พิธีเปิดตัวหนังสือของเลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง ที่แปลเป็นภาษาอิตาลี

คำบรรยายภาพ — ศาสตราจารย์ ดร. เล วัน ลอย รองผู้อำนวยการสถาบันการเมืองแห่งชาติโฮจิมินห์ กล่าวในพิธีเปิดตัวหนังสือ

ตามรายงานของผู้สื่อข่าว VNA ในอิตาลี พิธีเปิดตัวมีตัวแทนจากสำนักพิมพ์ Anteo Edizioni คณะผู้แทนจากสถาบันการเมืองแห่งชาติโฮจิมินห์ นำโดยศาสตราจารย์ ดร. เล วัน ลอย รองผู้อำนวยการสถาบัน เอกอัครราชทูต Duong Hai Hung และเจ้าหน้าที่จากหน่วยงานตัวแทนในอิตาลี ตัวแทนจากสหภาพประธานสมาคมชาวเวียดนามในอิตาลี พรรคนักเรียนเวียดนามโพ้นทะเลในกรุงโรม พร้อมด้วยตัวแทนจากพรรคคอมมิวนิสต์อิตาลี พรรคคอมมิวนิสต์แห่งอิตาลีฟื้นฟู พรรคประชาธิปไตยอิตาลี พรรคพี่น้องอิตาลี วุฒิสภาอิตาลี สมาคมมิตรภาพอิตาลี-เวียดนามแห่งภูมิภาคพีดมอนต์ มูลนิธิอิตาลี-เวียดนาม มหาวิทยาลัยปาแลร์โม และมิตรสหายชาวอิตาลีจำนวนมากที่ใกล้ชิดกับเวียดนาม

เอกอัครราชทูต Duong Hai Hung กล่าวในพิธีเปิดตัวหนังสือ "Some theoretical and practical issues on socialism and the path to socialism in Vietnam" ที่แปลเป็นภาษาอิตาลีโดยเลขาธิการ Nguyen Phu Trong ว่า หนังสือเล่มนี้เปิดตัวในเวียดนามในปี 2022 และหนังสือที่แปลเป็น 7 ภาษา (อังกฤษ ฝรั่งเศส รัสเซีย จีน ลาว สเปน ญี่ปุ่น) เปิดตัวในปี 2023 เอกอัครราชทูตกล่าวว่านี่เป็นหนังสือที่มีคุณค่าและรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีการแปลเป็นภาษาอิตาลีเพื่อแนะนำผู้อ่านชาวอิตาลีให้เข้าใจเส้นทางที่เวียดนามเลือกอย่างลึกซึ้งและบรรลุผลสำเร็จด้านการพัฒนาที่ยิ่งใหญ่เมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งถือเป็นการมีส่วนสนับสนุนในการเสริมสร้างมิตรภาพอันดีและความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ระหว่างสองประเทศ

เกี่ยวกับกระบวนการจัดเตรียมและทำให้หนังสือเสร็จสมบูรณ์ คุณ Stefano Bonilauri ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Anteo Edizioni กล่าวว่า แม้จะมีอุปสรรคมากมาย แต่สำนักพิมพ์ Anteo Edizioni ก็ตั้งใจที่จะแปลหนังสือของเลขาธิการ Nguyen Phu Trong เป็นภาษาอิตาลีให้เสร็จ เนื่องจากหนังสือเล่มนี้มอบมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์และตรงไปตรงมาเกี่ยวกับหนึ่งใน "สถาปนิก" ชั้นนำด้านการปฏิรูปในเวียดนาม

เนื้อหาของหนังสือเล่มนี้จะทำให้ผู้อ่านเข้าใจรายละเอียดของลัทธิสังคมนิยมและการเดินทางสู่สังคมนิยมของเวียดนามได้อย่างง่ายดาย วิเคราะห์ธรรมชาติของระบบทุนนิยม และบรรยายถึงสังคมนิยมในอุดมคติ โดยยึดการพัฒนาของมนุษย์ ความยุติธรรมทางสังคม และความกลมกลืนกับธรรมชาติเป็นเป้าหมายหลัก

การวิเคราะห์ธรรมชาติของระบบทุนนิยมจากมุมมองของวัตถุนิยมทางประวัติศาสตร์และการประเมินวัตถุและปรากฏการณ์ในความสัมพันธ์เชิงวัตถุที่มีการเปลี่ยนแปลงและการพัฒนาอย่างต่อเนื่องจากมุมมองที่แตกต่างกันมากมาย เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ได้กำหนดว่าสังคมที่มนุษยชาติกำลังแสวงหา ซึ่งมีค่านิยมพื้นฐานของความดีและความยั่งยืน คือสังคมที่การพัฒนาให้บริการแก่ประชาชนอย่างแท้จริง การพัฒนาเศรษฐกิจควรดำเนินไปควบคู่กับความก้าวหน้าทางสังคมและความเท่าเทียม สังคมต้องเต็มไปด้วยความเห็นอกเห็นใจและความสามัคคี และผ่านการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เพื่อมุ่งสู่คุณค่าที่ก้าวหน้าและมีมนุษยธรรม การพัฒนาที่ยั่งยืนต้องสอดคล้องกับธรรมชาติเพื่อให้แน่ใจว่ามีสภาพแวดล้อมการใช้ชีวิตที่สะอาดและมีสุขภาพดีสำหรับคนรุ่นปัจจุบันและรุ่นอนาคต และระบบ การเมือง ที่อำนาจที่แท้จริงเป็นของประชาชน จากประชาชน และเพื่อประโยชน์ของประชาชน

จากมุมมองทางทฤษฎี ในบทความเรื่อง "ประเด็นทางทฤษฎีและทางปฏิบัติบางประการเกี่ยวกับสังคมนิยมและเส้นทางสู่สังคมนิยมในเวียดนาม" เลขาธิการ Nguyen Phu Trong ค่อยๆ ตอบคำถามพื้นฐานบางข้อเพื่อทำความเข้าใจรากฐานของสังคมนิยมเวียดนามอย่างชัดเจน: สังคมนิยมคืออะไร ทำไมเวียดนามจึงเลือกเส้นทางของสังคมนิยม สังคมนิยมค่อยๆ ถูกสร้างขึ้นในเวียดนามอย่างไรและด้วยวิธีใด

ดังนั้น ตามคำกล่าวของนายโบนิลาอูรี หนังสือเล่มนี้จึงมีความสำคัญไม่เพียงแต่สำหรับผู้ที่ศึกษาเกี่ยวกับเวียดนามเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้ที่สนใจเกี่ยวกับสังคมนิยมรูปแบบใหม่และการนำไปใช้ในโลกแห่งความเป็นจริงด้วย การแปลเป็นภาษาอิตาลีทำให้ผู้อ่านชาวอิตาลีมีโอกาสเข้าถึงข้อคิดอันมีค่าเหล่านี้ได้โดยตรง ซึ่งช่วยให้สามารถหารือเกี่ยวกับอนาคตของสังคมนิยมได้อย่างลึกซึ้งและมีข้อมูลมากขึ้น หนึ่งในเป้าหมายของหนังสือเล่มนี้คือการให้มุมมองที่เป็นกลางเกี่ยวกับความสำเร็จที่เวียดนามได้รับในการปฏิรูป เศรษฐกิจ เกือบ 40 ปีภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์

ผู้อำนวยการ Stefano Bonilauri กล่าวกับผู้สื่อข่าว VNA ว่า "สำนักพิมพ์ Antoo Edizioni รู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้ตีพิมพ์หนังสือ "Some theoretical and practical issues on socialism and the path to socialism in Vietnam" ซึ่งเป็นหนังสือที่รวบรวมคำปราศรัยและบทความของเลขาธิการ Nguyen Phu Trong เป็นภาษาอิตาลี โดยครอบคลุมหัวข้อการเมืองในประเทศและต่างประเทศมากมาย นอกจากนี้ เขายังเน้นย้ำว่าหนังสือเล่มนี้เป็นรากฐานสำหรับการทำความเข้าใจกระบวนการพัฒนาทางการเมืองและสังคมของเวียดนามในปัจจุบัน ซึ่งถือเป็นก้าวสำคัญในการตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับทฤษฎีการเมือง

การตีพิมพ์หนังสือเล่มนี้ในอิตาลีสะท้อนให้เห็นแนวโน้มทั่วโลกที่การอภิปรายเกี่ยวกับลัทธิสังคมนิยมในระดับนานาชาติมีความคึกคักมากกว่าที่เคย แม้ว่าหลายคนในโลกตะวันตกจะมองว่าลัทธิสังคมนิยม "ตายไปแล้ว" ในช่วงที่สหภาพโซเวียตล่มสลาย แต่ในความเป็นจริง ประเทศอื่นๆ เช่น เวียดนามกำลังแสดงให้เห็นว่าลัทธิสังคมนิยมไม่เพียงแต่ยังคงอยู่เท่านั้น แต่ยังเป็นแนวทางที่เหมาะสมที่สุดในการรับมือกับความท้าทายที่เกิดขึ้นในศตวรรษที่ 21 อีกด้วย ในยุคสมัยที่ความไม่เท่าเทียมเพิ่มมากขึ้นและความท้าทายระดับโลกใหม่ๆ ประสบการณ์และการไตร่ตรองเกี่ยวกับเวียดนามสามารถให้ข้อมูลเชิงลึกอันมีค่าแก่ประเทศอื่นๆ ได้ หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นพยานหลักฐานทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังเป็นเข็มทิศสำหรับอนาคตอีกด้วย ซึ่ง Anteo Edizioni รู้สึกภูมิใจที่จะนำเสนอให้กับผู้อ่านชาวอิตาลี

นางสาวเล ถิ บิช เฮือง เลขาธิการสหภาพนายกสมาคมชาวเวียดนามในอิตาลี อาจารย์ประจำภาควิชาภาษาเวียดนาม มหาวิทยาลัย Ca Foscari กล่าวว่า “ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมงานเปิดตัวหนังสือที่เลขาธิการเหงียน ฟู จ่อง แปลเป็นภาษาอิตาลี การเปิดตัวครั้งนี้ทำให้ฉันประทับใจมาก โดยมีผู้อ่าน วิทยากร และตัวแทนจากหลายฝ่ายในอิตาลีเข้าร่วมจำนวนมาก ผู้แนะนำหนังสือเล่มนี้ได้พิสูจน์ให้เห็นว่าได้ทำการค้นคว้าอย่างลึกซึ้งและแนะนำได้อย่างน่าประทับใจมาก

ในฐานะอาจารย์สอนภาษาเวียดนามประจำภาควิชาภาษาเวียดนาม มหาวิทยาลัย Ca Foscari ฉันจะแนะนำหนังสือเล่มนี้ให้กับนักเรียน เพื่อให้พวกเขาเข้าใจแนวทางสังคมนิยมของเวียดนามในช่วงเกือบ 40 ปีที่ผ่านมา นับตั้งแต่มีนโยบาย Doi Moi ไม่เพียงแต่สำหรับนักเรียนชาวอิตาลีที่เรียนภาษาเวียดนามเท่านั้น ฉันจะแนะนำหนังสือเล่มนี้ให้กับสมาชิกของสมาคมสะพานวัฒนธรรมอิตาลี-เวียดนาม ซึ่งเป็นสมาชิกของอิตาลี เพื่อให้พวกเขาเข้าใจได้ดีขึ้น อีกสิ่งหนึ่งที่สำคัญไม่แพ้กันคือ ฉันจะแนะนำหนังสือเล่มนี้ให้กับเด็กชาวอิตาลีเชื้อสายเวียดนามที่เกิดและเติบโตในอิตาลี เพื่อให้พวกเขาเข้าใจได้ดีขึ้นว่าประเทศบ้านเกิดของพวกเขาพัฒนาไปอย่างไร และได้กลายเป็นความภาคภูมิใจของชาวเวียดนามทั่วโลกเกี่ยวกับเวียดนามและชาวเวียดนาม

ในการพูดที่พิธีเปิดตัว ศาสตราจารย์ ดร. เล วัน ลอย ยืนยันว่าคุณค่าของหนังสือของเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง ซึ่งได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากมาย และปัจจุบันมีการแปลเป็นภาษาอิตาลีเพิ่มอีกฉบับ จะช่วยเสริมสร้างการอภิปรายทางการเมืองและวิชาการในอิตาลีได้ และเปิดวิสัยทัศน์ของรูปแบบสังคมนิยมที่สามารถปรับตัวและพัฒนาได้ในสถานการณ์ใหม่ วิสัยทัศน์ของความหวังและอนาคต

ในพิธีเปิดตัว ผู้อำนวยการสำนักพิมพ์ Stefano Bonilauri ได้มอบหนังสือที่แปลเป็นภาษาอิตาลีให้แก่ตัวแทนจากสถาบันการเมืองแห่งชาติโฮจิมินห์ สหภาพประธานสมาคมชาวเวียดนามในอิตาลี และสมาคมนักเรียนเวียดนามในอิตาลี ขณะเดียวกัน เอกอัครราชทูต Duong Hai Hung ได้มอบหนังสือให้แก่แขกชาวอิตาลีที่เข้าร่วมโครงการ

TN (ตาม VNA)

แหล่งที่มา