นักดนตรี Tran Tien: เมื่อคิดถึงฮานอย ฉันสั่นสะท้านเมื่อนึกถึงปีที่รัก

“นักร้องเร่ร่อน” ตราน เตียน ห่างหายจากฮานอยมาเกือบครึ่งศตวรรษแล้ว แต่ในการสัมภาษณ์หลายๆ ครั้ง รวมไปถึงการประพันธ์เพลงของเขา ตราน เตียน มักจะคิดว่าฮานอยคือบ้านของเขาเสมอ

VietnamPlus•10/10/2025

บนเวทีพิธีมอบรางวัล Bui Xuan Phai Award - For the Love of Hanoi เมื่อเร็ว ๆ นี้ นักดนตรีชื่อ Tran Tien ได้กอดกีตาร์และขับขานบทเพลงเกี่ยวกับฮานอย แม้อายุจะเกือบ 80 ปีแล้ว แต่เขาก็ยังคงรักษาเสน่ห์แบบ "นักเดินทางพเนจร" ไว้ได้

แม้ว่าเขาจะอาศัยอยู่ในนคร โฮจิมินห์ และบ่าเหรียะ-หวุงเต่ามาหลายทศวรรษแล้ว แต่ฮานอยก็ยังคงเป็น “ส่วนหนึ่งของจิตวิญญาณ” ของเขาที่ปรากฏในบทเพลงหลายเพลงที่เขาแต่งให้กับนักดนตรี เจิ่น เตียน เขากล่าวว่าฮานอย “คือแม่ พี่สาว และเพื่อนสมัยเด็กของผม” ซึ่งเป็นสิ่งที่เชื่อมโยงเขากับนักดนตรีอย่างใกล้ชิดที่สุด

คนเร่ร่อนใน ดนตรี

นักดนตรีชื่อตรัน เตียน เกิดในปี พ.ศ. 2490 ในครอบครัวศิลปินที่มีชื่อเสียง เขาเป็นน้องชายของศิลปินประชาชนชื่อตรัน เฮียว และเป็นลุงของนักร้องสาวฮาตรัน

สมัยหนุ่ม ตรัน เตียน ไม่ได้ตั้งใจอุทิศชีวิตให้กับดนตรี แต่กลับรักวิทยาศาสตร์ แต่แล้วโชคชะตาก็ผลักดันให้เขากลายเป็นคนทำงานเบื้องหลังให้กับคณะศิลปะฮานอย

นับแต่นั้นมา ตรัน เตียน และคณะเดินทางท่องเที่ยวไปทั่วภาคกลาง แม้กระทั่งในสมรภูมิรบอันดุเดือดอย่างหวิงห์ ลิญ และกวาง บิญ ท่ามกลางสงคราม บทเพลงแรกๆ ของเขาถูกขับร้อง ได้แก่ “Beautiful Sam Neua Girl” และ “Song of Youth Going to the Frontline” ซึ่งเป็นสองเพลงที่ได้รับรางวัล A ในการประกวด “Singing Over the Bombs” และเปิดสไตล์ดนตรีที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวของตรัน เตียน

หลังสงคราม เขาเรียนที่วิทยาลัยดนตรีฮานอย (ปัจจุบันคือสถาบันดนตรีแห่งชาติเวียดนาม) และสำเร็จการศึกษาจากแผนกการประพันธ์เพลงและการขับร้องในปี พ.ศ. 2521 เพลงหลังสงครามเพลงแรกๆ ของเขา เช่น "Melody of the Fatherland", "Round Footprints on the Sand" ... เข้าไปอยู่ในใจของผู้คนอย่างรวดเร็ว หล่อเลี้ยงความรักชาติและความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ของคนรุ่นต่อไป

ในช่วงทศวรรษ 1980 ตรัน เตียน ได้ก่อตั้งวงดนตรีร็อก Black-White ขึ้น และออกทัวร์ไปทุกหนทุกแห่ง มอบประสบการณ์ใหม่ให้กับดนตรีเวียดนาม ต่อมาเขาได้ก่อตั้งกลุ่ม Du ca dong noi โดยการร้องเพลงเพื่อหาเงินสร้างโรงเรียนสำหรับเด็กกำพร้า

นับตั้งแต่ทศวรรษ 1990 สไตล์การแต่งเพลงของ Tran Tien ได้เปลี่ยนจากเพลงป๊อปล้วนๆ ไปเป็นเพลงพื้นบ้านร่วมสมัย โดยมีเพลงอย่าง "Red River Improvisation", "Homeland" ...

"เพลย์บอย" ตรัน เตียน เคยร่วมงานกับแร็ปเปอร์ เด็น โว ในโปรเจกต์ดนตรีแนววัยรุ่น (ภาพ: CTV/เวียดนาม+)

ในปี 2020 ตรัน เตียน ได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งโพรงหลังจมูกระยะที่ 4 ตรัน เตียนกล่าวว่าเขาได้รับการฉายรังสีมากกว่า 30 ครั้ง โดยหลายครั้งคิดว่าเขาคงไม่หายขาด แต่ในช่วงเวลาที่เหนื่อยล้าที่สุด ดนตรีก็ช่วยชีวิตเขาไว้อีกครั้ง

“พอถึงการฉายรังสีครั้งที่ 30 ผมก็ลุกขึ้นไม่ได้ แต่ท่วงทำนองบอกผมว่า ตรัน เตียนอยู่ไหน? ลุกขึ้นมาเถอะ อย่าขี้ขลาดนัก! แล้วผมก็แต่งเพลง ‘Don’t Fall Down’ ขึ้นมา เพื่อให้กำลังใจตัวเอง” นักดนตรีเล่า

ด้วยพรสวรรค์และความทุ่มเททางดนตรีอย่างยิ่งใหญ่ ตรัน เตียน จึงได้รับรางวัลวรรณกรรมและศิลปะแห่งชาติในปี พ.ศ. 2550 นอกจากนี้ เขายังได้รับรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย เขาเป็น "อนุสรณ์" ทางดนตรีที่นักร้องและนักดนตรีรุ่นเยาว์ให้ความเคารพนับถือ นักร้องหลายคนเลือกเพลงของตรัน เตียน และสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมด้วยเพลงของตรัน เตียน เช่น ฮา ตรัน, ตุง ดุง, แถ่ง เลิม, หง็อก อันห์, เฟือง เถา...

ส่งความรักสู่ฮานอยด้วยดนตรี

ตลอดอาชีพนักดนตรีอันยาวนานของเขา Tran Tien ไม่ใช่นักดนตรีที่เชี่ยวชาญในการเขียนเกี่ยวกับฮานอย แต่ธีมฮานอยในเพลงของ Tran Tien ถือว่าโดดเด่นและมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

โดยเขาได้แบ่งปันกับผู้สื่อข่าวจากหนังสือพิมพ์อิเล็กทรอนิกส์ VietnamPlus และได้ระบุชื่อเพลงเกี่ยวกับฮานอยบางเพลงที่เขาชอบมากที่สุด ได้แก่ “Red River Improvisation,” “Red River Traveler,” “Hanoi in the Past,” “Hanoi in the 2000s,” “Street Improvisation,” “Poor Street,” “Little Sun,” “Hometown” …

แม้ต้องอยู่ห่างบ้านมา 45 ปี แต่เขาก็ยังคงคิดถึงฮานอย เมืองหลวงแห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเจิ่น เตียนเสมอมา “เวลาผมเดินไปตามถนนแล้วได้ยินใครพูดสำเนียงบ้านเกิด ผมแทบอยากจะร้องไห้ ผมไม่เข้าใจเลยว่าทำไมฮานอยถึงมีเสน่ห์ดึงดูดใจคนไกลบ้านได้ขนาดนี้”

นายเล ก๊วก มินห์ สมาชิกคณะกรรมการกลางพรรค ประธานสมาคมนักข่าวเวียดนาม บรรณาธิการบริหารหนังสือพิมพ์หนานดาน และผู้อำนวยการสำนักข่าวเวียดนาม หวู เวียด จาง มอบรางวัลใหญ่ให้แก่นักดนตรี ตรัน เตียน (ภาพ: Huy Thong/VNA)

เมื่อพูดถึงความรักที่มีต่อเมืองหลวง ตรัน เตียน เผยว่า “ฮานอยคือแม่ พี่สาว และเพื่อนสมัยเด็กของผม ไม่ว่าใครจะรวยหรือจน เจ็บป่วยหรือเหงา หัวใจของผมจะยังคงอยู่ที่ฮานอย บ้านเกิดของผมเสมอ นอกจากนี้ ผมไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว ผมใส่ทุกสิ่งที่ผมต้องการจะพูดลงไปในบทเพลงของผมแล้ว”

เมื่อได้รับรางวัล Bui Xuan Phai Award - เพื่อความรักในฮานอย เขากล่าวว่า เขาเรียนวาดรูปมาตั้งแต่อายุ 7 ขวบ จึงมีความรู้ด้านการวาดภาพอยู่บ้าง จิตรกรชื่อดัง Bui Xuan Phai และศิลปินรุ่นก่อนๆ ได้มอบความรู้สึกแรกเกี่ยวกับฮานอยให้กับศิลปินชาวเวียดนาม เจิ่น เตียน เขานำความรักที่มีต่อฮานอยมาสู่สนามรบ ทั่วโลก และแม้กระทั่งในช่วงที่เขาพเนจร

“ฮานอยเปลี่ยนไปมาก บ้านเรือนสูงใหญ่ ประตูก็กว้าง มีถนนสายใหม่ๆ มากมายที่ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน นั่นเป็นเรื่องดี แต่ในตัวฉัน ภาพฮานอยในอดีตอย่างภาพวาดของบุยซวนไผ่ยังคงอยู่ ทุกครั้งที่สัมผัส ฉันจะสั่นสะท้านไปกับช่วงเวลาอันเป็นที่รัก ความทรงจำทั้งสุขและเศร้าเปรียบเสมือนภาพลบจากอดีตกาลอันไกลโพ้น” ตรัน เตียน เผย

Nguyen Quang Long นักดนตรีและนักวิจัยด้านดนตรีแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับดนตรีของ Tran Tien ว่าธีมฮานอยของเขามีความเชื่อมโยงที่เกิดจาก "สามเหลี่ยมทางวัฒนธรรม" ได้แก่ แม่น้ำแดง ย่านเมืองเก่า และ Xu Doai

นักดนตรีและนักวิจัย เหงียน กวาง ลอง (ภาพ: ผู้สนับสนุน/เวียดนาม+)

สิ่งเหล่านี้ไม่เพียงแต่เป็นพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ 3 แห่งเท่านั้น แต่ยังเป็นชั้นวัฒนธรรม 3 ชั้น แหล่งที่มาของแรงบันดาลใจ 3 แห่งที่ผสานรวมกัน ซึ่งสร้างภาพลักษณ์ของฮานอยในดนตรีของเขา

นักวิจัยเหงียน กวาง ลอง ระบุว่า ผลงาน “Red River Improvisation” หรือ “นักเดินทางสายน้ำแดง” ของเจิ่น เตียน ไม่เพียงแต่ถ่ายทอดภาพแม่น้ำที่ไหลผ่านเมืองเท่านั้น แต่ยังรื้อฟื้นความทรงจำทางประวัติศาสตร์ เพลงพื้นบ้าน เรื่องราวเกี่ยวกับตะกอนดินตะกอน และวิถีชีวิตของชาวเวียดนาม ณ ที่แห่งนี้ ฮานอยจึงดูเหมือนเป็นศูนย์กลางทางวัฒนธรรม ที่ซึ่งแม่น้ำสายนี้มีทั้งความเป็นภูมิศาสตร์และสัญลักษณ์

ย่านเมืองเก่าของฮานอยคือพื้นที่แห่งความทรงจำและชีวิตในเมือง เพลงอย่าง "Poor Street", "Street Improvisation" ... ได้รังสรรค์ฮานอยที่คุ้นเคยด้วยหลังคากระเบื้องสีน้ำตาล ใบอัลมอนด์ร่วงหล่น เสียงหวูดรถไฟ และร้านกาแฟเล็กๆ

Xu Doai ในดนตรีของ Tran Tien ปรากฏผ่านสื่อพื้นบ้าน ผ่านภาพหมู่บ้าน วัด เรือ ริมฝั่งแม่น้ำ... นี่คือสถานที่ที่เก็บรักษาความทรงจำทางวัฒนธรรม พื้นหลังพื้นบ้านที่ทำให้พื้นที่ของฮานอยมีความสมบูรณ์ยิ่งขึ้นในดนตรีของเขา

นักดนตรี ตรัน เตียน: ชายผู้ถ่ายทอดฮานอยผ่านดนตรี (ภาพ: VNA)

เมื่อเชื่อมต่อกันอีกครั้ง แม่น้ำแดง-ย่านเมืองเก่า-ซู่โด่ย ก่อตัวเป็นสามเหลี่ยมทางวัฒนธรรม ด้วยเหตุนี้ ฮานอยในดนตรีของเจิ่นเตียนจึงไม่ได้จำกัดอยู่แค่ในเมือง แต่กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งการบรรจบกันระหว่างประเพณีและความทันสมัย ระหว่างถนนหนทางและหมู่บ้าน ระหว่างการไหลของตะกอนดินและตะกอนแห่งความทรงจำ เจิ่นเตียนถ่ายทอดฮานอยไม่เพียงแต่ผ่านชื่อสถานที่เท่านั้น แต่ยังผ่านพื้นที่ทางวัฒนธรรมที่เปิดกว้าง เปี่ยมไปด้วยพลังชีวิตและจิตวิญญาณของชาวเวียดนาม” นักดนตรีเหงียน กวาง ลอง วิเคราะห์

ระหว่างการกลับมารวมตัวกับผู้ชมในฮานอยเมื่อเร็วๆ นี้ เขาร้องเพลง “Street Improvisation” ราวกับเป็นการแสดงความรักในแบบฉบับของเจิ่น เตียน: “ฮานอยปลายร่ม บ่ายวันลมแรง คนผู้ไม่อาจทนกลับ ฮานอยในหัวใจ ความฝันอันไกลโพ้นถึงคนไกลบ้าน โอ้ ใครจะอยู่หรือตาย จงกลับมา”