“อย่ากังวลว่าเทคโนโลยีดิจิทัลจะกัดกร่อนอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์...”

นี่คือความคิดเห็นของศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong เมื่อพูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเทคโนโลยี วรรณกรรมกับ เทคโนโลยีดิจิทัล - อ้างอิงใน บทความวิจารณ์ของเขาเรื่อง Echoes from the South

เมื่อเช้าวันที่ 14 ธันวาคมที่ผ่านมา ณ คณะวรรณคดี มหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์ ได้มีการจัดพิธีเปิดตัวหนังสือรวมบทความวิจารณ์เรื่อง Echoes from the South ซึ่งรวบรวมโดยศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong และจัดพิมพ์โดย สำนักพิมพ์ Da Nang Publishing House - Book Hunter

ศาสตราจารย์ฮวีญ นู่ ฟอง กล่าวในการประชุมเช้านี้

“ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ทำ…วิจารณ์วรรณกรรม”

Responses from the South รวบรวมและคัดเลือกบทความ 36 บทความเกี่ยวกับบทกวี ร้อยแก้วเชิงศิลปะ และบทวิจารณ์การเมือง พร้อมด้วยประเด็นทั่วไปทางวรรณกรรม ชื่อหนังสือมาจากบทส่งท้ายของรวมเรื่องสั้นของนักเขียน Tran Truong Khanh ซึ่งแปลเป็นภาษาเวียดนาม และต้องการสื่อความหมายว่าสิ่งเหล่านี้เป็นคำตอบจากผู้อ่านที่ห่วงใยซึ่งกำลังใช้ชีวิตและเขียนหนังสืออยู่ในดินแดนทางใต้ ส่วนที่ 1 "Residence of Love" ของหนังสือเล่มนี้ประกอบด้วยบทความเกี่ยวกับบทกวีของ Pablo Neruda, Xuan Tam, Nguyen Vy, Ngo Kha, Diem Chau, Tuong Linh, Dong Trinh, Y Nhi... ส่วนที่ 2 "In You There Is Me" อุทิศให้กับบทความเกี่ยวกับพระอาจารย์เซน Thich Nhat Hanh, Nguyen Van Trung, Vo Hong, Nguyen Ngoc, Hoang Ngoc Bien, Cao Huy Thuan, Thanh Thao, Le Van Nghia... บทความทั้งหมดได้รับการตีพิมพ์ในสื่อสิ่งพิมพ์ภายในประเทศมาประมาณ 10 ปีแล้ว

ระหว่างการประชุม ศาสตราจารย์ฮวีญ นูห์ เฟือง กล่าวว่า หนังสือ Echoes from the South เป็นหนังสือเล่มที่ 15 ของเขาที่ตีพิมพ์ ซึ่งรวมถึงบทความเชิงวิจารณ์ 5 ชุด “นับตั้งแต่ที่ผมตีพิมพ์บทความแรกในปี พ.ศ. 2513-2515 ทั้งการเขียนเชิงสร้างสรรค์และการเขียนเชิงโต้แย้ง จนกระทั่งเข้ามหาวิทยาลัย ผมไม่เคยคิดเลยว่าจะได้ทำงานที่เรียกว่าการวิจารณ์วรรณกรรม แต่เมื่อผมเรียนจบและได้เป็นครู การอ่านหนังสือและการติดตามชีวิตวรรณกรรมเป็นแรงบันดาลใจให้ผมเขียนบทวิจารณ์หนังสือ บทวิจารณ์ และวิพากษ์วิจารณ์ปรากฏการณ์ทางวรรณกรรมบางอย่างในยุคนั้น” ศาสตราจารย์เฟืองกล่าว

ศาสตราจารย์ฮวีญ นู่ เฟือง เซ็นหนังสือให้เพื่อนและนักศึกษา

นอกจากหนังสือที่เขาเขียนทั้งหนังสือทั่วไปและหนังสือของเขาเองแล้ว ตลอดระยะเวลากว่า 40 ปี เขาได้เขียนบทความสั้นและยาวเกี่ยวกับวรรณกรรมประมาณ 250 บทความ แต่ศาสตราจารย์ฟองกล่าวว่า บทความเหล่านี้มักปรากฏในนิตยสาร หนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ หรือหนังสือพิมพ์รายวัน จากการที่ผู้อ่านสังเกตเห็นบทความเหล่านี้เพียงเดือน หนึ่งสัปดาห์ หรือแม้แต่หนึ่งวัน แล้วก็หยุดอ่านไป

เขากล่าวว่า "ผู้คนเปรียบเทียบบทความเหล่านี้กับฟองสบู่ที่หายไปอย่างรวดเร็วตามกระแส บางครั้งสงบ บางครั้งปั่นป่วน แต่ไม่เคยหยุดนิ่ง ของชีวิตวรรณกรรม กาลเวลาผ่านไป ชีวิตเปลี่ยนแปลง และการรับรู้ของเราไม่เหมือนเดิม ดังนั้นสิ่งที่เราเขียนจึงถูกแซงหน้าไปอย่างรวดเร็ว สิ่งที่หลงเหลืออยู่คือร่องรอยของยุคสมัยทางวรรณกรรม และความรักใคร่ต่อเพื่อนร่วมงานและมิตรสหายทางวรรณกรรม การตีพิมพ์หนังสือบทความวิจารณ์ที่รวบรวมบทความเหล่านี้ไว้เป็นความพยายามที่จะรักษาหน้าวรรณกรรมไม่ให้ถูกลืมเลือนไปท่ามกลางกระแสเหตุการณ์"

ผู้คน มีความกังวล เกี่ยวกับ บทบาทของ วรรณกรรมในชีวิต…

ระหว่างการประชุม รองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ฮู เฮียว หัวหน้าภาควิชาทฤษฎีวรรณกรรมและการวิจารณ์ มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์ กล่าวว่า “ศาสตราจารย์เฟืองเขียนงานด้วยแรงบันดาลใจและความรับผิดชอบอย่างสูง ท่านไม่เพียงแต่เขียนเกี่ยวกับนักเขียนและผลงานเท่านั้น แต่ยังเขียนเกี่ยวกับประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา ซึ่งนำพาผู้อ่านไปสู่อารมณ์และมุมมองใหม่ๆ หากท่านไม่กังวลเกี่ยวกับบทบาทของวรรณกรรมในชีวิต ท่านคงไม่สามารถเขียนงานได้เช่นนี้”

บทความวิจารณ์เรื่อง Echo from the South โดยศาสตราจารย์ Huynh Nhu Phuong

ดังที่ได้กล่าวไปแล้วใน หนังสือ Echo from the South ผู้อ่านได้เข้าถึงมุมมองของศาสตราจารย์ฮวีญ นูห์ เฟือง เกี่ยวกับการเรียนรู้วรรณกรรมอีกครั้งผ่านบทความ “การมีส่วนร่วมในเรื่องราวของการเรียนรู้วรรณกรรม” ซึ่งสามารถเห็นได้จากย่อหน้าที่พิมพ์อยู่บนหน้าปกหนังสือ 4 เล่ม ว่า “วรรณกรรมเป็นวิธีการสื่อสารและการเชื่อมโยงระหว่างผู้คน เทคโนโลยีดิจิทัลช่วยเสริมสร้างความเชื่อมโยงและปฏิสัมพันธ์ระหว่างวรรณกรรมกับชีวิต แต่บางครั้งการสื่อสารในโลกเสมือนจริงกลับทำให้ผู้คนไม่สนใจการสื่อสารในชีวิตจริง วรรณกรรมคือเสียงของปัจเจกบุคคลที่มีต่อปัจเจกบุคคล เทคโนโลยีดิจิทัลไม่เพียงแต่เป็นช่องทางที่สะดวกในการปรับการศึกษาให้เหมาะสมกับแต่ละบุคคลเท่านั้น แต่ยังช่วยลดความซับซ้อนของอัตลักษณ์ของปัจเจกบุคคลผ่านข้อมูลดิจิทัลอีกด้วย ปัญหาคือมนุษย์และเทคโนโลยีมีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันเสมอ ไม่ใช่ว่าเทคโนโลยีจะควบคุมมนุษย์ได้อย่างสมบูรณ์ ดังนั้น เราไม่ควรกังวลว่าเทคโนโลยีดิจิทัลจะกัดกร่อนอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ เราเพียงแต่กังวลว่าผู้คนไม่รู้จักวิธีใช้ประโยชน์จากจุดแข็งของเทคโนโลยีดิจิทัลเพื่อเสริมสร้างความรู้ ความคิด และอารมณ์ของตนเอง”

“การทำหนังสือตอนนี้หมายถึง การยอมรับ การเสียสละ…”

การประชุมครั้งนี้ไม่เพียงแต่พูดคุยกันเรื่องหนังสือเท่านั้น แต่ยังได้พูดคุยถึงเรื่องการทำหนังสืออีกด้วย ศาสตราจารย์ฮวีญ นูห์ เฟือง กล่าวว่า "การทำหนังสือในปัจจุบันหมายถึงการยอมรับความเสียสละแม้หนังสือเหล่านั้นจะไม่ได้รับความนิยม ซึ่งยิ่งเป็นจริงมากขึ้นในยุคที่ตลาดหนังสือพิมพ์กำลังแคบลงเรื่อยๆ และหนังสือวิจัย ทฤษฎี และวิจารณ์ก็ยิ่งขายยากขึ้น"

นักเขียน Ha Thuy Nguyen ผู้ก่อตั้ง Book Hunter เปิดเผยว่า การสร้างประวัติศาสตร์วัฒนธรรมเวียดนามผ่านวรรณกรรมและศิลปะกำลังประสบปัญหาในปัจจุบัน เนื่องจากขาดการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับปัญญาชนชาวเวียดนามหลายรุ่น นักเขียนหญิงท่านนี้หวังว่ากิจกรรมนี้จะช่วยสร้างรายชื่อหนังสือที่จะช่วยสร้างภาพลักษณ์และพัฒนาการของวัฒนธรรมเวียดนาม

รองศาสตราจารย์ ดร. บุ่ย แถ่ง เตี๊ยน หัวหน้าภาควิชาวรรณกรรม มหาวิทยาลัยการศึกษานครโฮจิมินห์ กล่าวว่า หนังสือ “เสียงสะท้อนจากใต้ ” อ่านง่ายมาก เพราะผสมผสานทั้งข้อคิดเห็น การวิเคราะห์ และความรู้สึก “ไม่เพียงแต่จากหนังสือเล่มนี้เท่านั้น แต่ยังรวมถึงผลงานตีพิมพ์ก่อนหน้าของผู้เขียนด้วย เราสามารถสรุปได้ว่า ในอาชีพนักเขียน การผสมผสานสองปัจจัยเข้าด้วยกัน คือ อิทธิพลของผืนดินที่เราผูกพันและเติบโตมา และอารมณ์ความรู้สึกของมนุษย์ จะสร้างสรรค์ผลงานที่ซาบซึ้งกินใจ” ศาสตราจารย์เตี๊ยนกล่าวเสริม

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/gs-huynh-nhu-phuong-khong-nen-lo-cong-nghe-so-se-bao-mon-cam-xuc-con-nguoi-185231214174619977.htm