ของขวัญแห่งมิตรภาพเวียดนาม-จีน

ศาสตราจารย์ฮวง ทรานห์ นำเสนอสิ่งพิมพ์ดังกล่าวต่อพิพิธภัณฑ์ โฮจิมินห์ ระหว่างการเยือนเวียดนามในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2567 (ที่มา: พิพิธภัณฑ์โฮจิมินห์)

ศาสตราจารย์ฮวง ทรานห์ อดีตผู้อำนวยการสถาบัน สังคมศาสตร์ กว่างซี เขียนและแก้ไขหนังสือและเอกสารมากมายเกี่ยวกับกิจกรรมปฏิวัติของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในประเทศจีน โดยเฉพาะในช่วงที่เขาอยู่ที่กว่างซี

หนังสือเล่มล่าสุดของเขาชื่อ “เรื่องราวมิตรภาพระหว่างจีน-เวียดนามในกว่างซี” ได้รับการตีพิมพ์เป็นของขวัญที่มีความหมายเนื่องในโอกาสครบรอบ 75 ปีการสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างสองประเทศ (18 มกราคม พ.ศ. 2493 - 18 มกราคม พ.ศ. 2568) และปีแห่งการแลกเปลี่ยนด้านมนุษยธรรมระหว่างเวียดนาม-จีน

วิจัยเจาะลึกอย่างต่อเนื่อง

ศาสตราจารย์ฮวง ทรานห์ เล่าถึงโอกาสที่ทำให้เขาศึกษาเจาะลึกชีวิตเชิงปฏิวัติของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในช่วงที่เขาอยู่ประเทศจีน โดยเล่าว่าในช่วงกลางทศวรรษ 1960 เขาสำเร็จการศึกษาจากภาควิชาประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยจงซาน จากนั้นมีโอกาสทำงานที่สถาบันสังคมศาสตร์กวางสี โดยเชี่ยวชาญด้านการวิจัยทางประวัติศาสตร์ โดยเน้นที่ประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์ระหว่างจีนและเวียดนาม และประวัติศาสตร์ท้องถิ่นของกวางสี

ระหว่างการวิจัยของเขา นายฮวง ทรานห์ ตระหนักว่าประธานาธิบดีโฮจิมินห์มีกิจกรรมปฏิวัติระยะยาวในประเทศจีน โดยเฉพาะในกว่างซี และมีความสัมพันธ์ปฏิวัติที่ลึกซึ้งระหว่างจีนและเวียดนาม

“จากนั้น ผมจึงเกิดความคิดที่จะดำเนินโครงการวิจัยเชิงระบบเกี่ยวกับเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่เกี่ยวข้องกับมิตรภาพระหว่างจีนและเวียดนาม โดยมีหัวข้อหลักคือ ‘โฮจิมินห์และจีน’ เพื่อมีส่วนสนับสนุนในการส่งเสริมและเชิดชูมิตรภาพระหว่างสองประเทศ” ศาสตราจารย์ฮวง ทรานห์ กล่าว

ภายใต้การกำกับดูแลและการสนับสนุนของสถาบันสังคมศาสตร์กว่างซี นับตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1980 คุณฮวง ตรัง ได้เขียนและบรรณาธิการหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับโฮจิมินห์และการปฏิวัติจีน กระบวนการวิจัยประสบความยากลำบากเนื่องจากเหตุการณ์เกิดขึ้นก่อนการสถาปนาประเทศจีน (1 ตุลาคม 1949) และเอกสารอ้างอิงมีน้อย ทำให้เขาต้องแสวงหาพยานบุคคลและบุคคลที่ทราบเหตุการณ์เพื่อใช้ประโยชน์จากข้อมูลจากความทรงจำส่วนตัว หรือใช้เอกสารปากเปล่าเหล่านั้นเป็นเบาะแสเพื่อสืบเสาะและค้นหาแหล่งข้อมูลอันทรงคุณค่าจากช่องทางอื่นๆ ต่อไป

อย่างไรก็ตาม ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่องและความปรารถนาที่จะรักษาและส่งเสริมมิตรภาพระหว่างจีนและเวียดนาม ซึ่งเป็นทรัพยากรอันล้ำค่าที่ประธานเหมา เจ๋อตุง ประธานโฮจิมินห์ และผู้นำรุ่นก่อนๆ ของทั้งสองประเทศได้สั่งสมมา ศาสตราจารย์ฮวง ตรัง ได้สั่งสมความรู้ทางวิชาชีพอย่างกว้างขวางและเอกสารจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับหัวข้อ “โฮจิมินห์และจีน” “กว่างซีและเวียดนาม” ในประวัติศาสตร์สมัยใหม่ สิ่งนี้ได้สร้างรากฐานที่มั่นคงสำหรับเขาในการค้นคว้าหัวข้อนี้และตีพิมพ์หนังสือ “เรื่องราวมิตรภาพระหว่างจีนและเวียดนามในกว่างซี” เมื่อไม่นานมานี้

ได้รับกำลังใจและแรงบันดาลใจ

ศาสตราจารย์ฮวง ตรัง กล่าวว่า การรวบรวมและตีพิมพ์หนังสือ “เรื่องราวมิตรภาพจีน-เวียดนามในกว่างซี” ถือเป็นโอกาสอันดีสำหรับเขา ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2566 ได้มีการตีพิมพ์หนังสือภาพสองภาษาระหว่างจีน-เวียดนาม “โฮจิมินห์และมิตรภาพจีน-เวียดนาม” ซึ่งเรียบเรียงโดยสถาบันสังคมศาสตร์กว่างซี และรวบรวมโดยศาสตราจารย์ฮวง ตรังโดยตรง

หนังสือเล่มนี้มีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมการแลกเปลี่ยนฉันมิตรระหว่างชาวจีนและชาวเวียดนาม และได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากชาวเวียดนามหลายชนชั้น สิ่งนี้นำมาซึ่งกำลังใจอันยิ่งใหญ่แก่นักวิชาการชาวจีนผู้นี้

นอกจากนี้ ผู้เชี่ยวชาญชาวจีนยังได้กล่าวถึงการเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการเมื่อเดือนธันวาคม พ.ศ. 2566 โดยนายสี จิ้นผิง เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน ว่า ผู้นำทั้งสองประเทศได้บรรลุความเข้าใจร่วมกันในการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ ระหว่างการเยือนกรุงฮานอย นายสี จิ้นผิง เลขาธิการและประธานาธิบดีจีน ได้กล่าวสุนทรพจน์สำคัญต่อเยาวชนของทั้งสองประเทศและตัวแทนผู้มีไมตรีจิต ภายใต้หัวข้อ “สืบสานมิตรภาพดั้งเดิม เปิดเส้นทางใหม่ในการสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันระหว่างจีนและเวียดนาม”

ในเวลานั้น ผู้นำจีนได้กล่าวถึงเรื่องราวเฉพาะเจาะจงมากมายเกี่ยวกับ “ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และมิตรภาพจีน-เวียดนาม” ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวข้องกับกว่างซีอยู่มาก เรื่องราวที่มักพบเห็นได้ทั่วไป เช่น กิจกรรมการปฏิวัติระยะยาวของประธานาธิบดีโฮจิมินห์ในกว่างซี ชาวนาชื่อนงกีจันในเขตหลงเจา มณฑลกว่างซี เคยให้ที่พักพิงแก่ท่านจากอันตราย ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เขียน “จดหมายถึงชาวเวียดนาม” ในกว่างซี เรื่องราวการเดินทางกลับประเทศจากชายแดนกว่างซีเพื่อนำการปฏิวัติเวียดนามสู่ชัยชนะ... ล้วนเป็นแรงบันดาลใจให้ท่านยังคงสะสมและเรียบเรียงหนังสือเกี่ยวกับเรื่องราวอันน่าสนใจเหล่านี้ในความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

“เมื่อผมได้อ่านข้อมูลนี้แล้ว ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง แม้จะยุ่งอยู่กับเรื่องต่างๆ มากมาย แต่เลขาธิการสีจิ้นผิงก็ยังคงให้ความสนใจ ศึกษา และนำเสนอเอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับมิตรภาพระหว่างจีนและเวียดนามในกว่างซี ในฐานะนักประวัติศาสตร์ในกว่างซีที่กำลังศึกษาวิจัยด้านนี้ ผมไม่ควรทุ่มเทความพยายามมากกว่านี้หรือ” ศาสตราจารย์ฮวง ตรังห์ แสดงความรู้สึก

ศาสตราจารย์ฮวง ตรัง ระบุว่า แม้ว่าจะมีเอกสารเกี่ยวกับมิตรภาพระหว่างจีนและเวียดนามในกว่างซีเผยแพร่อยู่บ้าง แต่ก็ยังขาดระบบที่ครอบคลุม ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจใช้ประโยชน์จากเอกสารที่สะสมมาหลายปีเพื่อเร่งจัดทำหนังสือที่บันทึกเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญเกี่ยวกับมิตรภาพระหว่างจีนและเวียดนามที่เกิดขึ้นในกว่างซีอย่างเป็นระบบ นั่นคือที่มาของหนังสือ “เรื่องราวเกี่ยวกับมิตรภาพระหว่างจีนและเวียดนามในกว่างซี” ซึ่งเป็นของขวัญอันทรงคุณค่าที่นักประวัติศาสตร์ในกว่างซีได้มอบให้กับมิตรภาพ “ทั้งสหายและพี่น้อง” ระหว่างสองประเทศที่แบ่งปันผืนแผ่นดินและแม่น้ำสายเดียวกันในช่วงปีแห่งการแลกเปลี่ยนด้านมนุษยธรรมระหว่างเวียดนามและจีน

ด้วยเหตุนี้ ท่านจึงต้องการส่งสารถึงประชาชนของทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่ “รากฐานของมิตรภาพจีน-เวียดนามอยู่ที่ประชาชน อนาคตอยู่ที่เยาวชน คนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศคืออนาคตและความหวังของแต่ละประเทศ คนรุ่นใหม่ของทั้งสองประเทศต้องเดินตามรอยผู้นำคนก่อนๆ เพื่อเป็นทายาทของมิตรภาพจีน-เวียดนาม” ศาสตราจารย์ฮวง ตรังห์ กล่าวเน้นย้ำ

ที่มา: https://baoquocte.vn/mon-qua-cua-tinh-huu-nghi-viet-nam-trung-quoc-311501.html