คำกล่าวไว้อาลัยในพิธีรำลึกถึงเลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง

ในช่วงบ่ายของวันที่ 26 กรกฎาคม ประธานโต ลัม หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ ได้กล่าวคำไว้อาลัยในพิธีรำลึกถึงสหายเหงียน ฟู จ่อง เลขาธิการคณะกรรมการกลาง พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม

ประธาน โต ลัม หัวหน้าคณะกรรมการจัดงานศพ กล่าวคำไว้อาลัยในพิธีรำลึกถึงเลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง (ภาพ: ดัง โคอา)

เพื่อนร่วมชาติ สหาย ทหารทั่วประเทศ และมิตรสหายจากทั่วโลกที่รัก!

ครอบครัวสหายเหงียนฟู่จ่องที่รัก!

วันนี้ ด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้งและความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง คณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม สมัชชาแห่งชาติสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานาธิบดีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม รัฐบาลสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม คณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม พร้อมด้วยสหายและทหารทั่วประเทศ สหายในต่างแดน มิตรสหายนานาชาติ และครอบครัว ร่วมกันจัดพิธีรำลึกและพิธีอำลาแด่สหายเหงียน ฟู จ่อง ผู้เป็นผู้นำที่โดดเด่นเป็นพิเศษ เป็นแบบอย่างที่ยอดเยี่ยมในการศึกษาและปฏิบัติตามความคิด จริยธรรม และแบบอย่าง ของโฮจิมินห์ สมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ที่มั่นคง มีเกียรติสูงส่งของพรรค รัฐ และประชาชนเวียดนาม ผู้ซึ่งรวบรวมคุณสมบัติ ความสามารถ ความกล้าหาญ และปัญญาของผู้นำเวียดนามรุ่นปฏิรูปไว้อย่างเต็มเปี่ยม ในพิธีฝังศพของท่าน

การจากไปของเขาเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่และไม่อาจทดแทนได้สำหรับพรรคของเรา ประเทศชาติของเรา และประชาชนของเรา ประเทศของเราสูญเสียผู้นำที่มีความสามารถ ขบวนการคอมมิวนิสต์และก้าวหน้าระดับโลกสูญเสียนักทฤษฎีที่เฉียบแหลม มิตรสหายนานาชาติสูญเสียมิตรแท้และสหายสนิท และครอบครัว ตระกูล และบ้านเกิดของเขาที่ดงฮอยได้สูญเสียบุตรชายผู้โดดเด่น

ด้วยประสบการณ์อันยาวนานเกือบ 60 ปีในการทำกิจกรรมปฏิวัติวงการอย่างทรงคุณค่าและยั่งยืน ศาสตราจารย์ ดร. เลขาธิการทั่วไป เหงียน ฟู่ จ่อง ด้วยสติปัญญาอันลึกซึ้งและเฉียบแหลมของเขา เขาได้ทิ้งระบบความคิดและทฤษฎีอันทรงคุณค่าไว้ให้แก่พรรค ประชาชน และกองทัพทั้งหมด ในเส้นทางของการปฏิวัติเวียดนามในยุคใหม่ โดยการประยุกต์ใช้ลัทธิมาร์กซ์-เลนินและแนวคิดโฮจิมินห์อย่างมั่นคงและสร้างสรรค์ ด้วยเป้าหมายของการเป็นเอกราชของชาติและสังคมนิยม นักคิดเหงียนฟูจ่อง ผู้เป็นธงชัยทางทฤษฎีของพรรค ได้ชี้แจงทฤษฎีสังคมนิยมและเส้นทางสู่สังคมนิยมในเวียดนาม บทบาทของพรรคคอมมิวนิสต์ และเศรษฐกิจตลาดที่มุ่งเน้นสังคมนิยม... มรดกอันล้ำค่านี้ได้เสริมสร้างความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในเส้นทางสู่สังคมนิยม สร้างคุณูปการสำคัญต่อการพัฒนาขบวนการคอมมิวนิสต์ทั่วโลก และต่อการพัฒนาลัทธิมาร์กซ์-เลนินและแนวคิดโฮจิมินห์ในยุคปัจจุบัน

ด้วยวิสัยทัศน์เชิงกลยุทธ์เกี่ยวกับสถานการณ์ระหว่างประเทศในโลกปัจจุบัน และด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะมีส่วนร่วมในการรักษาและอนุรักษ์สภาพแวดล้อมที่สงบสุขและมั่นคงในภูมิภาคและโลก สหายได้เปิดบทใหม่ในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเรากับพันธมิตรระหว่างประเทศ ส่งเสริมมิตรภาพระหว่างเวียดนามและประเทศอื่นๆ เสริมสร้างบทบาทของเวียดนามผ่านพันธสัญญาและการกระทำที่เป็นรูปธรรมมากมาย ผสานความแข็งแกร่งของชาติเข้ากับความแข็งแกร่งของยุคสมัยอย่างใกล้ชิด และนำพาประเทศของเราไปข้างหน้าอย่างแข็งแกร่ง

ด้วยแรงบันดาลใจอันทรงพลังของท่าน นำพาพรรค ประชาชน และกองทัพทั้งหมดด้วยปัญญา จิตใจอันสูงส่งแห่งมนุษยธรรมและความเมตตา ความมุ่งมั่นแน่วแน่ และคุณธรรมและเกียรติยศของทหารคอมมิวนิสต์ที่รับใช้ปิตุภูมิและประชาชนอย่างสุดหัวใจ ด้วยความเชื่อที่ว่า "เกียรติยศคือสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์และมีค่าที่สุด" ผู้นำที่มั่นคงอย่างเหงียน ฟู จ่อง จึงสร้างพรรคของเราให้สะอาดและเข้มแข็งยิ่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง นำพาประเทศและประชาชนของเราไปสู่การดำเนินนโยบายปฏิรูปได้อย่างประสบความสำเร็จ

ตลอดเส้นทางการปฏิวัติของท่านสหายเหงียนฟู่จง งานสร้างและแก้ไขพรรคและระบบการเมืองมีความสำคัญอย่างยิ่ง ท่านได้ประยุกต์ใช้ความคิดของโฮจิมินห์เกี่ยวกับการสร้างพรรคอย่างสร้างสรรค์ สหายเหงียนฟู่จงได้ศึกษาอย่างลึกซึ้งถึงธรรมชาติของพรรคและการสร้างพรรคปกครองบนพื้นฐานของประสบการณ์จริงในการปฏิรูปของเวียดนาม จากนั้น ท่านและคณะกรรมการกลางได้ร่วมกันกำหนดและนำนโยบายเชิงกลยุทธ์เกี่ยวกับการสร้างและแก้ไขพรรคไปสู่ความสำเร็จ โดยต่อสู้กับลัทธิปัจเจกนิยม ความเสื่อมถอยทางอุดมการณ์และศีลธรรม การทุจริต และปรากฏการณ์เชิงลบภายในพรรคอย่างเด็ดเดี่ยวและต่อเนื่อง นี่เป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากอย่างยิ่งกับ "ศัตรูภายใน" ทำให้พรรคของเราสะอาดและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น ยืนยันบทบาทการบุกเบิก ความกล้าหาญ และปัญญาของพรรค เพื่อให้พรรคของเรา "มีคุณธรรมและอารยธรรม" อย่างแท้จริง

ภายใต้การนำของท่าน พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามได้ออกมติเชิงธีมเป็นครั้งแรกเกี่ยวกับการสร้างและพัฒนารัฐสังคมนิยมที่ปกครองด้วยหลักนิติธรรมของเวียดนาม ซึ่งเป็นของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน ในฐานะประธานาธิบดีและประธานสภาแห่งชาติ ท่านให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อการสร้างองค์กรนิติบัญญัติที่เป็นอำนาจสูงสุดของประชาชนอย่างแท้จริง เป็นประชาธิปไตยอย่างแท้จริง และเป็นตัวแทนสิทธิและผลประโยชน์อันชอบธรรมของประชาชน ตลอดจนการพัฒนาระบบกฎหมายที่ครอบคลุม เป็นเอกภาพ เปิดเผย โปร่งใส และเป็นไปได้จริง สร้างกรอบกฎหมายที่มั่นคงสำหรับการบูรณาการระหว่างประเทศที่ลึกซึ้งและครอบคลุม และการพัฒนาประเทศที่เข้มแข็ง

ด้วยอุดมการณ์ของโฮจิมินห์และตระหนักถึงบทบาทสำคัญของวัฒนธรรมอย่างลึกซึ้ง – "วัฒนธรรมคือจิตวิญญาณของชาติ" "ตราบใดที่วัฒนธรรมยังคงอยู่ ชาติก็ยังคงอยู่" – บุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างเหงียน ฟู จ่อง ได้ทุ่มเทความพยายามและสร้างคุณูปการอย่างยิ่งยวดในการสร้างวัฒนธรรมเวียดนามที่ก้าวหน้า อุดมไปด้วยเอกลักษณ์ของชาติ ซึ่งเป็นรากฐานทางจิตวิญญาณของสังคม เป็นพลังที่แท้จริง และเป็นแรงขับเคลื่อนสำคัญในการพัฒนาประเทศ ภายใต้การนำของท่าน หลังจากกว่า 70 ปี พรรคของเราได้จัดการประชุมวัฒนธรรมแห่งชาติ ซึ่งเป็นเหตุการณ์สำคัญที่เชื่อมโยงความคิดและการกระทำของพรรค ประชาชน และกองทัพทั้งหมด ส่งเสริมบทบาทของวัฒนธรรมในการบรรลุความปรารถนาของชาติที่เจริญรุ่งเรืองและมีความสุขอย่างแข็งขัน

ด้วยวิสัยทัศน์ทางการเมืองที่ลึกซึ้งและเฉียบแหลม สหาย [ชื่อ] ได้ยกระดับความคิดเชิงกลยุทธ์ สร้างขั้นตอนใหม่ของการพัฒนาด้านการป้องกันประเทศ ความมั่นคง และความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเวียดนาม ซึ่งรวมถึงอุดมการณ์ในการปกป้องปิตุภูมิแต่เนิ่นๆ และจากระยะไกล ปกป้องประเทศก่อนที่จะตกอยู่ในอันตราย โดยมุ่งเน้นการสร้างรากฐานที่แข็งแกร่งจากการสนับสนุนของประชาชน สร้างกองกำลังติดอาวุธประชาชนที่ปฏิวัติ กระชับ แข็งแกร่ง สะอาด และมั่นคงอย่างแท้จริง กองทัพบกและตำรวจรวมเป็นหนึ่งเดียวดุจ "ปีกสองข้างของนก" เหมือน "ดาบและโล่" ทำงานร่วมกันเพื่อเอาชนะความยากลำบาก ความทุกข์ และการเสียสละทั้งหมด รักษาความสงบสุขและเสถียรภาพเพื่อการพัฒนาประเทศ ท่านส่งเสริมบทบาทนำของการทูตแบบองค์รวม สร้างและนำการดำเนินงานของยุคใหม่แห่งการทูตที่เปี่ยมด้วยเอกลักษณ์ของ "ไม้ไผ่เวียดนาม" โดยยึดมั่นในคุณค่าของประชาชนเวียดนาม ได้แก่ "ปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปพร้อมกับรักษาความมั่นคง" "ความสามัคคีและมิตรภาพ" และ "แทนที่การกดขี่ด้วยความเมตตา" ภายใต้การนำของคุณ เวียดนามได้กลายเป็นพันธมิตรที่น่าเชื่อถือ สมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบในเวทีระหว่างประเทศ โดยบูรณาการอย่างลึกซึ้งและครอบคลุมเข้ากับการเมืองระหว่างประเทศ เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษยชาติอย่างต่อเนื่อง

ตลอดแนวคิดของสหายเหงียน ฟู จ่อง ประชาชนและมนุษยชาติมีความสำคัญสูงสุด และท่านมุ่งมั่นที่จะรับใช้ประชาชนอย่างสุดหัวใจ สร้างคนสังคมนิยมใหม่ และเสริมสร้างความสามัคคีและความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสามัคคีภายในพรรค ความสามัคคีของชาติ และความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันระหว่างประเทศอย่างแท้จริง ท่านมุ่งมั่นที่จะกำหนดและดำเนินการนโยบายและแนวทางต่างๆ ที่สอดคล้องกับเจตจำนงของประชาชนอย่างประสบความสำเร็จ โดยยึดมั่นในจุดยืน มุมมอง และการปฏิบัติที่ว่า "ประชาชนคือรากฐาน" และ "ประชาชนคือประธานและศูนย์กลางของกระบวนการปฏิรูป" ในฐานะคอมมิวนิสต์ที่แท้จริง จริงใจ และเที่ยงธรรม ท่านระลึกถึงสิ่งนี้เสมอและเรียกร้องให้พรรคและระบบการเมืองทั้งหมดปฏิบัติตามและเรียกร้องสิ่งนี้จากท่าน "เราต้องมีความรับผิดชอบสูงสุดต่อประชาชน ดูแลความเป็นอยู่ที่ดีทั้งทางด้านวัตถุและจิตใจของพวกเขา" และ "การติดต่อใกล้ชิดกับประชาชนเป็นกฎแห่งการดำรงอยู่ การพัฒนา และการดำเนินงานของพรรค และเป็นปัจจัยชี้ขาดในการสร้างความเข้มแข็งของพรรค"

ตลอดชีวิตของสหายเลขาธิการใหญ่ เหงียน ฟู จ่อง ท่านได้อุทิศตนอย่างแน่วแน่เพื่ออุดมการณ์ปฏิวัติของพรรคและชาติด้วยเจตจำนงอันแข็งแกร่งและจิตวิญญาณที่ไม่หวั่นไหว ไม่เคยถอยหนีเมื่อเผชิญกับอุปสรรคและความยากลำบาก ท่านแสดงให้เห็นถึงความรับผิดชอบและความกระตือรือร้นในการปฏิวัติอย่างสูงสุด ทำงานจนถึงลมหายใจสุดท้าย รับใช้พรรค ประเทศชาติ และประชาชนอย่างสุดหัวใจและอุทิศตนอย่างเต็มที่ ยืนยันถึงบุคลิกภาพอันยิ่งใหญ่ ใช้ชีวิตทั้งชีวิตเพื่อประเทศชาติ พรรค และประชาชน ท่านเป็นแบบอย่างที่โดดเด่นอย่างแท้จริงของอุปนิสัยและจริยธรรมการปฏิวัติที่ไม่หวั่นไหว "การอุทิศตนอย่างไม่เห็นแก่ตัว" วิถีชีวิตที่เรียบง่าย ซื่อสัตย์ และจริงใจ รูปแบบการทำงานที่เป็นประชาธิปไตย อุทิศตน เป็นวิทยาศาสตร์ รอบคอบ เด็ดขาด และสม่ำเสมอ เคารพและรักประชาชน และใกล้ชิดกับประชาชนเป็นอย่างยิ่ง นี่คือแก่นแท้ที่รวมและเสริมสร้างภูมิปัญญาของพรรค ประชาชน และกองทัพของเราทั้งหมด เป็นที่เคารพ เชื่อถือ และภาคภูมิใจของบุคลากร สมาชิกพรรค และเพื่อนร่วมชาติของเราในต่างแดน และได้รับการยกย่องและชื่นชมอย่างสูงจากมิตรประเทศ

เราขอแสดงความเคารพและสำนึกในบุญคุณอย่างสุดซึ้งต่อคุณูปการอันยิ่งใหญ่ของสหายเหงียน ฟู จ่อง ที่มีต่อการสร้างชาติ การพัฒนา และการป้องกันประเทศเวียดนามในช่วงยุคปฏิรูป (đổi mới) เพื่อเป็นการยกย่องคุณูปการอันโดดเด่นของท่าน พรรคและรัฐจึงขอแสดงความเคารพและมอบเกียรติยศดังต่อไปนี้แก่ท่าน เหรียญดาวทอง คือรางวัลสูงสุด แต่เหนือสิ่งอื่นใด สหายผู้นี้จะอยู่กับปิตุภูมิและประชาชนตลอดไป

ด้วยความเคารพอย่างสูงยิ่ง ขออุทิศส่วนกุศลแด่สหายเหงียน ฟู จ่อง!

วันนี้ เรามารวมตัวกัน ณ ที่นี้ พร้อมด้วยพี่น้องร่วมชาติ ทหารทั่วประเทศ พี่น้องร่วมชาติในต่างแดน และมิตรสหายจากนานาชาติ เพื่อกล่าวคำอำลาแด่สหาย [ชื่อ] ส่งท่านไปสู่โลกนิรันดร์ สู่ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของชาติเวียดนามอันมีอารยธรรมและความกล้าหาญ แม้ว่าท่านจะจากไปแล้ว แต่ชื่อและมรดก ผลงานและความสำเร็จ ความสามารถและคุณธรรมของท่านจะส่องประกายเจิดจรัสในประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของพรรคและชาติของเรา ตลอดไป ในความกตัญญูของคณะทำงาน สมาชิกพรรค และประชาชน และในความรักของมิตรสหายจากนานาชาติ

ลาก่อนสหาย ผู้นำผู้เปี่ยมด้วยศักดิ์ศรีและคุณธรรมของพรรค ผู้เป็นดั่งสัญลักษณ์แห่งสันติภาพ ความสามัคคี และความก้าวหน้า พรรค ประชาชน และกองทัพทั้งหมดขอให้คำมั่นสัญญาว่าจะปฏิบัติตามความปรารถนาของท่านอย่างสุดหัวใจ จารึกคำตักเตือนไว้ในหัวใจของเราว่า "ถ้าเป็นมนุษย์ จงเป็นคอมมิวนิสต์" รับใช้ปิตุภูมิและประชาชนอย่างสุดหัวใจและขยันขันแข็ง ยึดมั่นในเส้นทางที่พรรค ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ และบรรพบุรุษได้เลือกไว้ รวมทั้งท่านด้วย รวมพลัง ร่วมมือกัน คว้าโอกาส เอาชนะความท้าทาย และสร้างพรรคและระบบการเมืองของเราให้เป็นองค์กรที่สะอาด แข็งแกร่ง และครอบคลุมอย่างแท้จริง เพื่อให้ประชาชนมีชีวิตที่เจริญรุ่งเรืองและมีความสุข และมีส่วนร่วมในการสร้างโลกที่ก้าวหน้า มีอารยธรรม และมีจริยธรรม มรดกของเลขาธิการใหญ่เหงียนฟูจ่องจะคงอยู่ตลอดไปในประวัติศาสตร์เวียดนาม และจะได้รับการสืบทอดและพัฒนาต่อไปในกระบวนการปฏิรูป ประสบความสำเร็จในการบรรลุเป้าหมายในการสร้างเวียดนามที่สงบสุข เป็นอิสระ เป็นเอกภาพ เป็นประชาธิปไตย เจริญรุ่งเรือง มีอารยธรรม และมีความสุข ซึ่งเป็นเป้าหมายที่สหายท่านนี้ยึดมั่น มุ่งมั่น และเสียสละตลอดชีวิตของท่าน

ด้วยความเสียใจอย่างสุดซึ้ง เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อครอบครัวของสหายเหงียน ฟู จ่อง สำหรับการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่นี้

ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด เราขอกล่าวอำลาเลขาธิการที่รักยิ่งของเรา เหงียน ฟู จ่อง ผู้นำที่โดดเด่นเป็นพิเศษของเรา

แหล่งที่มา