คุณธูยื่นจดหมายให้ อธิบายว่า “ฉันเพิ่งเจอจดหมายฉบับนี้ในกองเอกสารของพ่อค่ะ ส่งให้แล้วนะคะ...” ฉันโทรไปอวดกวีตรัน ดัง ควาย... ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ! เขาตะโกนใส่โทรศัพท์และพูดอย่างซาบซึ้งว่า “ล้ำค่ามาก จดหมายฉบับนั้นมีค่ามากสำหรับผม จดหมายที่พิเศษที่สุดในบรรดาจดหมายที่ผมส่งถึงคนรักบทกวีมากว่าครึ่งศตวรรษ พิเศษ ไม่ใช่เพราะจดหมายที่ผมเขียน แต่เพราะผู้รับจดหมายต่างหาก ลุงนูเป็นนักข่าวคนแรกในประเทศที่มาที่บ้านผม ถามคำถาม เขียนบทความแนะนำตัวผมให้สาธารณชนรู้จัก และตีพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน และที่พิเศษยิ่งกว่านั้น ท่านคือผู้พลีชีพ และผมรู้ดีถึงความเสียสละของท่าน ผมรู้ว่าจดหมายที่ผมเขียนไปไม่ถึงลุงหง็อกนู เพราะกว่าจดหมายจะถึงกองบรรณาธิการหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน ลุงนูได้ลงสนามรบไปแล้ว ลุงคิมตง ซึ่งน่าจะเป็นเพื่อนของลุงนู ยังคงจดจำท่านได้ ผมอยากหวนคิดถึงจดหมายที่ผมเขียนจริงๆ”

กวีตรันแดงคัว. ภาพประกอบ: nhavanhanoi.vn

แล้วโดยธรรมชาติแล้ว เขาจึงจำได้เกือบทั้งจดหมายและบทกวีเรื่อง "หมู่บ้านในฤดูกาล" ที่เขาส่งให้ลุงนู ขณะที่บทกวีนั้นเพิ่งได้รับการตีพิมพ์แต่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ ทำให้ฉันประหลาดใจกับความทรงจำของเขาเป็นอย่างมาก

ในเวลานั้น ตรัน ดัง ควาย ยังอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ที่โรงเรียนประจำหมู่บ้านตรุค จิ ตำบลก๊วก ต่วน อำเภอน้ำแซ็ก จังหวัด ไห่เซือง (เดิม) บทกวีของเขาได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ตั้งแต่ยังเรียนอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 และสิ่งที่พิเศษคือบทกวีบทแรกของกวีหนุ่มผู้นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับทหาร ตรัน ดัง ควาย เล่าว่าทหารที่เดินทัพไปยังสนามรบมักจะพักอยู่ในหมู่บ้านของเขา ในบ้านของเขา และคนแรกที่ได้ฟังบทกวีของเขาก็คือทหารเช่นกัน

นักข่าวคนแรกที่ได้พบกับ Khoa คือนาย Phan Huynh ซึ่งเป็นนักข่าวของหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนเช่นกัน แต่นักข่าวคนแรกที่เขียนเกี่ยวกับ Khoa และแนะนำให้สาธารณชนรู้จักคือนาย Ngoc Nhu ในหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน บทความนั้นไม่ได้กล่าวถึง Khoa โดยตรง แต่เป็นการสู้รบระหว่างกองทัพและประชาชนบนเส้นทางหมายเลข 5 ซึ่งเป็นเส้นทางยุทธศาสตร์ที่เชื่อมท่าเรือไฮฟองกับ ฮานอย ซึ่งทอดผ่านบ้านเกิดของ Khoa ในบรรดาสะพานเหล่านั้นมีสะพานสองแห่ง คือ Lai Vu และ Phu Luong ซึ่งเป็นเป้าหมายหลักของการโจมตีของจักรวรรดินิยมอเมริกัน นักข่าว Nguyen Ngoc Nhu เขียนว่า "และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ท่ามกลางควันไฟจากระเบิดและกระสุนของศัตรู เสียงกวีที่เรียบง่ายและชัดเจนของเด็กชายชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 ดังขึ้น นั่นคือเสียงที่กลบเสียงระเบิดในดินแดนนี้ นั่นคือกวีตัวน้อย Tran Dang Khoa" ในบทความ ผู้เขียนอุทิศเพียงไม่กี่บรรทัดให้กับ Khoa ซึ่งเขาจำได้เสมอ

ในความทรงจำของ Khoa นักข่าว Ngoc Nhu เป็นทหารที่ผอมบางแต่คล่องแคล่วและร่าเริง เขากลับมาตอนเที่ยงท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรงในเดือนพฤษภาคมหรือมิถุนายน เขาขี่จักรยาน Phoenix เก่าๆ สะพายเป้ไว้ที่ท้ายรถ มีถุงข้าวสารสะพายไหล่ ขณะนั้นเป็นเวลาเที่ยง แม่ของเขาบอกให้ Khoa ไปที่สวนเพื่อเก็บผักโขม Malabar และผักโขมอมรันต์ จากนั้นเธอก็รีบออกไปจับปูในทุ่ง อาหารมื้อนี้มีเพียงซุปปูกับผักรวมและไข่ดาวสองสามฟอง แต่มันก็สนุกมาก เมื่อเขาจากไป ลุง Nhu ตักข้าวใส่ชามแล้วฝากไว้กับครอบครัว แม่ของ Khoa ไม่รับข้าว ในชนบทมีข้าวสารมากมาย แต่เขายืนกรานที่จะทิ้งข้าวไว้ข้างหลัง โดยบอกว่าข้าวหนักเกินไปและทำให้ไหล่ของเขาทรุดลง จากนั้นเขาก็จากไป

เข่อยังมีเวลาอ่านบทกวี “ดอกทับทิม” ที่เขาเพิ่งเขียนเสร็จให้ลุงฟังด้วย “ฉันปลูกต้นทับทิมสีเขียว - ทับทิมได้ยินเสียงจอบและกิ่งก้านก็เต็มไปด้วยดอกไม้” ลุงหนูกล่าวว่า “ถ้าเขียนแบบนี้ผู้อ่านจะเข้าใจผิดได้ง่าย ไม่ใช่ว่าต้นทับทิมได้ยินเสียงนกกาเหว่า แต่ได้ยินเสียงจอบ แล้วต้นทับทิมจะบานได้อย่างไร” เข่อแก้ไขทันทีว่า “นกกาเหว่ายังไม่หยุดร้อง แต่กิ่งก้านของมันเต็มไปด้วยดอกไม้” จากนั้นก็พูดว่า “บ่ายนี้ฉันได้ยินเสียงจักจั่นร้องเจื้อยแจ้ว/ เสียงจักจั่นร้องเจื้อยแจ้วในบ่ายที่อากาศร้อน ผลทับทิมค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีเหลืองสดใส/ ฉันกินมันแล้วรู้สึกว่ามันหวานและเข้มข้น ฉันให้มันกับลุง เขายิ้มให้ฉันเหรอ? ตอนกลางคืนตอนที่เขายิงกระสุนปืน? แดงเหมือนดอกทับทิมตัดกับท้องฟ้าสีคราม”

คำพูดของลุงนูดูเหมือนจะกระตุ้นให้คัวเขียนบทกวีเกี่ยวกับทหาร ทุกครั้งที่เขาเขียนบทกวีใหม่ คัวจะคัดลอกและส่งให้ลุงนู จากนั้นเขาจะเขียนจดหมายถึงคัวเพื่อแสดงความคิดเห็นและแสดงความคิดเห็น บทกวี "ลูกกวาดสีชมพู ลูกกวาดสีเขียว" ซึ่งเป็นบทกวีที่เด็กๆ ไปเยี่ยมทหารในหน่วยปืนใหญ่ต่อสู้อากาศยานในช่วงเทศกาลตรุษญวน ได้รับคำชมจากลุงนูด้วยตอนจบที่น่าประหลาดใจว่า "ปืนใหญ่ยืนดูอยู่ตรงนั้น / ดูเหมือนว่ามันต้องการลูกกวาดสีชมพู ลูกกวาดสีเขียวด้วย"

ในจดหมายถึงลุงหนุ เข่อเขียนว่า “ผมได้รับจดหมายของคุณแล้ว ผมอ่านสนุกดี แต่คุณไม่ใช่ลุงหนุ ผมเลยโลภมาก อย่าโกรธผมเลย…” คำว่า “โลภ” เป็นคำที่เข้าใจผิด เป็นคำเรียกขานประจำบ้านเกิดของเข่อ ตอนแรกเข่อคิดว่าหง็อกหนุเป็นนามปากกาของนักข่าวฟานหนุ แต่จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นคนละคนกัน

จดหมายจาก Tran Dang Khoa ถึงนักข่าว Nguyen Ngoc Nhu
จดหมายจาก Tran Dang Khoa ถึงนักข่าว Nguyen Ngoc Nhu
บทกวีโดย Tran Dang Khoa ถึงนักข่าว Nguyen Ngoc Nhu

ตรัน ดัง ควาย เล่าว่าเพียงไม่กี่วันหลังจากลุงนูกลับมา เขาได้รับจดหมายจากลุงนู ในจดหมายนั้น ลุงนูสัญญาว่าจะซื้อหนังสือและของเล่นให้ “ลุงนูตัวน้อย” แต่ก่อนที่ลุงนูจะส่งจดหมายนั้นได้ ลุงนูก็เสียชีวิตเสียก่อน! จดหมายที่ลุงนูส่งถึงกองบรรณาธิการถึงลุงนูนั้น ไม่ใช่แค่หนึ่งฉบับ แต่เป็นหลายฉบับ ไม่ถึงมือลุงนู

ระหว่างภารกิจพิเศษสู่สมรภูมิภาคใต้ในปีนั้น หนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนได้ส่งนักข่าวสามคน ได้แก่ เหงียน ดึ๊ก ต๋าย เหงียน ง็อก ญู และเล ดิญ ดึ๋ง ดึ๋ง ในการรบที่ฝั่งใต้ของแม่น้ำเบ๊น ไฮ กิ่ว ลิญ จังหวัดกวาง จิ บ่ายวันที่ 21 มกราคม พ.ศ. 2511 นักข่าวเหงียน ง็อก ญู และนักข่าวเล ดิญ ดึ๋ง ...

ต่อมา เช่นเดียวกับลุงหนุ เข่อได้เข้าร่วมกองทัพตั้งแต่ยังเรียนอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 10 สิบปีต่อมา กรมการเมืองได้เรียกนักเขียนและกวีของกองทัพที่ยังเรียนไม่จบมหาวิทยาลัยมาศึกษาที่โรงเรียนสอนการเขียนเหงียนดู่ เข่อได้พักห้องเดียวกับนักเขียนและนักเขียนบทละครซวนดึ๊ก และที่น่าประหลาดใจคือซวนดึ๊กเป็นทหารของกองพันที่ 47 วินห์ลินห์ ซึ่งได้โจมตีริมฝั่งแม่น้ำเบิ่นไฮหลายครั้ง ส่วนเหงียนง็อกญุเป็นนักข่าวและผู้สื่อข่าวของหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน แต่ได้เข้าร่วมการรบในฐานะทหารจริง โดยต่อสู้กับทหารกองพันที่ 47 ของวินห์ลินห์เพื่อโจมตีแม่น้ำเบิ่นไฮ

นักเขียนบทละครซวนดึ๊กกล่าวว่า “ฉันรู้จักเข่อผ่านหง็อกญู หง็อกญูถูกระเบิด ต้นขาทั้งสองข้างของเธอถูกบดขยี้ และเธอเสียเลือดมาก ฉันพันแผลให้เธอแต่ช่วยเธอไว้ไม่ได้ ฉันเป็นคนฝังหง็อกญูและสหายอีกสองคน ในกระเป๋าของหง็อกญูมีจดหมายของเข่อ บทกวีสามบท และจดหมายจากน้องสาวของหง็อกญูชื่อมาย ฉันตั้งใจจะเก็บมันไว้ แต่พี่น้องในทีมรับบริจาคบอกว่ามันเป็นสมบัติของผู้พลีชีพและเอาไปไม่ได้ ฉันม้วนมันใส่ถุงพลาสติก แล้วฝังมันไปพร้อมกับร่างของหง็อกญูที่ถูกชำแหละ! ตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจ”

วีรชนมากมายได้ล่วงลับไปเช่นนั้น นอกจากลุงหง็อกญูแล้ว กวีตรันดังคัวยังระลึกถึงทหารอีกนายหนึ่งชื่อหวู่เหลียน ซึ่งคัวไม่เคยพบมาก่อน คัวรู้จักเขาผ่านทางหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนเท่านั้น นานมาแล้ว ตอนนั้นคัวอยู่ชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1 หัวหน้าชุมชนได้นำหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชน ซึ่งมีบทกวีสองบทพิมพ์อยู่ให้คัว บทหนึ่งเขียนโดยคัวและอีกบทหนึ่งเขียนโดยลุงหวู่เหลียน (กองทัพปลดปล่อยภาคใต้)

ในบทกวี “ส่งไปให้ทหาร” โดย Tran Dang Khoa: ฉันได้ยินคุณสู้รบที่ไหนสักแห่ง / เรือรบกำลังลุกไหม้ เครื่องบินกำลังตก / เมื่อฉันมาถึงที่นี่ ฉันเห็นเพียงคุณยิ้ม / คุณไปตักน้ำ คุณนั่งและเล่นลูกแก้ว / จากนั้นคุณก็จากบ้านของฉันไป / ข้าวฤดูหนาวสุกแล้ว นกกำลังบินกลับมา / พวงกล้วยบนทางเท้าเอียง / สวนไผ่ ไร่อ้อยโบกมือเรียกคุณจากทุกด้าน ... / คุณข้ามลำธารและทางผ่านมามากมาย / จนถึงตอนนี้ คุณต้องมีชัยชนะอีกมากมาย / ที่นี่ ฉันยืนและมองดู / ในคืนที่ปืนระเบิด ท้องฟ้าเป็นสีแดงด้วยไฟ / ฉันกลับไปยังชั้นเรียนเก่าของฉัน กำแพงถูกสร้างขึ้น / สนามเพลาะทอดผ่านใต้ร่มเงาของต้นไม้สีเขียว / คุณไปทำลายป้อมปราการสุดท้าย / ตราบใดที่ศัตรูยังคงอยู่บนท้องฟ้า คุณก็ยังคงเดินทาง / ยังคงรอคอยวันที่คุณกลับมา / ที่จะนั่งกับฉันบนทางเท้าและเล่นลูกแก้ว... (1968)

และบทกวี "ถึงหลานชายของฉัน Khoa" โดย Vu Lien: ลุงไปทำลายฐานทัพสุดท้าย / เพื่อทำให้โรงเรียนของคุณสวยงามภายใต้ท้องฟ้าสูง / ลุงเดินทัพข้ามสะพานโป๊ะ / รับบทกวีของคุณทั้งหมด ฉันรักทั้งหมด / เดินทัพข้ามช่องเขา / นึกถึงคุณอย่างลังเลในช่วงบ่ายที่กำลังเล่นลูกแก้ว / เหลือบมองนกในป่า นึกถึงนกไนติงเกล / สนามเพลาะในบ้านเกิดของฉันไม่ต่างจากสนามเพลาะ / ไฟแดงแห่งชัยชนะลุกโชนสูง / ฉันได้ยินมาว่าฐานทัพหลายแห่งถูกทำลาย / ลุงยังคงปลดปล่อยไซ่ง่อน / หากศัตรูยังอยู่ ลุงก็ยังคงไป / เมื่อศัตรูสงบลง ลุงจะกลับมา / จะนั่งเล่นลูกแก้วกับคุณบนทางเท้า...

ตรัน ดัง เขวา เล่าให้ผมฟังว่าจนถึงตอนนี้เขายังไม่รู้ว่าลุงหวู่เหลียนอยู่ที่ไหน! ลุงยังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า หรือลุงได้เสียสละตัวเองในป่าที่ไหนสักแห่งเหมือนลุงหง็อกญู่? เขาพูดด้วยอารมณ์ว่า "ผมขอขอบคุณหนังสือพิมพ์กองทัพประชาชนอย่างสูง ที่ไม่เพียงแต่แนะนำ ให้กำลังใจ และสนับสนุนการเขียนบทกวีของผมเท่านั้น แต่ยังทำให้ผมได้รู้จักกับทหารที่ทำงานเป็นนักข่าวอย่างลุงฟานฮวีญ ลุงหง็อกญู่... และทหารอีกมากมายที่ผมเคยเจอแต่ในหนังสือพิมพ์อย่างลุงหวู่เหลียน...

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/liet-si-nguyen-ngoc-nhu-phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238