กวีโฮไอ วู กล่าวว่า: สำหรับผมแล้ว บทกวีต้องเขียนขึ้นจากเลือดเนื้อ จากหัวใจ

หนึ่งในบทกวีที่มีชื่อเสียงในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาคือ "แวมโคดง" โดยกวีโฮไอหวู บทกวีนี้ไม่เพียงแต่ช่วยปลุกเร้าจิตวิญญาณแห่งความกล้าหาญของกองทัพและประชาชนในช่วงสงครามต่อต้านเท่านั้น แต่ยังมีพลังในการเผยแพร่และสร้างความประทับใจมานานหลายทศวรรษ ทำให้หลายคนเข้าใจผิดคิดว่ากวีโฮไอหวูเขียนบทกวีนี้เกี่ยวกับแม่น้ำในบ้านเกิดของเขา แม้ว่าบ้านเกิดของเขาจะอยู่ในภาคกลาง จังหวัดกวางงายก็ตาม

กวีโฮไอ วู เซ็นหนังสือให้ผู้อ่าน

• ความทรงจำอันแสนประทับใจริมแม่น้ำแวมโคดง

กวีและนักดนตรีหลายคนเขียนถึงแม่น้ำในบ้านเกิดของตน แต่กวีโฮไอหวู่เป็นที่รู้จักมากที่สุดจากแม่น้ำแวมโคดง ซึ่งเป็นสถานที่ที่เขาผูกพันอย่างใกล้ชิดในช่วงสงคราม ต่อต้าน

แต่ ตอนอายุ 11 หรือ 12 ขวบ ผมเข้ากองทัพ พูดตามตรง ตอนนั้นผมจำบ้านเกิดได้ไม่มากนัก ผมเขียนบทกวีเกี่ยวกับภูเขาและบ้านเกิดไว้บ้าง แต่ไม่ได้เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำบ้านเกิดเลย และด้วยความทรงจำมากมายที่ผูกพันกับสายเลือดและเนื้อของผม แม่น้ำแวมโคดงจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ในบทกวีของผม สัญลักษณ์นั้นแข็งแกร่งมากจนหลายคนคิดว่าบ้านเกิดของผมอยู่ทางตะวันตก ไม่ใช่จังหวัดกวางงาย และแม่น้ำบ้านเกิดของผมก็คือแม่น้ำแวมโคดง นอกจากเพลง "แวมโคดง" แล้ว ผมยังมีเพลงและบทกวีอีกมากมายที่เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำสายนี้ เช่น "ฉันอยู่ต้นน้ำ เธออยู่ปลายน้ำ", "กระซิบกับสายน้ำ", "เดินในกลิ่นหอมของต้นพลู"... หลายคนยังคงคิดว่าผมมาจาก ลองอัน ทางตะวันตก และพวกเขาถือว่าผมเป็นคนชาติเดียวกันแม้กระทั่งก่อนที่จะได้พบหรืออ่านบทกวีหรือฟังเพลงของผมเสียอีก พูดตามตรง สำหรับศิลปินผู้สร้างสรรค์ การได้รับความเห็นอกเห็นใจเช่นนี้เป็นเรื่องที่ดีมาก เมื่อผมไปทำงานที่ลองอัน เกิ่นโถ เบ็นเตร ดงทับ ผมได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นราวกับเป็นคนพื้นเมืองของภาคตะวันตก ความรักที่ผมได้รับคือความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง ความเคารพที่เกิดจากความรักที่มีร่วมกันต่อแม่น้ำและชนบท แม้ว่าชาวตะวันตกหลายคนจะขอบคุณผมที่ทำให้แม่น้ำแวมโคเป็นที่รู้จักในหัวใจของผู้คนทั่วประเทศก็ตาม

- "Vam Co Dong" เป็นบทกวีที่ดีที่สุดของคุณหรือเปล่า?

แต่ ฉันไม่คิดว่าจะมีใครคิดที่จะเรียบเรียงผลงานวรรณกรรมของตนในลักษณะเช่นนี้มาก่อน บทกวีนี้เขียนขึ้นจากความทรงจำ ในปี 1963 ฉันไปปฏิบัติภารกิจที่ลองอัน ในช่วงสงครามที่ดุเดือด ทุกคืนเราข้ามแม่น้ำแวมโคดง โดยมีเรือรบของข้าศึกแล่นเข้าออกอยู่ตลอดเวลา การข้ามแม่น้ำนั้นยากลำบากและอันตรายมาก เราต้องรอให้สัญญาณไฟกระพริบก่อนจึงจะกล้าข้าม และเรากลัวมากว่าจะถูกซุ่มโจมตี มีผู้หญิงที่กล้าหาญมากคอยนำทางกลุ่มข้ามแม่น้ำ พวกเธอพายเรือฝ่าดงผักตบชวาเพื่อพาเราข้ามแม่น้ำโดยไม่กลัวอันตราย คืนนั้น เมื่อเราข้ามแม่น้ำเวลาประมาณตีหนึ่งหรือตีสอง ฉันนั่งอยู่ในกระท่อมมองดูเป็ดของชาวบ้านริมฝั่งแม่น้ำ และด้วยอารมณ์ที่รุนแรง ฉันเขียนบทกวีนั้นในคืนนั้นเอง วันรุ่งขึ้น ฉันคัดลอกบทกวีนั้นลงในสองฉบับ ฉันเก็บสำเนาหนึ่งฉบับไว้ในกระเป๋าเพื่อความปลอดภัย และอีกฉบับหนึ่งส่งไป บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และออกอากาศทางวิทยุ และได้รับการประพันธ์ทำนองโดยนักประพันธ์เพลง Truong Quang Luc และออกอากาศทางวิทยุในปี 1966

เป็นที่ทราบกันดีว่า เมื่อ "แม่น้ำแวมโคดง" ถูกนำมาแต่งเป็นเพลงชื่อเดียวกัน ก็เกิดกระแสความนิยมอย่างล้นหลาม ดังก้องไปทั่วภาคเหนือและภาคใต้ แม่น้ำสายนี้มีความเกี่ยวข้องกับบรรยากาศการต่อสู้ที่กล้าหาญ อบอุ่น และเปี่ยมด้วยบทกวีของกองทัพและประชาชนในยุคนั้นใช่หรือไม่?

เรื่องนี้เชื่อมโยงกับความทรงจำอีกอย่างหนึ่งของผมด้วยครับ ปลายปี 1966 ขณะเดินทางไปทำธุรกิจที่ลองอัน ผมมักพกวิทยุเครื่องเล็กติดตัวไปด้วยเสมอ คืนนั้น ขณะเดินทางไปตามแม่น้ำแวมโค ผมได้ยินเสียงนักร้องอย่าง ตรัน ทู และ ตุย เอ็ท นุง จาก สถานีวิทยุเสียงแห่งเวียดนาม ในฮานอย ร้องเพลง "รู้ไหม ไกลออกไปที่แม่น้ำแดง..." และผมก็รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมาก นั่นเป็นความทรงจำที่ลืมไม่ลงจากช่วงเวลาที่ผมทำงานในสมรภูมิรบทางใต้ ในเวลานั้น เนื่องจากผมอยู่ในดินแดนที่ถูกยึดครอง แม้ว่าผมจะรู้สึกซาบซึ้งใจมาก แต่ผมก็ทำได้เพียงเปิดวิทยุในระดับเสียงปานกลาง ให้พอได้ยิน ด้วยอารมณ์และความรู้สึกที่ยากจะระงับ แม้ว่าผมจะกำลังฟังบทกวีของตัวเองอยู่ แต่เมื่อมันถูกนำมาใส่ทำนองและขับร้องโดยนักร้องจากทางเหนือที่อยู่ไกลออกไป ผมก็รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างแท้จริง

มีอีกความทรงจำหนึ่งเกี่ยวกับเพลงนี้ที่ฉันจะไม่มีวันลืม นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับนักดนตรี ฟาน หวินห์ ดิว เขาบอกว่าเขาได้ยินเพลง "แวม โค ดง" ขณะกำลังแบกข้าวทำงานอยู่ในทุ่งนาในสมรภูมิรบเขต 5 จากรายการที่ออกอากาศจากทางเหนือ เขาถามเพื่อนร่วมรบว่า "แม่น้ำไหนสวยงามจัง อยู่ที่ไหน?" และนักดนตรี ฟาน หวินห์ ดิว ก็รู้สึกซาบซึ้งใจมากเมื่อรู้ว่าแม่น้ำนั้นมาจากทางใต้ จากเขตต่อต้านอันดุเดือดที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความกล้าหาญ "ฉันจะแต่งเพลงเกี่ยวกับแม่น้ำแวม โค ดง" นักดนตรี ฟาน หวินห์ ดิว กล่าวในเวลานั้น และมันก็เป็นความจริง หลายปีต่อมา นักดนตรี ฟาน หวินห์ ดิว ได้แต่งบทกวีของฉันชื่อ "Anh o dau song, em cuoi song" เขาบอกว่าเขาชอบแม่น้ำนี้จากเพลง "แวม โค ดง" ที่เขาได้ยินระหว่างสงคราม

• เรื่องราวความรัก อารมณ์ความรู้สึกจากหัวใจ

- ความรักในบทกวีของโฮไอหวูนั้นงดงามมาก แต่ก็มักจะค้างคาอยู่ ไม่สามารถสมหวังได้ เต็มไปด้วยความทรงจำมากมาย... นั่นคือเรื่องราวความรักที่แท้จริงหรือเป็นเพียงจินตนาการของกวีกันแน่?

- จริงๆ แล้ว ผมเขียนจากเรื่องจริงครับ “เดินท่ามกลางกลิ่นหอมของต้นมะละกา”—การเอ่ยถึงบทกวีนี้ยังทำให้ผมรู้สึกซาบซึ้งใจเสมอ บทกวีนี้เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ประสานงานหญิงชื่อหลาน ที่ดูแลผมตอนที่ผมได้รับบาดเจ็บระหว่างสงครามต่อต้านอันดุเดือด หลังจากสงคราม สงบลง ผมจึงออกตามหาผู้มีพระคุณของผม ซึ่งก็คืออดีตเจ้าหน้าที่ประสานงาน โดยไม่รู้ว่าเธอถูกยิงเสียชีวิตในป่ามะละกาในช่วงสงคราม ก่อนที่จะไปหาหลาน ผมไปซื้อน้ำหอมสองขวดเพื่อจะให้เธอ มีคนชี้ทางไปที่หลุมศพของเธอ ตรงที่หลานนอนอยู่นั้นช่างน่าเศร้าใจ อดีตเจ้าหน้าที่ประสานงานเหลือเพียงเนินดินที่ปกคลุมด้วยใบมะละกา ในขณะนั้น ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมากและกระซิบว่า “หลาน ตื่นแต่เช้า ล้างหน้า แล้วฉีดน้ำหอมที่ผมซื้อให้เธอจากไซง่อนนะ…”

หรือบทกวี "ลาก่อนพระอาทิตย์ตก" (ประพันธ์โดยนักดนตรีถวนเยน) ก็เขียนขึ้นจากความทรงจำเช่นกัน วันนั้นรถถังข้าศึกไล่ล่าเราอยู่ในหมู่บ้านยุทธศาสตร์ เราต้องวิ่งหนีไปบ้านเพื่อนบ้าน ร้องตะโกนขอความร่วมมือจากชาวบ้าน เพื่อนบ้านใจดีกับกองทัพปลดปล่อย เปิดประตูให้เราเข้าไป ในบ่ายวันรุ่งขึ้น ผมจากไป คุณฮันห์ (หญิงสาวในบ้านผมที่ยังอยู่) ซื้อชุดสีขาวให้ผม จอบในมือ ผ้าพันคอลายตารางพันรอบตัว ผมถือถุงสาน เราแสร้งทำเป็นคู่รักไปทำงานในทุ่งนาเพื่อหลอกข้าศึก ระหว่างทาง ก่อนบอกลา ฮันห์พูดว่า "ไปกันเถอะ อย่าลืมปลดปล่อยบ้านเกิดของเราเร็วๆ นี้!" ผมเห็นน้ำตาของเธอไหล เมื่อผมไปไกลแล้ว มองย้อนกลับไป ผมยังเห็นหมวกสีขาวของฮันห์โบกสะบัดในแสงแดดตอนบ่าย ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นกลางคืน

บทกวีทั้งหมดของฉันเขียนขึ้นจากเรื่องราวที่สะเทือนอารมณ์ของฉันเอง สำหรับฉัน บทกวีคือเลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน ที่ดึงมาจากตัวตนของฉันอย่างแท้จริง ไม่ได้ปรุงแต่งหรือแต่งแต้ม ฉันเขียนสิ่งที่ฉันคิดและรู้สึกในหัวใจ บทกวีต้องสะท้อนความรู้สึกที่แท้จริงของกวีเป็นอันดับแรก เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ไปยังผู้อ่าน มันต้องเป็นเรื่องราวจากหัวใจ จากจิตวิญญาณ มันไม่สามารถเป็นเพียงจินตนาการแล้วเขียนลงด้วยถ้อยคำที่สวยหรูเพื่อให้กลายเป็นบทกวีได้

- นอกจากองค์ประกอบเหล่านี้แล้ว บทกวีที่ดีควรมีองค์ประกอบอะไรบ้าง?

- ผมเชื่อว่าการจะเขียนบทกวีที่ดีได้ นอกเหนือจากสิ่งที่กล่าวมาข้างต้นแล้ว ยังต้องมีพรสวรรค์ทางด้านบทกวีโดยธรรมชาติ หรือกล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ของขวัญที่พระเจ้าประทานให้

- ตอนที่คุณเขียนบทกวีครั้งแรก คุณคิดว่าตัวเองจะกลายเป็นกวีชื่อดังหรือไม่?

- ไม่เลย ตอนนั้นผมยังไม่ได้คิดอยากเป็นกวีด้วยซ้ำ ที่จริงแล้ว ผมไม่ได้เขียนเพื่อตัวกวีเอง แต่เขียนเพราะผมต้องการแบ่งปันเรื่องราวและความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนผ่านถ้อยคำ ผ่านบทกวี นอกจากบทกวีแล้ว ผมยังเขียนเรื่องสั้นและบันทึกความทรงจำด้วย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะลักษณะงานและความจำเป็นในสมรภูมิรบ สำหรับผม การเขียนบทกวีเป็นเพียงเพราะมันเป็นรูปแบบวรรณกรรมที่หาอะไรมาทดแทนไม่ได้ บทกวีเท่านั้นที่สามารถแสดงออกถึงหัวใจและอารมณ์ของผมได้อย่างเต็มที่ ผมเขียนบทกวีไม่ใช่แค่เพื่อความสนุก แต่เขียนด้วยความจริงใจ เพราะหัวใจของผมต้องการที่จะแสดงออก ต้องการที่จะถ่ายทอดความรู้สึกของผมออกมา

นอกจาก บทกวีแล้ว เขายังเป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนเรื่องสั้นและบทความที่มีชื่อเสียงจากช่วงเวลาที่เขาอยู่ในสนามรบอีกด้วย

- ผมเขียนเรื่องสั้นและบันทึกความทรงจำเพราะความจำเป็นที่จะต้องติดต่อกับสนามรบอยู่เสมอ เฉพาะบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับสงครามอย่างเดียว ผมเขียนไปประมาณ 50-70 เรื่อง ในเวลานั้น ข่าวสารที่ส่งจากภาคใต้ไปยังภาคเหนือมีความสำคัญมาก บันทึกความทรงจำของผมได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ญานดาน หนังสือพิมพ์ทองญัต และหนังสือพิมพ์วันเงะ บันทึกความทรงจำบางเรื่องกลายเป็นเอกสารที่ช่วยเจ้าหน้าที่บางคน เช่น บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับหญิงสาวในท้องถิ่นที่ลองอัน ต้องขอบคุณวีรกรรมเฉพาะของแต่ละบุคคลที่กล่าวถึงในบันทึกความทรงจำ ทำให้พวกเขามีเอกสารไว้ตรวจสอบความสำเร็จของพวกเขาในการปฏิวัติในภายหลัง ส่วนเรื่องสั้น ผมมีประมาณเจ็ดหรือแปดชุด ทั้งที่เขียนเองและแปลแล้ว หนึ่งในนั้นคือรวมเรื่องสั้นที่แปลเป็นภาษาไทยเรื่อง "ดอกไม้ในหิมะ" ซึ่งเป็นวรรณกรรมจีนเกี่ยวกับชะตากรรมของชาวจีนและโศกนาฏกรรมในชีวิต ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากผู้อ่าน... อย่างไรก็ตาม หลายคนกล่าวถึงโฮไอหวู่ในฐานะกวี เพราะบางทีบทกวีของเขาอาจมีความเชื่อมโยงกับสื่อ โทรทัศน์ และดนตรี โดยถูกนำไปแต่งเป็นเพลงที่เข้าถึงใจสาธารณชนและแพร่หลายในวงกว้าง

- ปัจจุบันกวีโฮไอ วู อายุ 90 ปีแล้ว ยังคงเขียนบทกวีอยู่หรือไม่?

- พูดตามตรง ผมรู้ตัวว่าผมแก่แล้ว ดังนั้นผมควรจะเกษียณและปล่อยให้คนรุ่นใหม่ก้าวขึ้นมา ผมมีความผูกพันใกล้ชิดกับคนรุ่นใหม่มาก หลายสิบปีก่อน ไม่ว่าผมจะมีโอกาสจัดค่ายเขียนหนังสือที่ไหน ผมก็จะจัดให้กับอาสาสมัครหนุ่มสาว นักเขียนจากกองทัพ นักเรียน ฯลฯ และผมก็ฝากความหวังและความคาดหวังไว้กับนักเขียนรุ่นใหม่เหล่านั้น เมื่อผมรู้ตัวว่ากำลังของผมมีจำกัดและผมไม่สามารถเขียนได้อีกต่อไป ผมก็ควรหยุดชั่วคราว และคนรุ่นใหม่ก็จะก้าวขึ้นมาแทนที่ผม

- ขอบคุณกวีที่แบ่งปันผลงาน!

ที่มา: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/nha-tho-hoai-vu-voi-toi-tho-phai-duoc-viet-tu-mau-thit-tu-long-minh-5d85ee1/