คำไว้อาลัยในพิธีรำลึกอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong

เรียน ท่านผู้นำและอดีตผู้นำพรรค รัฐ และคณะกรรมการกลาง แนวร่วมปิตุภูมิ เวียดนาม !

เรียนผู้แทนและแขกต่างชาติทุกท่าน!

ครอบครัวของสหาย Tran Duc Luong ที่รัก!

เพื่อนร่วมชาติและสหายที่รัก!

สหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง อดีตสมาชิกกรมการเมืองของคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม อดีตประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ผู้นำผู้มีส่วนสำคัญยิ่งต่อการปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรคและประเทศชาติ ได้จากพวกเราไปตลอดกาล การจากไปของท่านเป็นการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ของพรรค รัฐ ประชาชน และครอบครัวของเรา

วันนี้ ด้วยความโศกเศร้าอย่างที่สุด คณะกรรมการบริหารกลางของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สภานิติบัญญัติแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม รัฐบาลแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม พร้อมด้วยเพื่อนร่วมชาติ สหาย ทหารทั่วประเทศ เพื่อนร่วมชาติของเราในต่างประเทศ มิตรประเทศและครอบครัวต่างชาติ ได้จัดพิธีรำลึกอย่างสมเกียรติและส่งสหาย Tran Duc Luong ผู้นำที่มีเกียรติ ตัวอย่างที่โดดเด่นในการศึกษาและปฏิบัติตามอุดมการณ์ คุณธรรม และแนวทาง ของโฮจิมินห์ สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ผู้ภักดี สู่สถานที่พักผ่อนสุดท้ายของเขา

เรียน พี่น้องร่วมชาติและสหายที่รัก

สหายเจิ่น ดึ๊ก เลือง เกิดเมื่อวันที่ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2480 ที่ตำบลโฟ่ คานห์ อำเภอดึ๊ก เฝอ (ปัจจุบันคือเมืองดึ๊ก เฝอ) จังหวัดกว๋างหงาย ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ด้วยประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และประเพณีการปฏิวัติ อาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 298 ถนนวันฟุก แขวงเลียวเจียย เขตบาดิ่ญ กรุงฮานอย ท่านเข้าร่วมการปฏิวัติเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2498 และเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามเมื่อวันที่ 19 ธันวาคม พ.ศ. 2502

ตลอดระยะเวลา 50 กว่าปีแห่งการปฏิวัติ การฝึกฝน ความพยายาม และการเติบโต นับตั้งแต่การรวมกลุ่มใหม่สู่ภาคเหนือ (กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2498) เขาได้ศึกษาและทำงานในภาคธรณีวิทยาจนกระทั่งได้เป็นสมาชิกโปลิตบูโร ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม เขาดำรงตำแหน่งต่างๆ มากมายในหลายสาขาอาชีพ ตั้งแต่ด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีไปจนถึงการพัฒนาเศรษฐกิจ วัฒนธรรม สังคม การศึกษา กิจการต่างประเทศในทางปฏิบัติ...

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงแรกของการปฏิรูปประเทศที่ริเริ่มและนำโดยพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ท่านดำรงตำแหน่งรองประธานคณะรัฐมนตรี (กุมภาพันธ์ 2530 ถึงสิงหาคม 2535) และรองนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (กันยายน 2535 ถึงสิงหาคม 2540) ท่านมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งในการนำและจัดการนโยบายการปฏิรูปของพรรค ซึ่งช่วยให้ประเทศก้าวผ่านความยากลำบากและความท้าทายต่างๆ ในช่วงแรกของการปฏิรูปประเทศ

ในการประชุมใหญ่พรรคครั้งที่ 8 (มิถุนายน พ.ศ. 2539) เขาได้รับเลือกให้เป็นคณะกรรมการกลางพรรค และได้รับเลือกจากคณะกรรมการกลางพรรคให้เป็นโปลิตบูโร

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2540 ในการประชุมสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 10 ท่านได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ในฐานะสมาชิกกรมการเมืองและประธานาธิบดี ท่านพร้อมด้วยผู้นำพรรคและรัฐ มุ่งเน้นการนำและกำกับดูแลพรรค ประชาชน และกองทัพทั้งหมด ให้ปฏิบัติตามมติสมัชชาแห่งชาติครั้งที่ 8 ของพรรค มติของคณะกรรมการบริหารกลาง และสมัชชาแห่งชาติอย่างมีประสิทธิภาพ ขณะเดียวกัน ประสานงานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานนิติบัญญัติ บริหาร และตุลาการ แนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และองค์กรทางสังคมและการเมือง เพื่อปฏิบัติหน้าที่และอำนาจของประธานาธิบดีและประธานคณะมนตรีความมั่นคงแห่งชาติ ให้สอดคล้องกับนโยบายและแนวทางปฏิบัติของพรรค บทบัญญัติของรัฐธรรมนูญ และกฎหมาย

เขาได้มีส่วนสนับสนุนที่สำคัญในการสร้างและพัฒนาเศรษฐกิจตลาดที่เน้นสังคมนิยม ดำเนินนโยบายต่างประเทศในการขยายตัว ความหลากหลาย และการพหุภาคีในทุกสาขาได้สำเร็จ บูรณาการอย่างแข็งขันและเชิงรุกเข้ากับเศรษฐกิจระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศ เปิดโอกาสอันยิ่งใหญ่ให้กับการพัฒนาประเทศ เสริมสร้างศักยภาพด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง รักษาเสถียรภาพทางการเมืองและสังคม เสริมสร้างบทบาท ตำแหน่ง และศักดิ์ศรีของเวียดนาม มีส่วนสนับสนุนอย่างแข็งขันต่อสันติภาพและเสถียรภาพในภูมิภาคและโลก

ในทางปฏิบัติ ท่านเป็นผู้นำที่มีจุดยืนทางการเมืองที่แข็งแกร่ง เปี่ยมด้วยประสบการณ์ ยึดมั่นในเป้าหมายเอกราชและสังคมนิยมเสมอมา ประยุกต์ใช้แนวคิดมาร์กซ์-เลนิน แนวคิดโฮจิมินห์อย่างสร้างสรรค์ ภักดีต่อนโยบายและแนวปฏิบัติของพรรค และผลประโยชน์ของชาติและประชาชน มีวิสัยทัศน์กว้างไกล เด็ดขาด สุขุมรอบคอบ กระตือรือร้น และเฉลียวฉลาด ท่านมักใคร่ครวญและเสนอแนวทางแก้ไขอยู่เสมอ เพื่อนำและชี้นำให้แนวทางและแนวปฏิบัติของพรรค นโยบาย และกฎหมายของรัฐ บรรลุผลสำเร็จ และให้ความสำคัญกับการพัฒนาชีวิตทั้งทางวัตถุและจิตวิญญาณของประชาชน

เขาเป็นหนึ่งในผู้นำสำคัญของพรรคและรัฐ ยึดมั่นในจิตวิญญาณแห่งความรับผิดชอบ เป็นแบบอย่างและรักษาความสามัคคีและความเป็นหนึ่งเดียวภายในพรรค มีรูปแบบการทำงานที่เป็นประชาธิปไตยและวิทยาศาสตร์ ให้ความสำคัญกับผลประโยชน์ของพรรคและประเทศชาติเป็นอันดับแรกเสมอ มีวิถีชีวิตที่เป็นแบบอย่าง เป็นที่เคารพและรักของสหาย เพื่อนร่วมชาติ และมิตรประเทศชาติ

ในครอบครัวเขาเป็นสามี พ่อ และปู่ที่มีความรับผิดชอบ เป็นแบบอย่างที่ดี มีความรัก และมีคุณธรรม

ด้วยวัย 88 ปี สมาชิกพรรคมา 65 ปี และกิจกรรมปฏิวัติมากกว่า 50 ปี สหายทราน ดึ๊ก เลือง พยายามอย่างต่อเนื่องที่จะอุทิศความพยายามทั้งหมดของเขาเพื่อจุดประสงค์ปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ของพรรค ประเทศชาติ และความสุขของประชาชน

จากวิศวกรสู่ผู้นำในภาคเหมืองแร่และธรณีวิทยา ท่านเคยเป็นผู้แทนสภาแห่งชาติสมัยที่ 7, 8, 10 และ 11, กรรมการกลางพรรคสมัยที่ 5, 6, 7, 8 และ 9, กรรมการโปลิตบูโรสมัยที่ 8 และ 9, กรรมการประจำโปลิตบูโรสมัยที่ 8, รองประธานคณะรัฐมนตรี, รองนายกรัฐมนตรี และประธานาธิบดี ไม่ว่าท่านจะดำรงตำแหน่งใด ท่านปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างดีเยี่ยมเสมอมา และเป็นแบบอย่างอันโดดเด่นของจริยธรรมแห่งการปฏิวัติ ความเที่ยงธรรม และการอุทิศตนเพื่อประเทศชาติและประชาชนตลอดชีวิต

เพื่อเป็นการยอมรับในคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของสหายทราน ดึ๊ก เลือง พรรคและรัฐของเราจึงได้มอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์ดาวทองให้แก่เขา ซึ่งเป็นเครื่องหมายสมาชิกพรรคครบรอบ 65 ปี พร้อมด้วยเครื่องราชอิสริยาภรณ์ เหรียญรางวัล และตำแหน่งอันทรงเกียรติอื่นๆ มากมายจากพรรค รัฐ และมิตรประเทศของเรา

ถึงดวงวิญญาณของสหาย Tran Duc Luong ที่รัก

วันนี้ เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง และขอส่งท่านสู่สุคติ ท่านได้จากไปแล้ว แต่ชื่อเสียง อาชีพ ความสำเร็จ และคุณธรรมอันดีงามของนักปฏิวัติ จะเป็นแบบอย่างให้แกนนำ สมาชิกพรรค สหาย และเพื่อนร่วมชาติทุกคนได้เรียนรู้และปฏิบัติตามตลอดไป

ลาก่อนสหาย พรรคทั้งหมด ประชาชนทั้งหมด และกองทัพทั้งหมด มุ่งมั่นที่จะรวมกันเป็นหนึ่ง มุ่งมั่นที่จะเดินตามเส้นทางปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ที่พรรค ลุงโฮอันเป็นที่รัก และประชาชนของเราได้เลือก ยึดมั่นในลัทธิมากซ์-เลนินอย่างมั่นคง โฮจิมินห์คิด ยึดมั่นในเอกราชของชาติและสังคมนิยมอย่างมั่นคง ส่งเสริมจิตวิญญาณแห่งความรักชาติ ความมั่นใจในตนเอง การพึ่งพาตนเอง การเสริมสร้างตนเอง พลังแห่งความสามัคคีแห่งชาติที่ยิ่งใหญ่ ส่งเสริมกระบวนการฟื้นฟูอย่างครอบคลุมและพร้อมกัน นำประเทศเข้าสู่ยุคใหม่อย่างมั่นคง ยุคแห่งการพัฒนาที่แข็งแกร่งและเจริญรุ่งเรืองของประชาชนชาวเวียดนามอันเป็นที่รักของเรา

เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของสหาย Tran Duc Luong

ข้าพเจ้าขอโค้งศีรษะอำลาสหาย Tran Duc Luong ด้วยความเคารพ!

หัวข้อ: อดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong ถึงแก่อสัญกรรม

คำไว้อาลัยในพิธีรำลึกอดีตประธานาธิบดี Tran Duc Luong

วิดีโอสดพิธีรำลึกอดีตประธานาธิบดีเจิ่น ดึ๊ก เลือง

สหายโด วัน เชียน ให้การต้อนรับคณะผู้แทนระดับสูงของพรรคประชาชนกัมพูชา

ที่มา: https://nhandan.vn/loi-dieu-tai-le-truy-dieu-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-post882151.html