ร่วมเฉลิมฉลองวันนักข่าวปฏิวัติเวียดนาม: นักข่าว เล ฟอง เขาเป็นใคร?

เล ฟอง เป็นนักข่าวสืบสวนชื่อดังในหนังสือพิมพ์สมมุติชื่อว่า Thoi The ซึ่งมีคุณสมบัติแปลกประหลาดหลายประการ

1. เรื่องสั้นนักสืบ (หรือนักข่าวสืบสวน) เรื่อง “เลฟอง” ไม่ได้ยาวมาก เพียงประมาณ 100 หน้า พิมพ์ในขนาด 21x23 ซม. แบ่งออกเป็นหลายส่วน โดยแต่ละส่วนพิมพ์เพียงประมาณ 8 - 10 หน้าเท่านั้น ส่วนที่ยาวที่สุดคือ 16 หน้า เรื่องราวเกี่ยวกับบทบาทของนักข่าวที่กำลังสืบสวนคดีฆาตกรรมที่ฟูลางเทืองเมื่อหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา แม้เหตุการณ์ดังกล่าวจะเรียกว่าเป็นปริศนา แต่เมื่อมองย้อนกลับไปก็ดูเหมือนเป็นเรื่องปกติ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องเล่าซ้ำอีก

รายละเอียดที่น่าสังเกตก็คือ นอกเหนือจากการสืบสวนการเสียชีวิตที่เกิดขึ้นในเวลากลางคืนแล้ว นอกเหนือจากขั้นตอนที่ซับซ้อนในห้องพิจารณาคดีแล้ว บทบาทนักสืบส่วนตัวของนักข่าวที่มีความรับผิดชอบอย่าง เล ฟอง ยังทำให้ได้ผลลัพธ์ที่รวดเร็วอีกด้วย ตัวคนร้ายเองก็คิดว่าการเปิดโปงคงเป็นเรื่องยากจึงปล่อยผ่านไป…

The Lu เล่าถึงประสบการณ์ของเด็กชายที่ใช้ชีวิตอยู่ห่างจากแม่หลายปีบนภูเขา และทักษะของนักเขียนผู้มากประสบการณ์ โดยดำเนินเรื่องได้อย่างสอดคล้องและมีรายละเอียดที่น่าสนใจมากมาย ซึ่งดึงดูดใจผู้อ่านในยุคนั้น อย่างไรก็ตาม อาจเป็นไปได้ว่าเจตนาของผู้เขียนดังที่กล่าวไว้ข้างต้นก็คือ โดยใช้กรณีศึกษา ผ่านเรื่องราวแนว "เส้นทางในป่า" และตัวละครที่มีหลายวัฒนธรรม - รวมถึงชาวเวียดนาม เจ้าหน้าที่ตะวันตก และคนเชื้อสายจีน - เขาต้องการมุ่งเน้นไปที่คุณสมบัติที่นักข่าวจำเป็นต้องมีในบริบทของการสื่อสารมวลชนภาษาประจำชาติที่กำลังเบ่งบานในช่วงทศวรรษปี 1930 และ 1940

Phóng viên Lê Phong, ông là ai? - Ảnh 2.

นักเขียน ลู่ และผลงาน “เลฟอง”

2- เล ฟอง บุกเข้าสำนักงานหนังสือพิมพ์ Thoi เข้าพบบรรณาธิการโดยตรงเพื่ออธิบายถึงความปรารถนาที่จะเป็นนักข่าว ถูกหลีกเลี่ยงและถูกปฏิเสธอย่างรุนแรง (หนังสือพิมพ์ไม่ได้เปิดให้กับทุกคน หน้า 14) เขาไม่ละทิ้งความคิดที่จะทำงานให้กับหนังสือพิมพ์นั้นเพียงอย่างเดียวและขอลองดูก่อน...

เมื่อกองบรรณาธิการต้องการบทความด่วน - เพราะบทความถูกเซ็นเซอร์และต้องลบออกในนาทีสุดท้าย เล ฟอง ก็ปรากฏตัวขึ้นและขอให้เขียนบทความทดสอบ แต่จู่ๆ บทความก็ได้รับการอนุมัติให้ตีพิมพ์ บรรณาธิการจึงส่งเขาไปสืบสวนคดีฝิ่นทันที เล ฟอง ซึ่งเป็นมือใหม่ในอาชีพนี้ โดยไม่มีกล้องถ่ายรูป ได้วาดภาพพ่อค้ายาที่ถูกจับกุม บทความนี้จึงน่าสนใจด้วยภาพร่างที่แปลกและมีชีวิตชีวา และเล ฟอง ได้งานนั้น

เลอ ฟอง "มีรูปลักษณ์ที่ละเอียดอ่อน พิถีพิถัน และมีวิธีการทำงานที่ไม่เหมือนใคร" การมองเห็นอันเฉียบแหลมของเขาช่วยให้เขาใช้เหตุผลอย่างมีตรรกะและตัดสินสถานการณ์ที่ไม่คาดคิดที่คนทั่วไปหรือบรรดานักข่าวแย่ๆ ไม่มี เพียงแค่เห็นก้นบุหรี่และใบชบาที่ฉีกขาดที่วางอยู่ใกล้ๆ เลอ ฟอง ก็เดาได้ว่ามีคู่รักคู่หนึ่งเพิ่งจากไป หลังฝนตก เลฟองเดาว่าเขาเดินทางมาจากสำนักงานบรรณาธิการได้อย่างไร มีนายหน้าโรงพิมพ์เพียงรายเดียวเท่านั้นที่เสื้อของเขามีคราบโคลน จากคราบหมึกเล็กน้อยในสำนักงาน บนปฏิทินในห้องทำงานของบรรณาธิการ เลฟอง ได้พบคนร้ายที่ขโมยเงินของหนังสือพิมพ์ไป...

สิ่งที่น่าสนใจที่สุดคือการได้ดูนักข่าว เลอ ฟอง ทำงาน หนังสือพิมพ์ใดก็ตามที่ตีพิมพ์บทความของเลอ ฟอง ก่อนที่เทโอ เดอะ จะทำให้เขาโกรธและดูถูกตัวเอง ต้องไปที่เกิดเหตุทันทีตรวจสอบอีกครั้งแล้วเขียนให้ดีกว่าพวกเขา

เลฟองออกไปเล่นหลายบทบาทด้วยเครื่องแต่งกายที่แตกต่างกันและการพูดที่แตกต่างกัน เขารู้จักคนมากมาย ตั้งแต่ตำรวจ ไปจนถึงพ่อค้าหนังสือพิมพ์และร้านขายขนม ตั้งแต่คนขับสามล้อไปจนถึงพนักงานรักษาความปลอดภัยคาสิโน... "สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดคือการไม่ให้พวกเขารู้ว่าฉันทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ พวกเขาเป็นแหล่งข้อมูลที่รวดเร็วมาก และการติดต่อสื่อสารกับพวกเขาเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง..." (หน้า 32-33)

เล ฟอง เคยแอบเข้าไปในโรงฝิ่น บ่อนคาสิโน และร้านอาหารราคาถูก ครั้งหนึ่งเขาถูกรังควานโดยคนขับสามล้อเมา ครั้งหนึ่งเขาเคยใช้เวลาครึ่งเดือนสวมเสื้อผ้าเปื้อนน้ำมันและพบปะกับคนงานเพื่อเขียนรายงานเกี่ยวกับพวกเขา “ทุกครั้งที่เขาถูกส่งไปทำรายงานการสืบสวนอันยาวนานที่ไกลแสนไกล เล ฟองก็รู้สึกมีความสุขเหมือนปลาในน้ำและเคร่งขรึมเหมือนทหารที่กำลังจะออกไปรบ” (หน้า 34) แต่เมื่อได้ยินคำอวยพรว่า “เดินทางปลอดภัย” เล ฟองก็ไม่เห็นด้วย “นักข่าวที่เดินทางปลอดภัยคือผู้สื่อข่าวที่โชคร้าย...ฉันชอบเวลาที่คุณหวังให้เขามีแต่โชคร้าย ปัญหา และยิ่งไปกว่านั้นคือการลักพาตัว...” (หน้า 35)

ระหว่างการสืบสวนคดีฆาตกรรม เล ฟอง ได้พบโอกาสอย่างไม่คาดคิด จึงใช้ฝรั่งเศสโน้มน้าวตำรวจและแพทย์ให้เขาติดตามไป เมื่อเขาถูกปฏิเสธ เขาก็เลยตามรถของพวกเขาไปที่นั่น เขาขอให้เด็กๆ ส่งต่อข้อมูล เขาเขียนขณะนั่งอยู่บนรถไฟเพื่อที่บทความของเขาจะได้พิมพ์และส่งถึงผู้อ่านได้เร็วที่สุด เขาอดอาหารและเดินทางผ่านป่าเป็นเวลา 15 วันเพื่อค้นหาร่องรอยของผู้ลักลอบขนอาวุธและฝิ่น "การทนทุกข์ทรมานมากมาย และนำเนื้อหากลับมา (ให้กับหนังสือพิมพ์ฉบับนี้) มากขนาดนี้ ก็มีความสุขมากแล้ว!" เขาสามารถอ่านอักษรจีนได้ ดังนั้นเขาจึงรู้ว่ามีดของใครถูกใช้ก่ออาชญากรรม... โดยทั่วไป นักข่าวที่ดีจะต้องรู้ภาษาต่างประเทศหนึ่งหรือสองภาษา!

3 - หลังจากเป็นนักข่าวอาชีพมา 30 ปี ฉันได้เห็นนักข่าวสมัครงานเป็นทีม "ทำความสะอาดท่อระบายน้ำ" ในหน่วยงานสุขาภิบาลสิ่งแวดล้อม สมัครงานเป็นทีมสุขาภิบาลในโรงพยาบาล มีส่วนร่วมในการขนสินค้าข้ามชายแดน หรือทำงานในเหมืองทองคำผิดกฎหมาย เพื่อรายงานข่าวที่กินใจ ดังนั้นฉันจึงเข้าใจเกี่ยวกับ The Lu มากขึ้น

ลู่ยืมคำพูดของเล่อฟองมาพูดว่า: หากคุณไม่ซาบซึ้ง ไม่ประหม่า ไม่ร้องไห้ขณะเขียน ผู้อ่านจะซาบซึ้งได้อย่างไร ต่อหน้าต่อตา ก่อนลงหน้าหนังสือพิมพ์ ต้องนึกถึงผู้อ่านเสมอ...

ถ้อยคำเหล่านี้ถูกเขียนโดย Thế Lữ ในปีพ.ศ. 2485 หรือเมื่อ 80 ปีที่แล้ว โดยผ่านทางนักข่าวที่ชื่อ Lê Phong ถ้าไม่ใช่ถ้อยคำจากใจของเขาสำหรับอาชีพนักข่าวของประเทศแล้วมันคืออะไร?

การอ่านอดีตและไตร่ตรองโลก ในปัจจุบันถือเป็นงานที่นักข่าวทุกคนไม่ต้องการ!

(*) Le Phong, The Lu, สำนักพิมพ์ดอย Nay, ฮานอย , 1942

แหล่งที่มา