เตี่ยนฟอง" ฉบับพิเศษที่เฉลิมฉลองวันปลดปล่อยกรุงฮานอย ซึ่งจัดพิมพ์โดยสหภาพเยาวชนกอบกู้แห่งชาติฮานอยในเดือนตุลาคม 2497

10 ปีที่แล้ว ในโอกาสครบรอบ 60 ปีแห่งการปลดปล่อยเมืองหลวง นักข่าว Tho Cao ได้เขียนบทความลงในหนังสือพิมพ์ Nhan Dan หัวข้อ "รำลึกการปลดปล่อยเมืองหลวง" ไว้ว่า "หนังสือพิมพ์ฉบับใหม่ชื่อ Tin Tuc ของคณะกรรมการการทหารและการเมืองได้ถือกำเนิดขึ้น คณะกรรมการกลางได้มอบหมายให้นักข่าว Nguyen Thanh Le รับผิดชอบหนังสือพิมพ์ฉบับนี้ คณะบรรณาธิการประกอบด้วยนักข่าว ได้แก่ Tran Viet, Chu Ha, Nguyen Tieu, Ngo Du, Ngo Thi, Ngo Thi Duong... เพื่อทำงานตามที่องค์กรมอบหมาย ตั้งแต่ผู้รับผิดชอบไปจนถึงผู้สื่อข่าว ทุกคนต่างทุ่มเทให้กับการรายงานข่าวเกี่ยวกับความสำเร็จในการยึดอำนาจ เขียนบทวิเคราะห์เกี่ยวกับแนวทางและนโยบายของรัฐบาลปฏิวัติ ทั้งในประเด็นภายในประเทศและต่างประเทศ...

ทีมข่าวได้รับการนำโดยนักข่าวเหงียน เทียว ซึ่งต่อมาเป็นบรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์ได่ดวงเกตุ และนักข่าวโง ทิ ที่มีความเชี่ยวชาญด้านการฟังวิทยุ Voice of Vietnam และสถานีต่างประเทศ การจดชวเลข และการทำข่าว...

รุ่งสางของวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2497 พ่อค้าหนังสือพิมพ์ส่งเสียงร้องเรียกเสียงดัง เชิญชวนให้ทุกคนซื้อหนังสือพิมพ์ฉบับใหม่ “หนังสือพิมพ์ทินตุก ของคณะกรรมาธิการทหารอยู่ที่นี่” “หนังสือพิมพ์ทอยเหมยอยู่ที่นี่” หนังสือพิมพ์รายวันฉบับดังกล่าวมีความกว้างเท่ากับหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ฉบับปัจจุบัน มีสี่หน้า พิมพ์ด้วยตัวอักษรขาวดำ และมีรูปถ่ายน้อยมาก ชื่อของหนังสือพิมพ์ทินตุกพิมพ์ด้วยตัวหนา แต่ละตัวอักษรมีขนาด 24 มม. x 25 มม. และใช้แบบอักษรเซอริฟที่ดูจริงจัง ใต้ชื่อหนังสือพิมพ์ทินตุกมีบรรทัดตัวพิมพ์ใหญ่หนึ่งบรรทัด: สำนักงานคณะกรรมาธิการทหารกรุงฮานอย

เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2497 คณะกรรมาธิการทหารฮานอยได้ก่อตั้งขึ้น ภารกิจของหนังสือพิมพ์ข่าวของคณะกรรมาธิการทหารก็เสร็จสมบูรณ์

เหงียน ฮา (T/H)

ที่มา: https://www.congluan.vn/khong-khi-hao-hung-ngay-giai-phong-thu-do-nam-1954-qua-nhung-trang-bao-troi-thu-ma-dep-nhu-ngay-tet-post315102.html