กวีโหวยหวู่: สำหรับฉัน บทกวีต้องเขียนขึ้นจากเนื้อและเลือดของฉัน จากหัวใจของฉัน

หนึ่งในบทกวีที่มีชื่อเสียงในช่วงสงครามต่อต้านสหรัฐอเมริกาคือ "Vam Co Dong" ของกวีฮว่าย วู บทกวีนี้ไม่เพียงแต่ช่วยปลุกเร้าจิตวิญญาณวีรกรรมของกองทัพและประชาชนในช่วงสงครามต่อต้านเท่านั้น แต่ยังมีพลังในการแพร่กระจายและเคลื่อนย้ายได้ยาวนานหลายทศวรรษ จนทำให้หลายคน "เชื่อแน่" ว่ากวีฮว่าย วู เขียนถึงแม่น้ำในบ้านเกิดของเขา แม้ว่าบ้านเกิดของเขาจะตั้งอยู่ในเขตภาคกลางของจังหวัดกว๋างหงายก็ตาม

กวีโห่หวู่เซ็นหนังสือให้ผู้อ่าน

• ความทรงจำอันน่าประทับใจริมแม่น้ำ VAM CO DONG

กวี และนักดนตรีหลายคนได้เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำในบ้านเกิดของพวกเขา แต่กวี Hoai Vu เป็นที่รู้จักจากแม่น้ำ Dong Vam Co ซึ่งเขาผูกพันกับแม่น้ำนี้เมื่อเขาไปสู้รบในสงครามต่อต้าน

- ตอนอายุ 11 หรือ 12 ขวบ ผมเข้าร่วมกองทัพ จริงๆ แล้วตอนนั้นผมแทบไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับบ้านเกิดเลย ผมมีบทกวีที่เขียนเกี่ยวกับภูเขาและบ้านเกิดบ้าง แต่ไม่เคยเขียนเกี่ยวกับแม่น้ำในบ้านเกิดเลย และด้วยความทรงจำมากมายที่ผูกพันกับสายเลือด แม่น้ำวัมโกดงจึงกลายเป็นสัญลักษณ์ในบทกวีของผม ร่องรอยนั้นชัดเจนมากจนหลายคนคิดว่าบ้านเกิดของผมอยู่ทางตะวันตก ไม่ใช่กวางงาย และแม่น้ำในบ้านเกิดของผมคือแม่น้ำวัมโกดง นอกจากเพลง "วัมโกดง" แล้ว ผมยังมีเพลงและบทกวีอีกมากมายที่เขียนเกี่ยวกับแม่น้ำสายนี้ เช่น "Anh o dau song em cuoi song", "Thi tho dong song", "Di trong huong tram"... หลายคนยังคงคิดว่าผมมาจากลองอาน จากตะวันตก และพวกเขาก็มองว่าผมเป็นเพื่อนร่วมชาติแม้กระทั่งก่อนที่จะได้รู้จัก อ่านบทกวี และฟังเพลงของผม จริงๆ แล้ว สำหรับศิลปินผู้สร้างสรรค์ การได้มีความเห็นอกเห็นใจเช่นนี้ถือเป็นเรื่องที่ดีมาก ตอนที่ผมเดินทางไปทำธุรกิจที่ลองอาน กานโธ เบ๊นเทร ด่งท้าป ผมได้รับความรักราวกับว่าผมเป็นคนพื้นเมืองชาวตะวันตก ความรักนั้นสำหรับผมคือความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้ง ความเคารพที่มาจากความรักที่เหมือนกันที่มีต่อแม่น้ำและชนบท แม้ว่าชาวตะวันตกหลายคนจะขอบคุณผมที่ทำให้แม่น้ำวัมโกเข้าถึงหัวใจของผู้คนมากมายทั่วประเทศก็ตาม

- "Vam Co Dong" คือบทกวีที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?

- ฉันคิดว่าคงไม่มีใครคิดวิธีจัดการลูกๆ ของตัวเองแบบนี้ได้หรอก บทกวีนี้เขียนขึ้นจากความทรงจำ ในปี 1963 ฉันได้ไปปฏิบัติภารกิจที่ เมืองลองอาน ซึ่งเป็นช่วงสงครามที่ดุเดือด ทุกคืนเราข้ามแม่น้ำวัมโกดง เรือข้าศึกแล่นไปมาอย่างขะมักเขม้น การข้ามแม่น้ำนั้นยากลำบากและอันตรายมาก เราต้องรอให้สัญญาณไฟกระพริบก่อนจึงจะกล้าข้ามแม่น้ำ และกลัวว่าจะถูกซุ่มโจมตีมาก การนำกลุ่มข้ามแม่น้ำต้องใช้หญิงสาวผู้กล้าหาญมาก พวกเธอฝ่าฝูงผักตบชวา พายเรือพาเราข้ามแม่น้ำโดยไม่กลัวอันตราย คืนนั้น เมื่อเราข้ามแม่น้ำเวลาตีหนึ่งหรือตีสอง ฉันนั่งอยู่ในกระท่อมริมแม่น้ำที่ผู้คนเฝ้าดูเป็ด และด้วยความรู้สึกอันแรงกล้า ฉันจึงเขียนบทกวีในคืนนั้น วันรุ่งขึ้น ฉันคัดลอกบทกวีเป็นสองชุด ฉันเก็บชุดหนึ่งไว้ในกระเป๋าเพื่อความปลอดภัย แล้วส่งอีกชุดหนึ่งไป บทกวีนี้ได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และวิทยุ และถูกแต่งเป็นดนตรีโดยนักดนตรี Truong Quang Luc และร้องทางวิทยุในปีพ.ศ. 2509

เป็นที่ทราบกันดีว่าเมื่อเพลง "Vam Co Dong" ถูกนำมาทำเป็นเพลงประกอบในชื่อเดียวกันนั้น อาจถือได้ว่าเป็น "ไข้" เลยทีเดียว เมื่อเพลงเกี่ยวกับแม่น้ำ Vam Co ดังก้องไปทั่วจากเหนือจรดใต้ - แม่น้ำนี้เชื่อมโยงกับบรรยากาศการต่อสู้ของกองทัพและผู้คนในสมัยนั้นที่ทั้งกล้าหาญแต่ก็อบอุ่นและเป็นบทกวีใช่หรือไม่?

เรื่องนี้ยังเชื่อมโยงกับความทรงจำอีกอย่างหนึ่งของผมด้วย ช่วงปลายปี พ.ศ. 2509 ระหว่างเดินทางไปทำธุรกิจที่เมืองลองอัน ตอนนั้นผมมักจะพกวิทยุขนาดเล็กไปฟังอยู่บ่อยๆ วันนั้น ตอนกลางคืน ขณะเดินเล่นริมแม่น้ำหว้ามโก ผมบังเอิญได้ยินเสียงนักร้องหญิง ตรัน ทู ตุยเยต นุง สังกัดพรรค เสียงเวียดนาม ในฮานอย ร้องเพลงว่า "Do you know in the Red River..." ผมรู้สึกซาบซึ้งใจมาก นั่นเป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนได้ตลอดช่วงเวลาที่ผมทำงานในสมรภูมิภาคใต้ ตอนนั้น เนื่องจากผมกำลังเดินทางอยู่ในพื้นที่ที่ถูกข้าศึกยึดครอง ถึงแม้จะซาบซึ้งใจมาก ผมจึงเปิดวิทยุได้เพียงระดับปานกลาง เพียงพอที่จะฟัง เต็มไปด้วยอารมณ์และความรู้สึกที่ยากจะควบคุม ถึงแม้ผมจะได้ยินบทกวีของตัวเอง แต่เมื่อนำมาเรียบเรียงเป็นเพลง ขับร้องโดยนักร้องจากทางเหนือไกลของฮานอย ผมก็ซาบซึ้งใจอย่างแท้จริง

มีอีกความทรงจำหนึ่งเกี่ยวกับเพลงนี้ที่ผมจะจดจำไปตลอดชีวิต นั่นคือตอนที่ผมได้พบกับนักดนตรี ฟาน ฮวีญ ดิ่ว เขาเล่าว่าได้ยินเพลง "วัม โก ดง" ขณะที่กำลังแบกข้าวและทำงานในทุ่งนาในสมรภูมิโซน 5 ในรายการวิทยุทางเหนือเช่นกัน เขาถามเพื่อนๆ ว่า "แม่น้ำสายไหนสวยจัง? ที่ไหน?" นักดนตรีฟาน ฮวีญ ดิ่ว รู้สึกซาบซึ้งใจมากเมื่อรู้ว่าแม่น้ำสายนี้มาจากทางใต้ มาจากเขตต่อต้านอันดุเดือด เต็มไปด้วยความเจ็บปวดและความกล้าหาญ "ผมจะเขียนถึงแม่น้ำวัม โก ดง" นักดนตรีฟาน ฮวีญ ดิ่ว เคยกล่าวไว้ในตอนนั้น และนั่นก็เป็นเรื่องจริง หลายปีต่อมา นักดนตรีฟาน ฮวีญ ดิ่ว ได้แต่งบทกวี "Anh o dau song, em cuoi song" ให้ผม เขาบอกว่าเขาชอบแม่น้ำสายนี้จากเพลง "วัม โก ดง" ที่เขาได้ยินในช่วงสงคราม

• เรื่องราวความรัก ความรู้สึกจากหัวใจ

- ความรักในบทกวีของ Hoai Vu นั้นงดงามมาก แต่ก็มักจะค้างคา ไม่สามารถมารวมกันได้ มีความทรงจำมากมาย... นี่คือเรื่องราวความรักที่แท้จริงหรือเป็นเพียงจินตนาการของกวีกันแน่?

- จริง ๆ แล้ว ฉันเขียนจากเรื่องจริง "เดินในกลิ่นของคาจูพุต" - พูดถึงบทกวีนี้แล้ว ฉันยังคงซาบซึ้งใจอยู่เลย บทกวีนี้เกี่ยวกับผู้ประสานงานชื่อหลาน ผู้ดูแลฉันตอนที่ฉันได้รับบาดเจ็บในช่วงสงครามต่อต้านอย่างดุเดือด เมื่อสันติภาพกลับคืนมา ฉันมองหาผู้มีพระคุณของฉัน ผู้ประสานงานจากอดีต โดยไม่รู้ว่าเธอถูกยิงเสียชีวิตในสวนคาจูพุตในช่วงสงครามต่อต้าน ก่อนไปหาหลาน ฉันไปซื้อน้ำหอมสองขวดให้เธอ มีคนพาฉันไปที่หลุมศพของเธอ สถานที่ที่หลานนอนอยู่นั้นช่างน่าปวดใจเหลือเกิน น้องสาวผู้ประสานงานจากอดีต ตอนนี้กลายเป็นเพียงกองดิน ใบคาจูพุตปกคลุมหลุมศพ ตอนนั้นฉันรู้สึกซาบซึ้งใจ กระซิบว่า หลาน ตื่นเช้าๆ ล้างหน้า ทาน้ำหอม ฉันซื้อน้ำหอมจากไซ่ง่อนให้เธอ...

หรือบทกวี "อำลาพระอาทิตย์ตกดิน" (นักดนตรีถ่วนเยียนเป็นผู้ประพันธ์เพลงชื่อเดียวกัน) ก็ถูกเขียนขึ้นจากความทรงจำเช่นกัน วันนั้นรถถังของข้าศึกกำลังไล่ล่าพวกเราในหมู่บ้านยุทธศาสตร์ เราต้องวิ่งหนีไปยังบ้านเรือนของประชาชนและเรียกประตูบ้านของประชาชน ประชาชนเห็นอกเห็นใจกองทัพปลดปล่อยอย่างมาก เปิดประตูให้เราเข้าไป บ่ายวันต่อมา ฉันจากไป คุณฮาญ (หญิงสาวในบ้านของฉันที่ยังอยู่) ซื้อชุดสีขาวให้ฉัน ถือจอบไว้ในมือ ผ้าพันคอลายตารางหมากรุกให้ฉัน ฮาญถือกระเป๋า เราแกล้งทำเป็นคู่รักที่ไปทำงานในทุ่งนาเพื่อหลอกศัตรู ผ่านด่านตรวจ ก่อนอำลา ฮาญกล่าวว่า "ไปกันเถอะ อย่าลืมปลดปล่อยบ้านเกิดเมืองนอนของเราเร็วๆ นี้!" ฉันเห็นน้ำตาของเธอไหลริน เมื่อมองย้อนกลับไปไกลๆ ฉันยังคงเห็นหมวกสีขาวของฮาญโบกสะบัดอยู่กลางแดดยามบ่าย ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นราตรี

บทกวีทุกบทของฉันล้วนเขียนขึ้นจากเรื่องราวอารมณ์ความรู้สึกของตัวเอง สำหรับฉัน บทกวีคือเนื้อหนังและเลือด ที่ถูกถ่ายทอดออกมาจากหัวใจ ไม่ใช่การปรุงแต่งหรือแต่งเติม ฉันเขียนสิ่งที่ฉันคิดและรู้สึกในหัวใจ บทกวีต้องสั่นสะเทือนจากภายในอย่างแท้จริงก่อน เพื่อถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกสู่ผู้อ่าน มันต้องเป็นเรื่องราวของหัวใจ ของจิตวิญญาณ ไม่อาจจินตนาการได้ แล้วจึงเขียนด้วยถ้อยคำอันวิจิตรงดงามจนกลายเป็นบทกวี

- มีองค์ประกอบอื่น ๆ อะไรบ้างที่ต้องมีเพื่อให้เกิดบทกวีที่ดี?

- ผมคิดว่าการจะเขียนบทกวีที่ดีได้ นอกจากที่กล่าวมาแล้ว ต้องมีเลือดที่จะเขียนบทกวีด้วย หรือพูดอีกอย่างก็คือ เกิดมาพร้อมกับเลือดนั้นนั่นเอง

- เมื่อคุณเขียนบทกวีครั้งแรก คุณคิดว่าคุณจะกลายเป็นกวีที่มีชื่อเสียงหรือไม่?

- ไม่ครับ ตอนนั้นผมไม่เคยคิดจะเป็นกวีเลย ที่จริงแล้วผมไม่ได้เขียนบทกวีเพื่อบทกวี แต่เขียนเพียงเพราะผมต้องการแบ่งปันเรื่องราวและความทรงจำอันน่าจดจำผ่านถ้อยคำและบทกวี นอกจากบทกวีแล้ว ผมยังเขียนเรื่องราวและบันทึกความทรงจำด้วย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะลักษณะงานของผมและความจำเป็นในสนามรบ การเขียนบทกวีสำหรับผมเป็นเพียงเพราะเป็นแนวเพลงที่ไม่อาจทดแทนด้วยแนวเพลงอื่นได้ มีเพียงบทกวีเท่านั้นที่สามารถถ่ายทอดความรู้สึกและอารมณ์ของผมได้อย่างเต็มที่ ผมเขียนบทกวีไม่เพียงเพื่อความสนุกสนาน แต่ยังเพื่อประโยชน์ในทางปฏิบัติด้วย เพราะหัวใจของผมต้องการการแสดงออกและถ่ายทอดออกมา

- นอกจากบทกวีแล้ว คุณยังเป็นที่รู้จักในฐานะนักเขียนเรื่องราวและบันทึกความทรงจำที่มีชื่อเสียงจากสมัยที่คุณอยู่บนสนามรบหรือไม่?

- ผมเขียนเรื่องราวและบันทึกความทรงจำเพราะต้องการเชื่อมโยงกับสนามรบ เกี่ยวกับสงคราม ผมเขียนบทความไปประมาณ 50-70 บทความ ในเวลานั้น ข่าวสารจากภาคใต้ที่ส่งมายังภาคเหนือมีความสำคัญมาก บันทึกความทรงจำของผมได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์หนานดาน หนังสือพิมพ์ทองเญิ๊ต และหนังสือพิมพ์วันเง บันทึกความทรงจำบางฉบับถูกนำไปเป็นเอกสารเพื่อช่วยเหลือแกนนำบางคน เช่น บันทึกความทรงจำเกี่ยวกับเด็กสาวท้องถิ่นในลองอาน ด้วยความสำเร็จเฉพาะตัวของแต่ละคนที่ถูกกล่าวถึงในบันทึกความทรงจำ ทำให้พวกเขาได้เอกสารมายืนยันความสำเร็จในการปฏิวัติในภายหลัง สำหรับเรื่องราวต่างๆ ผมมีหนังสือรวมเรื่องสั้นประมาณเจ็ดถึงแปดเล่ม ทั้งต้นฉบับและฉบับแปล ในจำนวนนั้นมีเรื่องสั้นแปลชุด Flowers in the Snow - Chinese Literature ซึ่งเขียนเกี่ยวกับชะตากรรมของชาวจีนที่มีโศกนาฏกรรมในชีวิต ซึ่งได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากผู้อ่าน... อย่างไรก็ตาม หลายคนกล่าวถึง Hoai Vu ในฐานะกวี เพราะบางทีบทกวีอาจมีความเชื่อมโยงกับสื่อ โทรทัศน์ และนักดนตรี และถูกนำมาเรียบเรียงเป็นเพลงที่มีพลังในการสะเทือนใจคนทั่วไป จึงทำให้แพร่หลายไปอย่างกว้างขวาง

- กวีโหวยหวู่ อายุ 90 แล้ว ยังเขียนหนังสืออยู่ไหม?

- จริงๆ แล้ว ผมรู้ตัวว่าแก่แล้ว ผมจึงควรพักผ่อนเพื่อให้คนรุ่นใหม่ได้เติบโต ผมเป็นคนที่ผูกพันกับคนรุ่นใหม่มาก หลายสิบปีก่อน ที่ไหนก็ตามที่ผมมีโอกาสเปิดค่ายนักเขียน ผมก็เปิดค่ายนักเขียนสำหรับอาสาสมัครเยาวชน ค่ายนักเขียนทหาร ค่ายนักเขียนนักศึกษา ฯลฯ ผมตั้งตารอและหวังถึงนักเขียนรุ่นใหม่เหล่านั้น เมื่อผมตระหนักว่ากำลังของผมมีจำกัดและไม่สามารถเขียนได้อีกต่อไป ผมจึงควรหยุดเขียนชั่วคราว แล้วคนรุ่นใหม่จะลุกขึ้นมาแทนที่ผม

- ขอบคุณกวีที่แบ่งปัน!

ที่มา: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202503/nha-tho-hoai-vu-voi-toi-tho-phai-duoc-viet-tu-mau-thit-tu-long-minh-5d85ee1/