บทเพลงริมแม่น้ำเจียนห์

สายลมเปรียบเสมือนหมอก ดวงจันทร์เปรียบเสมือนเมฆที่อยู่ไกลออกไป

ภาพวาดโดย: โด เล อัญ ถู

ลมพัดเบาเหมือนหมอก

ดวงจันทร์เปรียบเสมือนท้องฟ้าที่ไร้เมฆ

เวียดนามเหนือและเวียดนามใต้

แม่น้ำเกียนห์เคยเป็นเส้นแบ่งระหว่างเรา

แต่

ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสงสารดวงตาคู่นั้นในยามดึก

จู่ๆ ฉันก็รู้สึกสงสารผมหงอกขึ้นมา

ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกเสียใจกับตัวเองที่ก้าวพลาดไปตอนเที่ยง

ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสงสารค่ำคืนที่แสนเหงา

แต่

ชาวเวียดนามเมื่อพันปีก่อน

ชาวเวียดนามในอีกพันปีข้างหน้า

มีใครได้ยินเสียงร้องไห้บ้างไหม?

ในบทเพลงพื้นบ้านของฤดูฝน?

แต่

โอ้ แม่น้ำเจียน แม่น้ำเจียน!

โปรดมอบกระแสพลังงานที่ไม่มีวันสิ้นสุดให้ฉัน

ทะเลค่อยๆ จางหายไป ลำธารก็เหือดแห้ง

เงาของผู้คนยังคงหลงเหลืออยู่

เลอ เธียว นง

ที่มา: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html