โดยเฉพาะอย่างยิ่งชื่อสถานที่และโทโพนิมีโดยทั่วไปนั้น ล้วนเป็นสาขาที่น่าสนใจ แต่ก็เต็มไปด้วยความซับซ้อนและซับซ้อน เรื่องราวของโทโพนิมีไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวของสาขาหนึ่งเท่านั้น แต่ยังเป็นความสัมพันธ์ระหว่าง ศาสตร์ หลายแขนงอีกด้วย ในบทความนี้ เราขอกล่าวถึงชื่อสถานที่บางแห่งในจังหวัดกวางตรีโดยสังเขป
ด้วยเหตุผลหลายประการ ชื่อหมู่บ้านจึงเปลี่ยนแปลงไปตามสภาพการณ์ทางประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และภาษา... ดังนั้น หากมองย้อนกลับไปดูรายชื่อหมู่บ้านโบราณเพียงไม่กี่แห่งที่คงอยู่มาหลายศตวรรษหรือมากกว่านั้นโดยไม่ได้เปลี่ยนชื่อ ตัวเลขที่หายากนี้น่าจะนับได้ด้วยมือเดียว ยกตัวอย่างเช่น ในบรรดาหมู่บ้านเก่าแก่ 65 แห่งใน กว๋างจิ ซึ่งก่อตั้งขึ้นระหว่างปี ค.ศ. 1075 ถึง 1553 หมู่บ้านโกไตร (Vinh Linh) เป็นเพียงหมู่บ้านเดียวที่ยังคงสภาพเดิมและคงอยู่มาจนถึงปัจจุบัน ต่อมามีหมู่บ้านกังเจียน (บางคนเรียกว่าเกืองเจียน) ในอำเภอกิ่วลิญ (ที่จริงแล้วคือโดลิญ เพราะคำว่า "โด" มีความหมายว่า "อิสรภาพ"... ปรากฏการณ์การเปลี่ยนชื่อหมู่บ้านที่เหลืออยู่นั้นเป็นเรื่องปกติมาก การเปลี่ยนแปลงนี้ส่วนใหญ่เกิดจากเหตุผลดังต่อไปนี้:
- ประการหนึ่งคือเรื่องต้องห้าม: นี่เป็นเหตุผลสำคัญที่สุดสำหรับการเปลี่ยนชื่อหมู่บ้านภายใต้ระบบศักดินา เพราะชื่อหมู่บ้านไม่สามารถซ้ำกับชื่อกษัตริย์ได้ หากไม่ประสงค์จะก่ออาชญากรรมกบฏครั้งใหญ่ จะต้องเปลี่ยนหากไม่ประสงค์จะก่ออาชญากรรมร้ายแรง ซึ่งอาจถูกลงโทษด้วยการตัดศีรษะ ยกตัวอย่างเช่น หมู่บ้านฮวาลา (Hoa La) ก่อตั้งขึ้นครั้งแรกและมีชื่อว่าฮวาอัน (Hoa An) ต่อมาเปลี่ยนเป็นบิชลา (Bich La) ในเมืองเจรียวฟอง (Trieu Phong) ส่วนหมู่บ้านเญียดวน (Nghia Doan) ต่อมาเปลี่ยนเป็นเญียอัน (Nghia An) ซึ่งปัจจุบันอยู่ในเมืองดงห่า...
ประการที่สอง เป็นเพราะภาษาถิ่นและวิธีการอ่านที่เปลี่ยนไป ยกตัวอย่างเช่น ชื่อเดิมของสี่แยกต้าโดะถูกบันทึกไว้ในบทเพลง "Phu Bien Tap Luc" ของเลกวีโดะ แต่ด้วยวิธีการเรียกขานของชาวบ้าน เครื่องหมายทิลดาจึงกลายเป็นเสียงหนัก ต้าโดะกลายเป็น ต้าโดะ และต่อมาก็กลายเป็น เจียโดะ ทำให้ผู้ที่สนใจชื่อเดิมเกิดความสับสนและกังวล...
- ประการที่สาม เกิดจากการเปลี่ยนแปลงโดยสมัครใจของชาวบ้านในระหว่างการพัฒนาหมู่บ้าน ตัวอย่างเช่น หมู่บ้านเตยตรีในเมืองดงห่าในปัจจุบัน เดิมทีคือหมู่บ้านเลียนตรี (หมายถึงสระบัว) หรือหมู่บ้านไดโดในดงห่าในปัจจุบัน เดิมทีคือหมู่บ้านเทืองโด...
ประการที่สี่ รัฐบาลปกครองบังคับให้เปลี่ยนชื่อหมู่บ้าน เช่นเดียวกับกรณีหมู่บ้านตรีเลในไห่หล่างก่อนหน้านี้ เนื่องจากชาวบ้านตอบสนองต่อการเคลื่อนไหวของเกิ่นเวือง รัฐบาล ราชวงศ์ใต้จึงบังคับให้เปลี่ยนชื่อเป็นกวีเทียน (หมายถึงการยอมจำนนต่อความดี นั่นคือ การต้องเชื่อฟังรัฐบาลศักดินาและอาณานิคม) หรือชื่อหมู่บ้าน "กงกัต" ในกิ่วลิญห์ในอดีตเป็นชื่อที่ประชาชนตั้งขึ้นเอง แต่เจ้าหน้าที่เห็นว่าไม่มีวัฒนธรรมและไม่น่าสนใจ จึงสั่งให้เปลี่ยนชื่อเป็นกัตเซิน ซึ่งยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน 
- ปีนั้นเกิดจากการบิดเบือนข้อมูล เช่น เรื่องราวของชื่อสถานที่ La Vang ในอดีตชาวบ้านเรียกสถานที่แห่งนี้ว่าเนินเขา La Vang เพราะมีต้นไม้เหล่านี้ขึ้นอยู่มากมาย เมื่อชาวฝรั่งเศสเข้ามาที่นี่ พวกเขาขอชื่อและเขียนเป็นภาษาท้องถิ่นโดยไม่มีสำเนียงใดๆ แล้วบันทึกไว้บนแผนที่เช่นนั้น กลายเป็น La Vang ต่อมาชาวเราเรียกชื่อนี้โดยปริยายมาเป็นเวลานาน หรือชื่อสถานที่ Khe Van ในตำบล Huong Hiep อำเภอ Dakrong บนทางหลวงหมายเลข 9 เมื่อชาวอเมริกันเข้ามา พวกเขาก็ขอชื่อเดียวกันและทำเครื่องหมายลงบนแผนที่โดยไม่มีสำเนียงเช่นกัน ต่อมากลายเป็น Khe Van...
มีชื่อหมู่บ้านที่สลับกัน เช่น AB และ BA แต่ไม่มีความสัมพันธ์กันอย่างมีนัยสำคัญ เช่น หมู่บ้านเตืองวานและหมู่บ้านวันเตืองตั้งอยู่ในเขตเจรียวฟอง หมู่บ้านอันซวนอยู่ในเขตกัมโล และหมู่บ้านซวนอานอยู่ในเขตเจรียวฟอง นอกจากนี้ยังมีกรณีที่หมู่บ้านสองแห่งมีคำเดียวกันแต่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน เช่น หมู่บ้านเตินเตืองในอำเภอกัมโล ชาวหมู่บ้านเตืองวานจากทางใต้ของชายหาดก๊วเวียดเดินทางมาตั้งหมู่บ้านใหม่ที่นี่
มีชื่อสถานที่คล้ายคลึงกันที่มีความเกี่ยวข้องกัน เช่น สถานที่ 2 แห่งชื่อ "เบ๊นงู" เช่นกัน แห่งหนึ่งอยู่ที่กิ่วลิงห์ อีกแห่งหนึ่งอยู่ที่วิญลิงห์ ซึ่งทั้งสองแห่งบันทึกร่องรอยการเสด็จฯ มาและการหยุดพัก (ครองราชย์) ของพระเจ้าแผ่นดิน นอกจากนี้ยังมีชื่อสถานที่คล้ายคลึงกันแต่ไม่เกี่ยวข้องกัน เช่น ตำบลกามถวี มีหมู่บ้านตันซวนที่ประกอบด้วยชาวเรือที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานบนบก และยังมีหมู่บ้านตันซวนในตำบลกามถั่น แต่ผู้คนที่ทำนาและทำเส้นหมี่จากหมู่บ้านอานซวน ตำบลถั่นอัน (เดิมคือตำบลกามอัน) มาที่นี่เพื่อพัฒนาเศรษฐกิจใหม่ โดยยังคงชื่อหมู่บ้านเดิมไว้
มีสิ่งหนึ่งที่เราค้นพบจากกระบวนการศึกษาและสำรวจชื่อสถานที่ ซึ่งเราอยากนำเสนอให้ผู้อ่านได้วิเคราะห์และอธิบาย นั่นคือ ในจังหวัดกว๋างจิและแม้แต่เว้ มีชื่อสถานที่เพียงไม่กี่แห่งที่มีองค์ประกอบทางภาษาของคำว่า "เหนือ" ซึ่งใช้บอกทิศทาง ตัวอย่างเช่น มีหมู่บ้านดงห่า หมู่บ้านไตจิ... ในดงห่า แต่ไม่มีชื่อสถานที่ใดที่มีคำว่า "เหนือ" หรือในเจรียวฟอง มีหมู่บ้านบิชลาที่มีพรมแดน 4 เส้น ได้แก่ บิชลาดง บิชลานาม บิชลาจุง บิชลาฮา ไม่มีบิชลาบั๊ก ในกัมโลมีหมู่บ้านนามหุ่ง ดงดิญ... มีเพียงหมู่บ้านเดียวที่ชื่อบั๊กบิญ แต่หมู่บ้านนี้มีต้นกำเนิดมาจากหมู่บ้านดั้งเดิมของกัมโล ซึ่งเพิ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณหนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา เมื่อมองในภาพรวม เว้มีหมู่บ้านดงบา ไตหลอ และนามเกียว... แต่ไม่มีชื่อสถานที่ใดที่มีคำว่า "เหนือ" เราเชื่อว่านี่ไม่ใช่ปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ แต่เกิดจากเจตนาของมนุษย์ แต่เจตนาคืออะไรและเหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น เป็นเพียงการคาดเดาโดยไม่มีคำอธิบายที่น่าเชื่อถือ
ดังนั้นชื่อสถานที่ก็เป็นประเด็นที่ยุ่งยากเช่นกัน แต่ก็มีแง่มุมที่น่าสนใจมากมาย...
ฟาม ซวน ดุง
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)