นักเรียนชายกลายเป็นล่ามให้กับนางงามระดับนานาชาติด้วยวิธีนี้

บุ้ย เกีย ฮุย นักศึกษากฎหมายผู้มีความสามารถทางภาษาอังกฤษ ได้เป็นล่ามให้กับมิสยูนิเวิร์สบังกลาเทศ ด้วยบุคลิกที่เป็นมิตรและความมั่นใจ ฮุยได้สร้างความสัมพันธ์อันดีงามระหว่างนางงามและแฟนๆ ของเธอ

เซอร์ไพรส์ได้เป็นล่ามให้นางงาม

ในการประกวดมิสคอสโม 2024 บุ้ย เกีย ฮุย (นักศึกษาจากมหาวิทยาลัยนิติศาสตร์โฮจิมินห์) ได้เป็น “ผู้ช่วยผู้ทรงพลัง” ให้กับมิสบังกลาเทศ ฟาร์ซานา ในการสื่อสารข้อความเป็นภาษาเวียดนามผ่านโซเชียลมีเดีย ฮุยแปลความหมายได้อย่างแม่นยำด้วยภาษาที่คุ้นเคย เข้าใจ “กระแส” ของข้อความที่มิสบังกลาเทศต้องการสื่อถึงแฟน ๆ ความงามระหว่างที่เธอเข้าประกวดมิสคอสโม 2024 ที่เวียดนาม เรื่องนี้เริ่มต้นจากโอกาสที่น่าสนใจ ปลายเดือนสิงหาคม ฮุยได้เข้าร่วมการสนทนาในฟอรัมความงามและได้รับการสัมภาษณ์ออนไลน์กับมิสยูนิเวิร์สอินเดียผ่าน V.Crown ซึ่งเป็นเพจสนับสนุนความงามของชุมชนชาวเวียดนาม การพูดจาที่มีเสน่ห์ของฮุยระหว่างการถ่ายทอดสด ดึงดูดความสนใจของมิสบังกลาเทศโดยไม่ได้ตั้งใจ

Huy มีประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมในการช่วย Farzana ในการแปล

ภาพถ่าย: NVCC

เมื่อวันที่ 2 กันยายน เนื่องในโอกาสวันชาติเวียดนาม มิสยูนิเวิร์สอินเดียยังคงขอให้ฮุยเป็น "ล่าม" เพื่อถ่ายทอดข้อความเชิงบวกให้กับแฟนๆ ชาวเวียดนาม หลังจากการแปลที่ราบรื่น ฮุยก็ได้รับคำขอเป็นเพื่อนจากมิสบังกลาเทศ บังเอิญว่าวันที่มิสยูนิเวิร์สบังกลาเทศเดินทางมาเวียดนามเพื่อเข้าประกวดมิสคอสโม 2024 ตรงกับวันหยุดของฮุยพอดี ทำให้มีโอกาสได้พบกันโดยตรง นับจากนั้นมา ทั้งสองได้ร่วมเดินทางเคียงข้างกันตลอดเส้นทางการประกวดมิสคอสโม 2024 แสดงให้เห็นถึงความผูกพันและมิตรภาพในการประกวดความงามที่มีความหมาย ฮุยกล่าวว่าเขาไม่มีปัญหาในการสื่อสารกับฟาร์ซานา เพราะทักษะทางภาษาของเขา ก่อนงานนี้ ฮุยเป็นเพียงผู้ชมที่ชื่นชอบและติดตามการประกวด จึงไม่มีการเตรียมตัวใดๆ เป็นพิเศษ สำหรับฮุย นักศึกษาชั้นปีที่ 2 การมีโอกาสเป็นล่ามให้กับนางงามนานาชาติถือเป็นความทรงจำที่ดีที่สุด แม้ว่าเขาจะไม่มีประสบการณ์ด้านการสื่อสารมากนักและมักจะพูดไม่เก่งเท่าเพื่อนๆ แต่ฮุยก็ยังคงรับบทบาทเป็นล่ามให้กับฟาร์ซานาอย่างมั่นใจ หนึ่งในช่วงเวลาที่น่าจดจำคือตอนที่ผมเขียนคำแปลเพื่อช่วยส่งฟาร์ซานาไปบังกลาเทศในคืนวันที่ 10 ตุลาคม โพสต์บนโซเชียลมีเดียที่พูดคุยกับแฟนๆ โดยใช้คำว่า “mây keo ơi” ที่กำลังได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว กลายเป็นที่พูดถึงอย่างรวดเร็วบนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดีย ผมรู้สึกดีใจมากที่คำแปลในโพสต์บนหน้าส่วนตัวของฟาร์ซานาได้รับการตอบรับที่ดี การสนับสนุนนี้ทำให้ผมรู้สึกมีความสุขและมีแรงบันดาลใจที่จะเดินตามความฝันในภาษาของตัวเองต่อไป” ฮุยกล่าว

ได้เรียนรู้มากมาย

ระหว่างการทำงานร่วมกับมิสฟาร์ซานาในการประกวดมิสคอสโม 2024 ฮุยรู้สึกว่าเขาได้เรียนรู้อะไรมากมาย หนึ่งในสิ่งที่น่าประทับใจที่สุดเกี่ยวกับฟาร์ซานาคือความมั่นใจและความสามารถในการสร้างแรงบันดาลใจทุกครั้งที่เธอปรากฏตัว ฮุยมองว่าเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบปะกับผู้ที่มีวิสัยทัศน์และความมุ่งมั่นอันแรงกล้า

ฮุยกล่าวว่าเขาได้เรียนรู้มากมายจากประสบการณ์การเป็นล่ามให้กับ Miss Universe Bangladesh

ภาพถ่าย: คิม ง็อก เหงียน

ฟาร์ซานาเป็นบุคคลที่มีเป้าหมายและความมุ่งมั่นชัดเจน ซึ่งทำให้ฮุยอยากร่วมเดินทางไปกับเธอเพื่อคว้าตำแหน่งมิสคอสโม 2024 ยิ่งกว่านั้น ฟาร์ซานาเคยเข้าร่วมการประกวดมิสอินเตอร์เนชั่นแนล 2023 แต่ไม่เคยประสบความสำเร็จใดๆ จนกระทั่งเธอประสบความสำเร็จในการประกวดมิสคอสโมด้วยการคว้าตำแหน่ง 21 อันดับแรก “การที่เธอเก็บข้าวของและเข้าร่วมการประกวดเพียงลำพัง ทำให้ฟาร์ซานามีเส้นทางที่น่าประทับใจ นี่เป็นความสำเร็จที่น่าชื่นชมอย่างแท้จริง” ฮุยกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฮุยมักจะนึกถึงคำพูดของฟาร์ซานาเมื่อพบกันครั้งแรกเสมอว่า “หากคุณเลือกที่จะเข้าร่วมการประกวดความงามหรือการประกวดใดๆ ก็ตาม ด้วยความทุ่มเทเช่นนี้ คุณจะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน” คำชมเชยที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเส้นทางการเรียนรู้และพัฒนาตนเองของฮุยที่รออยู่ข้างหน้า “การฝึกฝนและพัฒนาคำศัพท์ทุกวันจะช่วยสร้างประสบการณ์ที่ดีที่สุดให้กับเพื่อนๆ ต่างชาติ ฮุยตระหนักดีว่าการจะถ่ายทอดเนื้อหาได้อย่างสมบูรณ์ ล่ามจำเป็นต้องมีความสามารถในการพูดให้ชัดเจนกว่าปกติ” ฮุยกล่าว ประสบการณ์การเป็นล่ามให้กับมิสยูนิเวิร์สบังกลาเทศได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของฮุยไปในทางที่ดีขึ้น งานนี้ช่วยให้ฮุยตระหนักถึงความสามารถในปัจจุบันและข้อบกพร่องที่ต้องแก้ไข ฮุยหวังที่จะพัฒนาตัวเองให้ดียิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งโอกาสนี้ยังเปิดโอกาสทางอาชีพในอนาคตให้กับฮุยหลังจากสำเร็จการศึกษาอีกด้วย

Thanhnien.vn

ที่มา: https://thanhnien.vn/nam-sinh-duoc-lam-phien-dich-cho-hoa-hau-quoc-te-nho-cach-nay-18524103112094276.htm