บทเพลงแห่งความไร้เดียงสาและประสบการณ์: การแปลงผลงานชิ้นเอกเชิงกวีของวิลเลียม เบลคเป็นเวียดนาม

Songs of Innocence and of Experience เป็นผลงานที่เป็นเอกลักษณ์ของวิลเลียม เบลค (ค.ศ. 1757-1827) นักวรรณกรรมชาวอังกฤษผู้เป็นอัจฉริยะในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 เป็นครั้งแรกที่ผู้อ่านชาวเวียดนามจะได้เพลิดเพลินไปกับเวอร์ชันภาษาเวียดนามที่แปลโดยเหงียน ตวน บิญห์

Báo Đồng Nai•06/06/2025

หนังสือภาษาเวียดนามนี้ได้รับการคัดเลือกและนำเสนอผลงานสองภาษาที่เป็นแบบฉบับจำนวนหนึ่งโดยยังคงไว้ซึ่งระเบียบเดิมและเพิ่มข้อคิดเห็นเชิงวิเคราะห์ โดยหวังว่าจะทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมเพื่อถ่ายทอด "สไตล์หนังสือที่เปี่ยมด้วยความรู้อันเป็นเอกลักษณ์ของวิลเลียม เบลค" ตามที่นักแปล Tuan Binh กล่าว

กวีผู้ก้าวล้ำ

วิลเลียม เบลคมีกระบวนการสร้างสรรค์งานศิลปะที่ไม่เหมือนใครในประวัติศาสตร์ศิลปะตะวันตก ในช่วงชีวิตของเขา เขาไม่ได้รับการยอมรับจากกลุ่มศิลปินร่วมสมัย และเดินอยู่บนเส้นด้ายระหว่างอัจฉริยะกับ... "คนบ้าผู้โชคร้าย"

จนกระทั่งปีพ.ศ. 2406 เบลคจึงเริ่มได้รับการยกย่องให้เป็นบุคคลสำคัญในวงการกวีและศิลปะของอังกฤษ ปัจจุบัน เขาได้รับการยอมรับว่าเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ที่มีความก้าวหน้าและบุคลิกภาพที่สร้างสรรค์ในด้านวรรณกรรม ภาพวาด และการพิมพ์

หนังสือเล่มนี้จะตีพิมพ์โดย Literature Publishing House และ Book Hunter ในเดือนมิถุนายน 2568

วิลเลียม เบลคทิ้งบทกวีอันแสนวิเศษไว้ให้กับมนุษยชาติใน Songs of Innocence (พ.ศ. 2332) และ Songs of Experience (พ.ศ. 2337)

ผู้อ่านชาวเวียดนามรู้จักผลงานเรื่อง Infinity in the Palm of the Hand - From Big Bang to Enlightenment ของศาสตราจารย์ Matthieu Ricard และ Trinh Xuan Thuan แนวคิดเรื่อง "infinity in the palm of the hand" มาจากบทกวีของ William Blake ศาสตราจารย์ Trinh Xuan Thuan ให้ความเห็นว่า "Wiliam Blake เป็นกวี แต่เขามีสัญชาตญาณและจินตนาการอันล้ำลึก เข้าใจปรัชญาและกฎแห่งการดำรงอยู่ ดังนั้น แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นนักดาราศาสตร์ เขาก็สามารถบรรยายจักรวาลทั้งหมดได้อย่างสมบูรณ์แบบในเม็ดทราย"

เหงียน ตวน บิญ นักแปลซึ่งเรียกตัวเองว่า “นักแต่งกลอน” กล่าวว่า “ผมพยายามอย่างเต็มที่ในการแปลบทกวีของวิลเลียม เบลค แม้ว่าแน่นอนว่าผมไม่สามารถถ่ายทอดเนื้อเพลงคลาสสิกของผู้เขียนเป็นภาษาอื่นได้โดยไม่ทำให้แนวคิดและดนตรีในนั้นสูญหายไป โปรดอภัยให้ผมด้วยผู้อ่าน”

ความบริสุทธิ์ของวัยเยาว์ ความครุ่นคิดของวัยชรา

ผลงานอันเป็นเอกลักษณ์ของวิลเลียม เบลค คือความกลมกลืนระหว่างบทกวีและภาพวาด ซึ่งเขาแกะสลักลงบนโลหะหรือกระดาษอย่างพิถีพิถันในช่วงชีวิตของเขา หนังสือของเบลคยังคงรักษารูปแบบเฉพาะตัวของคำและภาพไว้ ทำให้ผู้ชมได้สัมผัสประสบการณ์ "งานศิลปะ" ที่แท้จริง กวีผู้มีความสามารถหลากหลายคนนี้ (จิตรกร ช่างแกะสลัก นักออกแบบ ช่างพิมพ์ ผู้จัดพิมพ์) กล่าวว่าเขามักจะ "เขียนและวาดภาพในเวลาเดียวกันเพื่อไม่ให้จินตนาการของเขาถูกรบกวน"

“อินฟินิตี้ในฝ่ามือของคุณ”
สี่บรรทัดเปิดของบทกวีแบบมหากาพย์ Auguages of Innocence (พ.ศ. 2406) ของวิลเลียม เบลค อาจเป็นบทกวีที่นิยมมากที่สุด เนื่องจากถูกค้นพบเพียง 35 ปีหลังจากที่เขาเสียชีวิต!
“การได้เห็นโลกในเม็ดทราย
และสวรรค์ในดอกไม้ป่า
ถืออินฟินิตี้ไว้ในฝ่ามือของคุณ
และความเป็นนิรันดร์ในหนึ่งชั่วโมง”
คำแปลล่าสุดโดยผู้แปล เหงียน ตวน บิ่ญ คือ:
“การได้เห็นโลกผ่านเม็ดทรายนี้
และสวรรค์ท่ามกลางดอกไม้ป่าที่ไหนสักแห่ง
ถือสิ่งที่ไม่สิ้นสุดไว้ในฝ่ามือของคุณ
และแม่น้ำนิรันดร์ก็ไหลในขณะนั้น”

บทกวีและภาพวาดของวิลเลียม เบลคเต็มไปด้วยความไร้เดียงสาและความสุขในวัยเด็ก ตลอดจนความสุขและความเศร้าของชีวิตมนุษย์ที่ผ่านประสบการณ์มามากมาย เขาถ่ายทอด "บทเพลงอันบริสุทธิ์" และการไตร่ตรองเชิงปรัชญา เขาดูเศร้าโศกเกี่ยวกับความจำกัดของชีวิตมนุษย์และบางครั้งก็เกี่ยวกับความไม่มีที่สิ้นสุดของจักรวาล

แนวคิดหลักในบทกวีของวิลเลียม เบลคคือการเดินทางของบทสนทนาภายใน ซึ่งเป็นจินตนาการและการทำนายที่พัฒนาผ่านหลายขั้นตอน จึงมีสัญลักษณ์ที่ซับซ้อนและคลุมเครือมากมาย อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างอย่างชัดเจนในบทกวีของวิลเลียม เบลคนั้นไม่ยากเกินไปที่จะเข้าใจ เพราะผู้อ่านสามารถสัมผัสถึง "ตัวตนของเขาเองในบทกวี" ได้อย่างชัดเจน

สิ่งเหล่านี้อาจเป็นสองสภาวะที่ขัดแย้งกันภายในตัวเราแต่ละคน: ธรรมชาติที่บริสุทธิ์ ฝันกลางวัน และโรแมนติกที่ปลูกฝังมาตั้งแต่เด็ก และธรรมชาติที่ตระหนักรู้ถึงความเป็นจริงอันโหดร้ายของชีวิตอย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะโดดเดี่ยวหรือเฉลียวฉลาด ผู้คนสามารถแสวงหาศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ ความรัก และความเชื่อมโยงกับธรรมชาติเพื่อเป็นที่พึ่งพิงสำหรับความปรารถนาของตน:

“โอ้ชีวิตมนุษย์ก็เป็นเช่นนี้

ความสุขและความทุกข์สานทางกลับบ้าน

แล้วเมื่อเข้าใจความแปรปรวนของชีวิต

เฝ้าดูโลกมนุษย์อย่างสงบสุข..."

กวี/จิตรกร วิลเลียม เบลค และภาพแกะสลักอันโด่งดังของเขาในช่วงชีวิตของเขา
“วิลเลียม เบลคเป็นคนที่ใช้ชีวิตอย่างเต็มที่โดยยึดถือธรรมชาติของมนุษย์ มีสำนึกในความดีอยู่เสมอ ดังนั้นบทกวีของเขาจึงไม่เคยเก่าเลย ด้วยบทกวีชุด Songs of Innocence and Experience เรารัก อ่าน และเก็บรักษาไว้เป็นเวลานาน เพราะเราเชื่อมั่นอีกครั้งว่าในโลกที่วุ่นวาย ซับซ้อน และยุ่งยากนี้ ยังคงมีจิตวิญญาณแห่งบทกวีที่ไร้ขอบเขต ทุกคำ ทุกบรรทัดสร้างเส้นด้ายสีทองที่ถักทอจิตวิญญาณของเราเพื่อให้เราใช้ชีวิตได้ดีขึ้นเรื่อยๆ” - กวี เล มินห์ ก๊วก
“บทเพลงแห่งความไร้เดียงสาและประสบการณ์” ไม่ใช่แค่รวมบทกวีเท่านั้น แต่ยังเป็นการเดินทางเพื่อสำรวจจิตวิญญาณของมนุษย์ผ่านเลนส์ของความบริสุทธิ์และประสบการณ์ การแปลนี้ (โดย Nguyen Tuan Binh - PV) สมควรได้รับการยกย่องให้เป็นสะพานสำคัญที่ช่วยให้ผู้อ่านชาวเวียดนามสำรวจโลก ศิลปะอันล้ำค่าของ William Blake” - ปริญญาเอกสาขาวรรณกรรม HA THANH VAN