มารดาแห่งศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ ครูของครู

ในช่วงเย็นวันที่ 28 ธันวาคม พ.ศ. 2567 สถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนามจะจัดคอนเสิร์ตพิเศษ "เสียงเปียโนยังคงก้องกังวาน" เพื่อรำลึกถึงศิลปินและครูของประชาชน Thai Thi Lien หนึ่งในสมาชิกผู้ก่อตั้ง 7 คนของโรงเรียนดนตรีเวียดนาม (ปัจจุบันคือสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม) ซึ่งเป็นหัวหน้าครูคนแรกและดำรงตำแหน่งยาวนานที่สุดของแผนกเปียโนของโรงเรียน

ศิลปินแห่งชาติผู้ล่วงลับ Thai Thi Lien แสดงในคอนเสิร์ตฉลองวันเกิดครบรอบ 100 ปีของเธอ

เธอยังเป็นมารดาของศิลปินประชาชน ดัง ไท ซอน และศิลปินประชาชน ตรัน ทู ฮา อาจารย์ประชาชน ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นนักเปียโนชั้นนำของประเทศเท่านั้น แต่ยังเป็นศิลปินระดับนานาชาติอีกด้วย เธอคือปรมาจารย์แห่งครูสอนเปียโน และนักเปียโนคนสำคัญที่สุดของสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม

จะเห็นได้จากการที่ในงานแถลงข่าวเกี่ยวกับโครงการดังกล่าว มีศิลปินชั้นนำของประเทศเข้าร่วม ได้แก่ ศิลปินแห่งชาติ Do Quoc Hung รองผู้อำนวยการสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม ศิลปินแห่งชาติ Bui Cong Duy รองผู้อำนวยการสถาบันดนตรี รองศาสตราจารย์ ดร. นักเปียโน Nguyen Huy Phuong ประธานสภาสถาบันดนตรี ดร. นักเปียโน Dao Trong Tuyen หัวหน้าแผนกเปียโนของสถาบันดนตรี...

ในงานแถลงข่าว ศิลปิน เหงียน ฮุย เฟือง และ เดา จ่อง เตวียน กล่าวว่า พวกเธอไม่ใช่ลูกศิษย์โดยตรงจากศิลปินแห่งชาติ ไท ถิ เลียน แต่เป็นลูกศิษย์ของ ตรัน ทู ฮา ลูกสาวของเธอ แต่อิทธิพลของ น.ส. ไท ถิ เลียน นั้นยิ่งใหญ่มาก คอนเสิร์ตครั้งนี้เป็นโอกาสให้พวกเขาได้แสดงบทเพลงที่ยากยิ่ง เพื่อรำลึกถึงศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ เปรียบเสมือนต้นไม้ใหญ่ที่มีอิทธิพลต่อศิลปินเปียโนหลายรุ่นในเวียดนาม ส่วนศิลปินแห่งชาติ โด กว๊อก หุ่ง หรือ ศิลปินแห่งชาติ บุ่ย กง ซุย การจัดคอนเสิร์ตของสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม ไม่เพียงแต่เป็นการรำลึกถึงอาจารย์ของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นการรักษาและสืบทอดมรดกอันทรงคุณค่าของสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนามอีกด้วย

ศิลปินของประชาชน ศิลปินของประชาชน ไทย ถิ เหลียน เกิดเมื่อวันที่ 4 สิงหาคม พ.ศ. 2461 ในครอบครัวปัญญาชนที่มีชื่อเสียงในไซ่ง่อน บิดาของเธอเป็นวิศวกร ไท วัน ลาน หนึ่งในวิศวกรชาวเวียดนามคนแรกที่สำเร็จการศึกษาในฝรั่งเศส น้องสาวของเธอคือ ไท ถิ หลาง นักแต่งเพลงและนักเปียโนชาวเวียดนามคนแรกที่สำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยดนตรีปารีส ทั้งในด้านการแสดงและการประพันธ์เพลง พี่ชายของเธอคือ ไท วัน ลุง ทนายความ สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติชุดแรก ผู้พลีชีพในปี พ.ศ. 2489 และชื่อของเขาถูกตั้งตามชื่อถนนสายหนึ่งในใจกลางเมือง โฮจิมินห์

เธอเรียนเปียโนตั้งแต่อายุ 4 ขวบที่โรงเรียนคอนแวนต์ฝรั่งเศสและโรงเรียนประถมศึกษาเป็นเวลา 7 ปี ตั้งแต่อายุ 11 ขวบ ขณะที่เรียนอยู่ที่โรงเรียนมัธยมปลายมารี กูรี เธอได้เข้าสู่เส้นทางอาชีพกับคุณครูอาร์ม็องด์ การง ผู้ได้รับรางวัลชนะเลิศด้านเปียโนจากวิทยาลัยดนตรีปารีส และเป็นลูกศิษย์ของศาสตราจารย์อิซิดอร์ ฟิลิปป์ แห่งวิทยาลัยดนตรีปารีส ผู้ได้รับรางวัลชนะเลิศด้านการแสดงเปียโนในปี พ.ศ. 2426

ศิลปินชาวบ้าน ไทยทีเลียน และ นักดนตรีชื่อดัง ดัง ไทยซอน

ในฐานะลูกศิษย์ที่ยอดเยี่ยมของ Armande Caron เมื่ออายุ 16 ปี เธอได้เปิดตัวการแสดงต่อสาธารณชนครั้งแรกที่ศาลากลางเมืองไซง่อน

ในปี พ.ศ. 2489 เธอเดินทางไปฝรั่งเศสเพื่อศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษา ทางดนตรี แต่ด้วยเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ในเวียดนาม เธอจึงเดินทางออกจากปารีสไปยังกรุงปรากในปี พ.ศ. 2491 และศึกษาเปียโนที่สถาบันดนตรีปราก ซึ่งเป็นหนึ่งในโรงเรียนดนตรีที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป เธอสำเร็จการศึกษาด้วยเกียรตินิยมในปี พ.ศ. 2494 จากชั้นเรียนของศาสตราจารย์เอมา โดเลซาโลวา โดยมีโปรแกรมการแสดงมากมาย ซึ่งรวมถึงผลงานของ ดี. สการ์ลัตตี, เจ.เอส. บาค, แอล.วี. เบโธเฟน และ บี. สเมตานา

ปลายปี พ.ศ. 2494 เธอตามสามีไปที่เวียดบั๊กเพื่อเข้าร่วมขบวนการต่อต้านและทำงานที่คณะศิลปะกลาง ต้นปี พ.ศ. 2497 เธอเข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียงสันติภาพในเซี่ยงไฮ้ ประเทศจีน เพื่อบันทึกเสียงรายการที่จะออกอากาศทางวิทยุเมื่อเมืองหลวงถูกยึดครองในฤดูใบไม้ร่วงปีนั้น ปลายปี พ.ศ. 2498 เธอและนักร้อง มินห์ โด ได้เดินทางไปยังเชโกสโลวาเกียเพื่อบันทึกเสียงแผ่นเสียงชุดแรกของสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนามร่วมกับ สุพราพน

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2499 เธอเป็นหนึ่งในนักดนตรีเจ็ดคนที่ก่อตั้งโรงเรียนดนตรีเวียดนาม และเป็นหัวหน้าแผนกเปียโนคนแรกจนกระทั่งเกษียณอายุในปี พ.ศ. 2520 ตลอดระยะเวลากว่า 20 ปีที่ทำงานด้วยกัน รวมถึงช่วงสงครามและพื้นที่อพยพที่ยากลำบากและขาดแคลน เธอได้รวบรวมโปรแกรม ตำราเรียน ฝึกอบรมและฝึกสอนวิทยากรรุ่นแรก และฝึกอบรมวิทยากรและศิลปินเปียโนหลายรุ่นโดยตรง หลายคนกลายเป็นศิลปิน นักดนตรี และครูที่มีชื่อเสียง เช่น เหงียน ฮู ตวน, ฮวง มาย, เฟือง จี, เตว็ด มินห์, กิม ดุง, ตรัน ทู ฮา และโด ฮอง กวน บุคคลที่โดดเด่นที่สุดในกลุ่มนี้คือ ดัง ไท ซอน ลูกชายคนเล็กของเธอ ซึ่งเป็นชาวเอเชียคนแรกที่ได้รับรางวัลชนะเลิศในการแข่งขันเปียโนนานาชาติโชแปง

นอกจากอาชีพครูแล้ว เธอยังทำงานด้านการแสดงอย่างต่อเนื่อง เธอเป็นคนแรกที่ได้แสดงเดี่ยวใน ฮานอย ในช่วงปลายทศวรรษ 1950 และได้ร่วมแสดงคอนเสิร์ตกับผู้เชี่ยวชาญจากอดีตสหภาพโซเวียต เช่น ศาสตราจารย์โคดจาเยฟ (ไวโอลิน) และเฟโดเชนโก (ไวโอลิน) ที่โรงอุปรากรฮานอยและไฮฟอง เธอไม่เพียงแต่แสดงในหอประชุมขนาดใหญ่ที่มีแสงไฟสว่างไสวเท่านั้น แต่ยังแสดงในคอนเสิร์ตใต้แสงจันทร์ที่ลานของสหกรณ์อพยพ เช่น ค่ำคืนแห่งดนตรีประกอบเพลงโชแปง หรือคอนเสิร์ต Weber Trio ร่วมกับศาสตราจารย์หวู่เฮือง (ไวโอลิน) และศาสตราจารย์เลอบิช (ขลุ่ย)

ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1980 เธอได้ร่วมเดินทางและใช้ชีวิตร่วมกับลูกชายผู้โด่งดังของเธอตลอดการเดินทางจากยุโรป เอเชีย และอเมริกา ปลายปี 2013 เธอกลับมาอยู่ที่ฮานอยเพื่ออยู่ร่วมกับลูกๆ หลานๆ และเหลนๆ ของเธอ

เธอมักพูดอยู่เสมอว่าเธอเป็นแม่ที่มีความสุขมาก ทรัพย์สินเดียวในชีวิตของเธอคือลูกๆ นอกจากศิลปินประชาชน ดัง ไท ซอน แล้ว ยังมีลูกสาวอีกคน ซึ่งเป็น "อดีตลูกศิษย์" ที่มีชื่อเสียงของเธอ คือ ศาสตราจารย์ ดร. เจิ่น ทู ฮา ศิลปินประชาชน อดีตหัวหน้าภาควิชาเปียโน อดีตผู้อำนวยการสถาบันดนตรี วีรบุรุษแรงงานในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ส่วน เจิ่น ถั่น บิ่ญ แม้จะไม่ได้ประกอบอาชีพทางดนตรี แต่เขาก็ฝากผลงานไว้ที่สถาบันดนตรีในฐานะสถาปนิก ผู้ออกแบบอาคารใหม่ทั้งหมด และหอแสดงคอนเสิร์ตสมัยใหม่

ในฐานะปรมาจารย์แห่งวงการเปียโน ชีวิตของเธอเปรียบเสมือนตัวอย่างของการฝึกฝนและการแสดง แม้อายุจะปาเข้าไปหนึ่งร้อยกว่าปีแล้ว แต่กิจกรรมประจำวันของเธอยังคงยุ่งวุ่นวายและอุดมสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นการพบปะกับลูกหลาน สัมผัสธรรมชาติ เข้าป่า ออกทะเล ชมดอกไม้ ชมภาพวาด เข้าร่วมงานต่างๆ ให้สัมภาษณ์ ติดตามการแข่งขันโชแปงแบบสดๆ ในปี 2558 และ 2564 พูดคุยออนไลน์กับลูกหลานที่อยู่ห่างไกล เธอยังคงเข้าร่วมคอนเสิร์ต ฝึกซ้อมเปียโน สอนเปียโน และขึ้นเวทีใหญ่ในกิจกรรมฉลองครบรอบ 50 ปี และ 60 ปี ของสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม และคอนเสิร์ต "หนึ่งร้อยฤดูใบไม้ร่วงสีทอง" ของเธอในเดือนพฤศจิกายน 2560 เป็นประจำ

เธอเสียชีวิตเมื่อวันที่ 31 มกราคม พ.ศ. 2566 และตามพินัยกรรมของเธอ ศิลปินแห่งชาติ ดัง ไท ซอน ได้กล่าวอำลามารดาของเขาด้วยดนตรี Funeral March ของเฟเดอริก โชแปง

ชีวิตของเธอคือตำนาน และตำนานนั้นถูกจารึกไว้ด้วยบันทึกอันหาได้ยากยิ่ง นั่นคือ ศิลปินผู้มีอายุกว่าหนึ่งศตวรรษที่ยังคงสอนและแสดงดนตรี เธอไม่เพียงแต่เป็นแม่ของลูกสามคนเท่านั้น แต่ยังเป็นแม่และครูสอนเปียโนระดับตำนานของนักเปียโนชาวเวียดนามหลายรุ่นอีกด้วย

คืนดนตรี “เสียงเปียโนยังคงก้องกังวานตลอดกาล” โดยมีคณาจารย์และศิลปินจากภาควิชาเปียโน วิทยาลัยดนตรีเวียดนาม เป็นตัวแทนคณาจารย์และนักศึกษาของภาควิชามาร่วมงานหลายรุ่น ตั้งแต่นักศึกษารุ่นแรกที่เรียนโดยตรงจากเธอ ซึ่งปัจจุบันอายุ 80 กว่าปีแล้ว เช่น คิม ดุง ศิลปินดีเด่น และเตวี๊ยต มินห์ ศิลปินดีเด่น ไปจนถึงรุ่นน้องที่เป็นอาจารย์สำคัญของภาควิชาในปัจจุบัน นักศึกษาของภาควิชา เช่น ดร. เดา จ่อง เตวียน หัวหน้าภาควิชา และรองศาสตราจารย์ ดร. เหงียน ฮุย เฟือง ประธานสภาวิทยาลัย... ตั้งแต่นักศึกษา ลูกหลาน เช่น ศาสตราจารย์ ศิลปินประชาชน ตรัน ทู ฮา ไปจนถึงหลานๆ และเหลนๆ ของเธอ เสียงเปียโนยังคงก้องกังวานอย่างไม่สิ้นสุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงที่ 2 ของรายการ เป็นของขวัญพิเศษจากศิลปินประชาชน ดัง ไท ซอน มอบให้คุณแม่ของเขาด้วยบทเพลงโปรดของเธอ

-

ค่ำคืนแห่งดนตรีมีศิลปินประชาชนแดงไทยสนเข้าร่วม ศิลปินประชาชน เจิ่นทูฮา; ศิลปินประชาชน โง วัน ถัน; ศิลปินผู้มีเกียรติ Kim Dung, ศิลปินผู้มีเกียรติ Tuyet Minh, ดร. Dao Trong Tuyen, รองศาสตราจารย์ ดร. Nguyen Huy Phuong และศิลปิน: Nguyen Hoang Phuong, Luu Duc Anh, Tu My, Huong Giang, Trinh Huong, Linh Chi, Thu Nga, Dang Quang...

ที่มา: https://daidoanket.vn/nghe-si-nha-giao-nhan-dan-thai-thi-lien-me-cua-nhung-nghe-si-lon-thay-cua-nhung-nguoi-thay-10297404.html