ชาวบ้านแกว่งเสาเพื่อสร้างสะพาน “ทัคซัน” เชื่อมสองฝั่งแม่น้ำทูโบน

Người dân đu mình nối từng cây tre để làm cầu qua sông — ผู้คนแกว่งจากเสาไม้ไผ่หนึ่งไปยังอีกเสาไม้ไผ่หนึ่งเพื่อสร้างสะพานข้ามแม่น้ำ

สะพานที่ทอดข้ามแม่น้ำทูโบนซึ่งดูไม่มั่นคง อันตราย และไม่น่าไว้ใจ ไม่เพียงแต่ช่วยให้ผู้คนข้ามผ่านและทำการเกษตรได้เท่านั้น แต่ยังสร้างภาพลักษณ์อันเงียบสงบของชนบทอีกด้วย

แต่สะพานไม้ไผ่เหล่านั้นอยู่ได้ไม่นาน หลังจากฤดูน้ำหลากแต่ละฤดู สะพานต่างๆ จะถูกพัดหายไปเป็นชิ้นๆ บนแม่น้ำทูโบน

เหมือนเกวียนบรรทุกทรายในทะเลทราย เมื่อน้ำในแม่น้ำแห้งเหือด ผู้คนในกามดงก็เรียกกันให้ไปตัดไม้ไผ่เก่า

พวกเขาอดทนและขยันขันแข็งนั่งวันแล้ววันเล่า สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า เพื่อปลูกไม้ไผ่เพื่อขยายสะพานจากปลายด้านหนึ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง

สะพานเหล่านี้ยังคงอยู่กลางแม่น้ำ แม้จะต้องเผชิญกับความท้าทายมากมาย สะพานเหล่านี้สร้างขึ้นด้วยพลังมนุษย์ล้วนๆ ด้วยโครงสร้างไม้ไผ่

ระหว่างนั้นคนงานจะแกว่งไปมาบนท่อนไม้ไผ่ที่เปราะบางอยู่กลางแม่น้ำที่เชื่อมสะพาน เหมือนกับแมงมุมที่กำลังปั่นใย

สะพานแห่งนี้มีความกว้างน้อยกว่า 1 เมตร และมีความยาว 120 เมตร สร้างฉากเหมือนภาพวาดหมู่บ้านที่จัดเตรียมไว้ล่วงหน้า

Từ sức người và những thân tre già, cầu mọc dài ra mỗi ngày cho tới lúc nối đôi bờ — ด้วยกำลังคนและท่อนไม้ไผ่เก่า สะพานจึงยาวขึ้นทุกวันจนกระทั่งเชื่อมระหว่างสองฝั่ง

Loại tre làm cầu là tre già, mọc ven bờ sông và xóm làng — ชนิดของไม้ไผ่ที่นำมาใช้ทำสะพานคือ ไม้ไผ่เก่าที่ขึ้นตามริมฝั่งแม่น้ำและหมู่บ้าน

Một người thợ chống nạng đi trên mặt cầu mới lát bằng thân tre để buộc dây thép kết nối — คนงานใช้ไม้ค้ำยันเดินบนสะพานที่เพิ่งปูใหม่ซึ่งทำด้วยไม้ไผ่เพื่อผูกลวดเหล็กที่เชื่อมต่อกัน

Ghe nhỏ của người dân dùng để qua lại khi không có cầu — เรือเล็กที่คนใช้ข้ามเมื่อไม่มีสะพาน

Nghi thức cúng của người dân địa phương khi cầu đã nối đôi bờ — พิธีบูชาของชาวท้องถิ่น ณ สะพานเชื่อมสองฝั่ง

Người dân chở nông sản qua sông sau khi cầu hoàn thành — ประชาชนขนส่งสินค้าเกษตรข้ามแม่น้ำหลังจากสะพานสร้างเสร็จ

สะพานลิง

TT - เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ครัวเรือนเกือบ 200 หลังคาเรือนในหมู่บ้าน Tra Long (ตำบล Binh Trung อำเภอ Thang Binh จังหวัด Quang Nam ) ต้องข้ามสะพานไม้ไผ่เก่าที่ใช้สำหรับลิงข้ามลำธาร Tra Long เพื่อไปทำงานในทุ่งนา ( ภาพถ่าย )

แหล่งที่มา