การเผยแผ่แนวคิดของโฮจิมินห์สู่ประชาชนชาวเกาหลี

“ผมรู้สึกประทับใจอย่างยิ่งกับความรักชาติ ความรักที่มีต่อประชาชน และการเสียสละตลอดชีวิตเพื่อประเทศและประชาชนของประธานโฮจิมินห์ เขาเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่ชาวเวียดนามและทั่วโลก เคารพนับถือ …”

ศาสตราจารย์ Ahn Kyong Hwan แนะนำอุดมการณ์ จริยธรรม และสไตล์ ของโฮจิมินห์ ที่โรงเรียนนานาชาติเกาหลี

เรื่องนี้ได้รับการเน้นย้ำโดยศาสตราจารย์ Ahn Kyong Hwan ผู้อำนวยการโรงเรียนนานาชาติเกาหลี (KGS) ในเวียดนามขณะพูดคุยกับผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์ Hanoi Moi จากความรู้สึกจริงใจดังกล่าว ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ศาสตราจารย์ท่านนี้ได้ดำเนินกิจกรรมต่างๆ มากมายเพื่อแนะนำอุดมการณ์ คุณธรรม และสไตล์ของโฮจิมินห์ให้คนเกาหลีและเพื่อนต่างชาติได้รู้จัก

การพบกันโดยบังเอิญกับ "บันทึกคุก"

ศาสตราจารย์ Ahn Kyong Hwan เล่าถึงชะตากรรมของตนเองที่ผูกพันกับเวียดนามมานานเกือบ 5 ทศวรรษว่า ตั้งแต่ที่เขายังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย เขาใฝ่ฝันที่จะทำงานในบริษัทก่อสร้างหลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย โดยมีส่วนร่วมในโครงการก่อสร้างเพื่อสนับสนุนการพัฒนา เศรษฐกิจ ของเวียดนาม

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากคณะภาษาเวียดนาม มหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศ กรุงโซล ประเทศเกาหลีใต้ ในปี 1978 เขาได้สมัครเข้าทำงานที่ Hyundai Group และได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้อำนวยการสาขาในนครโฮจิมินห์ ตั้งแต่ปี 1989 ถึง 1994 ระหว่างที่ทำงานในเวียดนาม เขาได้ปกป้องวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกสาขาภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยสังคมศาสตร์และมนุษยศาสตร์ (มหาวิทยาลัยแห่งชาติโฮจิมินห์) ได้สำเร็จ

ขณะที่ทำงานอยู่ในนครโฮจิมินห์ เขาได้เห็นหนังสือเรื่อง “บันทึกในเรือนจำ” โดยบังเอิญในร้านหนังสือ และจากนั้นเป็นต้นมา เขาก็เริ่มสนใจวรรณกรรมเวียดนาม และเริ่มค้นคว้าเกี่ยวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์ “สิ่งที่ผมประทับใจกับผลงานชิ้นนี้คือความรักชาติ ความรักที่มีต่อประชาชน และความรักต่อประเทศชาติของประธานโฮจิมินห์ เขาเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่ที่คนทั่วโลกให้ความเคารพอย่างแท้จริง” ศาสตราจารย์อัน คยอง ฮวาน กล่าว

ก่อนจะแปลผลงาน Prison Diary เขาได้ไปเยือนบ้านเกิดของลุงโฮ เดินทางเพียงลำพังไปที่หมู่บ้านคิมเลียน เซิน และเยี่ยมชมบ้านเกิดและบ้านมารดาของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผู้ยิ่งใหญ่... หลังจากกลับจากการเยือนครั้งนั้น เขาก็เริ่มแปลผลงาน Prison Diary เป็นภาษาเกาหลี

หลังจากทำงานหนักมาเป็นเวลาหนึ่งปี เขาก็แปลผลงานดังกล่าวเสร็จและพิมพ์สำเนาออกมา 1,000 เล่มเพื่อแจกให้เพื่อนๆ และห้องสมุดมหาวิทยาลัย “ผมหวังว่าชาวเกาหลีจะเข้าใจว่าทำไมชาวเวียดนามจึงรักประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และเข้าใจวัฒนธรรมและผู้คนชาวเวียดนามมากขึ้น เมื่อได้อ่านเรื่องราวของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผมจำไม่ได้ว่าผลงาน “Prison Diary” ที่แปลเป็นภาษาเกาหลีได้รับการตีพิมพ์ซ้ำกี่ครั้งแล้ว” ศาสตราจารย์อัน คยอง ฮวาน กล่าว

บทกวีที่แปลแล้วนี้ได้รับการนำไปจัดแสดงที่พิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์ในฮานอยและได้รับเกียรติให้จัดแสดงเนื่องในโอกาสครบรอบ 105 ปีวันเกิดของเขา

ศาสตราจารย์ Ahn Kyong Hwan ผู้อำนวยการโรงเรียนนานาชาติเกาหลีในเวียดนาม

เผยแพร่จิตวิญญาณแห่งการเรียนรู้และติดตามลุงโฮ

จากการวิจัยเกี่ยวกับวัฒนธรรมเวียดนามหลายปี ศาสตราจารย์ Ahn Kyong Hwan รู้สึกว่าอุดมการณ์ของโฮจิมินห์มีรากฐานมาจากจิตวิญญาณแห่งความรักชาติและความรักประชาชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งจิตวิญญาณแห่ง "ความยุติธรรม" ของเขาทำให้ชาวเวียดนามเป็นหนึ่งเดียวกัน และความสามัคคีนี้ทำให้เกิดความแข็งแกร่งในการได้รับชัยชนะ

เพื่อเผยแพร่ภาพลักษณ์ของประธานโฮจิมินห์ผ่านผลงาน “บันทึกคุก” ท่านได้นำหนังสือไปบริจาคให้ห้องสมุดมหาวิทยาลัยต่างๆ เพื่อเป็นการเผยแพร่คุณธรรม จริยธรรม ชีวิต อาชีพ อุดมการณ์ และบุคลิกภาพอันโดดเด่นของท่าน ในปี พ.ศ. 2548 เขายังได้ระดมนักประดิษฐ์อักษรเกาหลีที่มีชื่อเสียง 25 คนเพื่อร่วมแสดงในผลงานบทกวีชุด “Prison Diary” อีกด้วย

ศาสตราจารย์อัน คยอง ฮวาน ได้จัดนิทรรศการผลงานศิลปะการประดิษฐ์ตัวอักษรจำนวน 5 ครั้ง ในช่วงเวลา 11 เดือน ใน 5 เมืองใหญ่ของประเทศเกาหลี ได้แก่ โซล ปูซาน แทกู มกโพ และกวางจู เขาเล่าว่า “ผมคิดว่าคุณค่าและอิทธิพลของ “Prison Diary” จะคงแผ่ขยายต่อไปตลอดกาล และเราจำเป็นต้องส่งเสริมให้คนรุ่นใหม่ใช้ชีวิตและทำงานตามแบบอย่างของลุงโฮผู้ยิ่งใหญ่ โดยปลูกฝังความเป็นมนุษย์ ความฉลาด และความกล้าหาญให้ครบถ้วน ผมอยากจะมีส่วนสนับสนุนความฉลาดของผมเพียงเล็กน้อยในการดำเนินกิจกรรมเหล่านี้”

ศาสตราจารย์ Ahn Kyong Hwan ไม่เพียงแต่ทำงานหนักในการแปลผลงานเรื่อง “Prison Diary” เท่านั้น แต่ตลอดระยะเวลาการสอนในเกาหลีกว่า 26 ปี เขายังแนะนำภาพลักษณ์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ให้คนเกาหลีและเพื่อนต่างชาติได้รู้จักอีกด้วย รัฐบาลเวียดนามได้มอบเหรียญมิตรภาพและตำแหน่งต่างๆ มากมายให้แก่ศาสตราจารย์อัน คยอง ฮวาน เพื่อเป็นการยกย่องความรัก ความเสน่หา และคุณูปการของเขาในการเผยแผ่อุดมการณ์ของโฮจิมินห์ไปยังประชาชนชาวเกาหลี เขายังเป็นพลเมืองกิตติมศักดิ์ของเมืองหลวงฮานอยด้วย

นางสาวเหงียน เติง วี ประธานคณะกรรมการบริหาร KGS กล่าวว่า ถึงแม้งานของผู้อำนวยการใหญ่ของ KGS ในเวียดนามจะยุ่งมาก แต่ทุกเดือน ศาสตราจารย์ Ahn Kyong Hwan ยังคงเขียนบทความให้กับหนังสือพิมพ์เกาหลี Aju อย่างขยันขันแข็ง เพื่อแนะนำประเทศและประชาชนชาวเวียดนาม รวมไปถึงอุดมการณ์ คุณธรรม และสไตล์ของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ในหลักสูตรของโรงเรียน KGS เขายังสละเวลาแบ่งปันกับนักเรียนของโรงเรียนเกี่ยวกับประธานาธิบดีโฮจิมินห์และมิตรภาพอันดีระหว่างเวียดนามและเกาหลีอีกด้วย

แหล่งที่มา