เรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับชื่อสถานที่ในจังหวัดกวางตรี

โดยเฉพาะชื่อสถานที่และภูมิศาสตร์โดยทั่วไปถือเป็นเรื่องที่น่าสนใจแต่ก็มีความซับซ้อนด้วยเช่นกัน เรื่องของชื่อสถานที่ไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวของสาขาวิชาหนึ่งเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องราวของความสัมพันธ์ของ วิทยาศาสตร์ หลายสาขาวิชาด้วย ภายในบทความนี้ เราอยากจะกล่าวถึงสถานที่บางแห่งในกวางตรีโดยย่อ

เนื่องจากสาเหตุหลายประการ ชื่อหมู่บ้านจึงเปลี่ยนแปลงไปตามสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และภาษา... ดังนั้น หากมองย้อนกลับไปที่รายการ จะเห็นว่ามีเพียงหมู่บ้านโบราณเพียงไม่กี่แห่งเท่านั้นที่ไม่เคยเปลี่ยนชื่อเลยมานานหลายศตวรรษหรือมากกว่านั้น ตัวเลขหายากนี้อาจสามารถนับได้ด้วยมือเดียว ตัวอย่างเช่น ในบรรดาหมู่บ้านที่เก่าแก่ที่สุด 65 แห่งของ กวางตรี ซึ่งก่อตั้งระหว่างปี ค.ศ. 1075 ถึงปี ค.ศ. 1553 นั้น หมู่บ้านโกไตร (Vinh Linh) เป็นเพียงหมู่บ้านเดียวเท่านั้นที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงและยังคงมีอยู่จนถึงทุกวันนี้ ต่อมาได้มีหมู่บ้าน Cang Gian (บางคนเรียกว่า Cuong Gian) อยู่ในอำเภอ Gio Linh (จริงๆ แล้วคือ Do Linh เพราะว่า "Do" มีความหมายว่า "อิสรภาพ" ... ปรากฏการณ์ที่หมู่บ้านเปลี่ยนชื่อเป็นเรื่องปกติมาก การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นส่วนใหญ่ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้:

- ประการหนึ่งคือเนื่องจากเป็นเรื่องต้องห้าม: นี่เป็นเหตุผลที่สำคัญที่สุดสำหรับการเปลี่ยนชื่อหมู่บ้านภายใต้ระบบศักดินา เนื่องจากชื่อหมู่บ้านไม่สามารถใช้ชื่อเดียวกับชื่อของกษัตริย์ได้ หากใครไม่ต้องการที่จะก่ออาชญากรรมกบฏร้ายแรง จะต้องเปลี่ยนเสียก่อน ซึ่งอาจได้รับโทษถึงขั้นตัดศีรษะได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อหมู่บ้านฮัวลาก่อตั้งขึ้นครั้งแรก ชื่อหมู่บ้านคือฮัวอัน ต่อมาเปลี่ยนเป็นบิชลาในเตรียวฟอง หมู่บ้าน Nghia Doan ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็น Nghia An ปัจจุบันอยู่ในเขตเมืองด่งฮา...

- ประการที่สอง เนื่องมาจากภาษาถิ่น ทำให้วิธีการอ่านเปลี่ยนไป เช่น ชื่อเดิมของชื่อ Da Do ที่เคยบันทึกไว้ในเพลง Phu Bien Tap Luc ของ Le Quy Don แต่เนื่องจากคนในท้องถิ่นเรียกชื่อนี้ ทำให้เครื่องหมายทิลดา (tilde) กลายเป็นสำเนียงที่หนักขึ้น Da Do จึงกลายเป็น Da Do และต่อมาจึงกลายเป็น Gia Do ทำให้ผู้ที่สนใจชื่อเดิมเกิดความสับสนและกังวล...

- สาม ชาวบ้านได้เปลี่ยนแปลงโดยสมัครใจในระหว่างการพัฒนาหมู่บ้าน ตัวอย่างเช่น หมู่บ้านเตยตรีในปัจจุบันเป็นส่วนหนึ่งของเมืองด่งห่า ซึ่งเคยเป็นหมู่บ้านเลียนตรี (แปลว่าสระบัว) หรือหมู่บ้านไดโดะ อยู่ที่ด่งฮาในปัจจุบัน เดิมทีเป็นหมู่บ้านเทืองโดะ...

- ประการที่สี่ คือ เพราะรัฐบาลปกครองบังคับให้เปลี่ยนชื่อหมู่บ้าน เช่นเดียวกับกรณีหมู่บ้านตรีเลในไหหล่าง เนื่องจากชาวบ้านตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวของเกิ่นเวือง รัฐบาล ราชวงศ์ใต้จึงบังคับให้พวกเขาเปลี่ยนชื่อเป็น กวี่เทียน (ซึ่งหมายถึงการยอมจำนนต่อความดี หมายความว่าต้องเชื่อฟังรัฐบาลศักดินาและอาณานิคม) หรือชื่อหมู่บ้าน “ก๊องกั๊ต” ที่จิ่วหลิน เป็นชื่อที่ชาวบ้านตั้งให้เมื่อก่อน แต่ทางราชการเห็นว่าไม่มีวัฒนธรรม และไม่มีความน่าสนใจ จึงสั่งให้เปลี่ยนชื่อเป็น ก๊องกั๊ต ซึ่งยังคงใช้ชื่อนี้มาจนถึงปัจจุบัน เรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับชื่อสถานที่ในจังหวัดกวางตรี

- ห้าเกิดจากการคัดลอกและบิดเบือน เหมือนเรื่องเล่าของชื่อสถานที่ ลาวัง ในอดีตชาวบ้านเรียกสถานที่นี้ว่า เขาลาวัง เพราะมีต้นไม้ชนิดนี้ขึ้นอยู่เป็นจำนวนมาก เมื่อพวกฝรั่งเศสมาที่นี่ พวกเขาก็ถามถึงชื่อและเขียนเป็นภาษาของพวกเขาโดยไม่ใช้สำเนียง และบันทึกไว้บนแผนที่ว่าเป็นป้อมปราการลาวัง แล้วชาวบ้านเราก็เรียกตามนั้นโดยปริยายว่า หรือชื่อสถานที่ เควาน ในตำบลเฮืองเฮียป อำเภอดากร็อง บนทางหลวงหมายเลข 9 เมื่อชาวอเมริกันมา พวกเขาก็ถามคำถามเดียวกันนี้และทำเครื่องหมายไว้บนแผนที่ ก็ไม่มีเครื่องหมายใด ๆ ปรากฏ ต่อมาจึงกลายเป็น เควาน...

มีชื่อหมู่บ้านที่กลับกัน เช่น AB และ BA แต่ไม่มีความสัมพันธ์กันอย่างมีนัยสำคัญ เช่น หมู่บ้าน Tuong Van และหมู่บ้าน Van Tuong ต่างก็อยู่ในเขต Trieu Phong หมู่บ้าน An Xuan อยู่ในเขต Cam Lo และหมู่บ้าน Xuan An อยู่ในเขต Trieu Phong มีบางกรณีที่หมู่บ้าน 2 แห่งมีคำเดียวกันแต่มีความเกี่ยวข้องกันอย่างใกล้ชิด เช่น หมู่บ้าน Tan Tuong ในอำเภอ Cam Lo ที่ชาวหมู่บ้าน Tuong Van จากทางใต้ของ Cua Viet มาที่นี่เพื่อจัดตั้งหมู่บ้านใหม่

มีชื่อสถานที่คล้ายคลึงกันและมีความเกี่ยวข้องกัน เช่น มี 2 สถานที่ซึ่งตั้งชื่อว่า "เบญงู" เช่นกัน แห่งหนึ่งอยู่ที่จิ่วหลินห์ อีกแห่งอยู่ที่วิญหลินห์ ซึ่งทั้งสองแห่งมีร่องรอยการเสด็จมาและหยุดราชสมบัติของพระมหากษัตริย์ ชื่อสถานที่ก็คล้ายๆ กัน แต่ไม่มีความเกี่ยวข้องกันเลย เช่น ตำบลกามถวี มีหมู่บ้านตันซวน ที่เป็นกลุ่มคนที่มาตั้งถิ่นฐานบนบกโดยทางเรือ และยังมีหมู่บ้านตันซวนในตำบลกามถั่นอีก แต่เป็นผู้คนที่ทำอาชีพเกษตรกรรมและทำเส้นหมี่จากหมู่บ้านอันซวน ส่วนตำบลถั่นอัน (เดิมคือตำบลกามอัน) ที่มาเพื่อตั้งเขตเศรษฐกิจใหม่ โดยยังคงชื่อหมู่บ้านเดิมไว้

มีสิ่งหนึ่งจากการค้นคว้าและสำรวจชื่อสถานที่ที่เราสังเกตเห็นความเป็นจริงซึ่งเราอยากนำเสนอให้ผู้อ่านวิเคราะห์และอธิบาย นั่นคือ ในกวางตรีและแม้แต่เว้ มีชื่อสถานที่เพียงไม่กี่แห่งที่มีองค์ประกอบทางภาษาของคำว่า "เหนือ" ที่ใช้เพื่อระบุทิศทาง ตัวอย่างเช่น มีหมู่บ้านดงฮา หมู่บ้านเตยตรี... ในดงฮา แต่ไม่มีชื่อสถานที่ที่มีคำว่าบั๊ก หรือในตรีเออฟอง มีหมู่บ้านบิชลาที่มีพรมแดน 4 ฝั่ง คือ บิชลาดง บิชลานาม บิชลาจุง บิชลาฮา ไม่มีบิชลาบั๊ก ในหมู่บ้านกามโลมีหมู่บ้านนามหุ่ง ด่งดิงห์... มีเพียงหมู่บ้านเดียวชื่อบั๊กบิ่ญ แต่หมู่บ้านนี้มีต้นกำเนิดมาจากหมู่บ้านกามโลเดิมและก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา หากมองดูกว้างๆ ในเว้มีดงบา ไตล็อค นามเกียว... แต่ไม่มีชื่อสถานที่ใดที่มีคำว่าบั๊ก เราเชื่อว่านี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ แต่เกิดจากเจตนาของมนุษย์ แต่เจตนาคืออะไร และเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น เป็นเพียงการคาดเดาโดยไม่มีคำอธิบายที่ชัดเจน

ดังนั้นชื่อสถานที่ก็เป็นประเด็นที่ยุ่งยากเช่นกัน แต่ก็มีมุมที่น่าสนใจมากมาย...

ฟาม ซวน ดุง

แหล่งที่มา