ช่างภาพ Tran Tuan Viet: การเดินทางเพื่อนำความงามแบบเวียดนามสู่ฮอลลีวูด

Tran Tuan Viet เป็นช่างภาพไม่กี่คนที่จัดนิทรรศการเดี่ยว โดยนำภาพถ่ายของเวียดนามมาสู่ฮอลลีวูด เมืองหลวงแห่งภาพยนตร์ของโลก

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2567 นิทรรศการเดี่ยว "Destination Vietnam" ของช่างภาพ Tran Tuan Viet จัดขึ้นที่ลอสแองเจลิส (สหรัฐอเมริกา) โดยนำเสนอผลงาน 93 ชิ้นที่สะท้อนถึงความงดงามของวัฒนธรรม การท่องเที่ยว และศักยภาพของวงการภาพยนตร์ของเวียดนาม

งานนี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงการส่งเสริมการท่องเที่ยวเวียดนาม - ภาพยนตร์ในซานฟรานซิสโกและลอสแองเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา ภายใต้ธีม "เวียดนาม - จุดหมายปลายทางใหม่ของภาพยนตร์โลก" จัดขึ้นโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว

การเดินทางสู่ฮอลลีวูด

สวัสดีช่างภาพ Tran Tuan Viet ครับ เส้นทางสู่การถ่ายภาพสู่ฮอลลีวูดของคุณเริ่มต้นอย่างไรครับ?

- ประมาณเดือนกุมภาพันธ์ 2567 ฉันได้รับคำเชิญให้เข้าร่วมงานส่งเสริมการท่องเที่ยวของกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยวในสหรัฐอเมริกา นิทรรศการภาพถ่ายนี้เป็นหนึ่งในกิจกรรมที่จัดขึ้นเพื่อแนะนำและประชาสัมพันธ์ภาพลักษณ์ของประเทศ ผู้คน และจุดหมายปลายทางอันโดดเด่นของเวียดนามให้กับมิตรสหายนานาชาติในฮอลลีวูด

แผนนี้เริ่มต้นขึ้นในเดือนมีนาคม ผ่านการประชุม การอภิปรายนโยบายและแนวคิดต่างๆ มากมาย และยังไม่ได้ดำเนินการอย่างเป็นทางการจนกระทั่งเดือนกรกฎาคม ผมมีเวลาเตรียมการประมาณ 2 เดือน ตั้งแต่การเลือกภาพ การพิมพ์ การจัดวางสถานที่จัดแสดง... เนื่องจากนี่เป็นนิทรรศการระดับชาติ ทุกอย่างจึงต้องได้รับการตรวจสอบอย่างละเอียดและเรียบร้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

ในที่สุด จากภาพถ่าย 150 ภาพ ที่เกี่ยวข้องกับวัฒนธรรม ภูมิทัศน์ สถานที่ที่มีชื่อเสียง มรดกของยูเนสโก ภาพบุคคล... ของเวียดนาม ก็ได้ผลงานที่เหมาะสมที่สุดจำนวน 93 ชิ้น กระบวนการคัดเลือกดำเนินไปหลายรอบ โดยได้รับความร่วมมือจากพันธมิตรในฮอลลีวูด ร่วมกับการประเมินระดับมืออาชีพจากกรมศิลปกรรม ภาพถ่าย และนิทรรศการ และสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งชาติ

งานนี้มีเนื้อหาและไอเดียการจัดแสดงอย่างไรบ้างครับ?

- ก่อนหน้านี้ นิทรรศการที่เราไปต่างประเทศล้วนแล้วแต่เป็นผลงานส่วนบุคคล กล่าวคือ เราจะจัดแสดงตามความชอบของเราเอง ชุดภาพถ่ายชุดนี้ ฉันต้องการนำเสนอสิ่งที่ผู้ชมชาวต่างชาติอยากเห็นและ สำรวจ มากที่สุดในเวียดนาม แนวคิดนี้ได้รับการอนุมัติและสนับสนุนอย่างกระตือรือร้นจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เหงียน วัน ฮุง

ภาพถ่าย 93 ภาพที่ฉันเลือกมาจากคอลเลกชันภาพถ่ายเวียดนามที่ถ่ายไว้ตลอด 18 ปีที่ผ่านมา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาพถ่ายภูมิทัศน์ ผู้คน และวัฒนธรรมของประเทศ ในบรรดาภาพถ่ายเหล่านั้น มีภูมิทัศน์และสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงมากมาย ตั้งแต่ตามก๊ก - บิ่ญดอง, จ่างอาน, บ๋ายดิ๋งในนิญบิ่ญ, อ่าวฮาลองในกว๋างนิญ, ถ้ำเซินด่องในกว๋างบิ่ญ... ไปจนถึงเว้ ฮอยอัน...

นอกจากนี้ ผมยังแนะนำสถานที่ใหม่ๆ ที่นักท่องเที่ยวชาวตะวันตกยังไม่ค่อยรู้จัก เช่น ดาลัต เตยนิญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งฮาซาง หรือภาคตะวันตกเฉียงเหนือ ภูมิประเทศที่นี่ไม่เพียงแต่สวยงามเหมาะสำหรับการท่องเที่ยวเท่านั้น แต่ยังมีศักยภาพสูงที่จะเป็นฉากถ่ายทำภาพยนตร์ฮอลลีวูดฟอร์มยักษ์อีกด้วย

เพื่อถ่ายภาพสถานที่ที่ไม่เคยไปมาก่อน เช่น เกาะลี้เซิน (กวางงาย) ผมต้องวางแผนไปที่นั่นให้ได้ แต่ละภาพบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างกันออกไป เป็นผลงานที่ผมหลงใหลและทุ่มเทความพยายามอย่างมาก

สำหรับแผนการจัดแสดง ผมเสนอสองวิธี คือ แขวนภาพถ่ายตามภูมิภาคหรือตามธีม สุดท้าย ผมเลือกแขวนตามภูมิภาคจากเหนือจรดใต้ เพื่อให้ผู้เข้าชมเห็นภาพสถานที่ถ่ายภาพและฉากต่างๆ ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

ผู้เข้าชมต่างประเทศมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อได้ชมผลงานที่คุณนำมาแสดงในนิทรรศการ?

- พวกเขารู้สึกประหลาดใจและตื่นเต้นมาก บางคนอยู่ต่อเป็นเวลานาน ภายในงาน นอกจากการแนะนำคอลเลกชันภาพถ่ายและชื่อผู้เขียนแล้ว เรายังแจ้งด้วยว่าผลงานทั้งหมดจะแจกฟรีให้ทุกคนหลังจบนิทรรศการ ผู้ที่ต้องการรับภาพถ่ายเพียงแค่ลงทะเบียนกับผู้จัดงานอีกครั้ง

เมื่อนิทรรศการสิ้นสุดลง บรรยากาศกลับเต็มไปด้วยความโกลาหล ผู้คนมากมายต่างต้องการเป็นเจ้าของภาพถ่ายเหล่านี้ ถึงขั้นขอมากกว่าหนึ่งภาพเลยทีเดียว ภาพถ่ายทั้ง 93 ภาพถูกแจกออกไปอย่างรวดเร็ว บางคนถึงกับเสียดายที่ไม่ได้เป็นเจ้าของภาพถ่ายที่ตัวเองรักที่สุด ในด้านบวก ฉันรู้สึกดีใจและภูมิใจที่ผลงานของฉันได้รับการตอบรับอย่างล้นหลามจากผู้อ่าน

ผลงานของช่างภาพ Tran Tuan Viet โด่งดังมาก ขายได้ราคาสูง ปรากฏในนิตยสารชื่อดัง และได้รับรางวัลระดับนานาชาติ แล้วนิทรรศการนี้แตกต่างจากอาชีพของคุณอย่างไรบ้าง

- ก่อนหน้านี้ ผมเคยจัดนิทรรศการเดี่ยวโดยรัฐบาลรัฐชาร์จาห์ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ แต่ตอนนั้นผมไม่สามารถไปร่วมงานด้วยตนเองได้เนื่องจากสถานการณ์การระบาดของโควิด-19

ฉันยังได้เข้าร่วมนิทรรศการออนไลน์ของ Google Art & Culture ด้วย แต่ครั้งนี้เป็นนิทรรศการเดี่ยวครั้งแรกของฉัน

ฉันคิดว่าช่างภาพทุกคนคงอยากให้ผลงานของตัวเองได้รับการตีพิมพ์และแขวนไว้ในที่ที่ทุกคนได้เห็น ฉันก็เช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นิทรรศการนี้เป็นตัวแทนของประเทศ และสอดคล้องกับอุดมคติดั้งเดิมของฉันเมื่อครั้งที่ฉันเริ่มเข้าสู่วงการการถ่ายภาพ ฉันไม่ได้ถ่ายภาพเพื่อชื่อเสียงหรือหาเงิน แต่แค่อยากมีส่วนร่วมเล็กๆ น้อยๆ ในการส่งเสริมความงามของบ้านเกิดและประเทศของฉัน

ฉันคิดว่านี่เป็นก้าวสำคัญในอาชีพช่างภาพของฉัน นิทรรศการนี้แตกต่างมาก ฉันได้เดินทางไปยังประเทศที่ทรงอิทธิพลอย่างอเมริกา สู่ฮอลลีวูด เมืองหลวงแห่งภาพยนตร์ของโลก เพื่อนำเสนอความงดงามของประเทศของฉัน นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งในชีวิตของฉัน

จากผลงานที่นำมาจัดแสดงในนิทรรศการ “Destination Vietnam” คุณต้องการนำเสนอภาพลักษณ์ของเวียดนามต่อนักท่องเที่ยวต่างชาติอย่างไร?

ในอดีต หลายคนนึกถึงเวียดนามจากสงครามต่อต้านฝรั่งเศสและสหรัฐอเมริกาเพียงสองครั้งเท่านั้น ผมอยากให้โลกรู้ว่าปัจจุบันเวียดนามเป็นประเทศที่สงบสุข สวยงาม มีเอกลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันน่าชื่นชม มีสถานที่สำคัญที่ได้รับการรับรองจากยูเนสโก และแม้แต่สถานที่ที่คนทั่วไปยังไม่รู้จัก

ไม่เพียงแต่ในนิทรรศการเท่านั้น แต่ตลอดอาชีพช่างภาพของฉัน ฉันต้องการให้ผู้ชมและเพื่อนต่างชาติเข้าใจมากขึ้นเกี่ยวกับเวียดนาม บ้านเกิดของฉัน ประเพณีทางวัฒนธรรม และผู้คนบนผืนแผ่นดินรูปตัว S ที่สวยงามแห่งนี้

เวียดนาม – จุดหมายปลายทางใหม่ของวงการภาพยนตร์โลก

จากมุมมองและปฏิกิริยาของผู้ชมต่อผลงานที่ถ่ายทอดทัศนียภาพและภูมิประเทศของเวียดนามและผู้คนในประเทศ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับศักยภาพในการพัฒนาการท่องเที่ยวโดยทั่วไปและการท่องเที่ยวเชิงภาพยนตร์ในประเทศของเรา โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนักท่องเที่ยวต่างชาติ โดยเฉพาะในฮอลลีวูด?

- ภาพยนตร์ฮอลลีวูดช่วยให้หลายประเทศทั่วโลกได้รับความสนใจ และสร้างผลกำไรมหาศาลให้กับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ผมคิดว่าเวียดนามมีศักยภาพและข้อได้เปรียบที่จะทำแบบนั้นได้

หลังจากโครงการส่งเสริมการท่องเที่ยวและภาพยนตร์เวียดนามเมื่อเร็วๆ นี้ ซึ่งมีนายโฮ อัน ฟอง รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว เป็นประธาน พร้อมด้วยบริษัทที่เกี่ยวข้อง เช่น อ็อกซาลิส แอดเวนเจอร์, สายการบินเวียดนาม, วินฟาสต์... พบว่ามีกลุ่มแฟมทริป นักวิจัยด้านสถานที่ และสตูดิโอภาพยนตร์จำนวนมากเดินทางมาเวียดนามเพื่อสำรวจความคิดเห็น มีพันธมิตรมากมายในฮอลลีวูดที่ต้องการเดินทางมาเวียดนามเพื่อค้นหาสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์

หวังว่าในอนาคต เวียดนามจะปรากฏบนจอภาพยนตร์ฮอลลีวูดมากขึ้นเรื่อยๆ ผมคิดว่าด้วยภาพยนตร์ฮอลลีวูดฟอร์มยักษ์เพียงไม่กี่เรื่อง สถานที่สำคัญและภูมิประเทศของเวียดนามจะโด่งดังขึ้นอย่างมาก ต้อนรับนักท่องเที่ยวทั้งจากในและต่างประเทศมากขึ้น

ก่อนหน้านี้ สถานที่ท่องเที่ยวบางแห่งในเวียดนามเคยปรากฏในภาพยนตร์และมิวสิควิดีโอต่างประเทศ เช่น หมู่บ้านพื้นเมือง (นิญบิ่ญ) ในเรื่อง “Kong: Skull Island” หรืออ่าวฮาลอง (กว่างนิญ) หรือเมืองหางเอิ้น (กว่างบิ่ญ) ในเรื่อง “Pan and the Neverland” ... แต่กลับไม่สามารถโปรโมตและดึงดูดนักท่องเที่ยวได้ตามที่คาดหวัง คุณคิดว่าสาเหตุคืออะไร?

- ก่อนหน้านี้ เวียดนามไม่ค่อยได้ร่วมงานกับพันธมิตรฮอลลีวูดในอุตสาหกรรมภาพยนตร์มากนัก จึงยังขาดประสบการณ์ ยกตัวอย่างเช่น ทีมงานภาพยนตร์ “กง” เคยถ่ายทำฉากต่างๆ ที่นิญบิ่ญมาก่อน แต่กลับไม่มีข้อตกลงความร่วมมือในการส่งเสริมและพัฒนาแหล่งท่องเที่ยวในนิญบิ่ญ แม้ถ่ายทำเสร็จแล้ว แต่เนื่องจากติดปัญหาลิขสิทธิ์ พวกเขาก็ยังขนอุปกรณ์ประกอบฉากและฉากต่างๆ กลับประเทศ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่เราจะใช้ประโยชน์จากการท่องเที่ยวจากมุมมองนี้ต่อไป

ในทางกลับกัน ในพื้นที่มรดกสำคัญบางแห่ง เช่น ฟองญา-เคอบ่าง ทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ต้องคืนทุกอย่างให้กลับสู่สภาพเดิมก่อนออกเดินทาง เราไม่สามารถนำฉากและฉากถ่ายทำที่พวกเขาสร้างขึ้นมาใช้ประโยชน์ได้

อย่างไรก็ตาม ภาพยนตร์ มิวสิควิดีโอ และสารคดีในอดีตก็มีส่วนช่วยให้เวียดนามเป็นที่รู้จักมากขึ้นในหมู่ผู้ชมต่างชาติ ยกตัวอย่างเช่น หลังจากที่ถ้ำซอนดองปรากฏตัวในรายการ “Good Morning America” ทางช่อง ABC (USA) จำนวนทัวร์ที่ขายให้กับนักท่องเที่ยวก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก โดยต้องจองล่วงหน้ามากกว่าหนึ่งปีก่อน นี่คือผลลัพธ์ที่เห็นได้ชัดที่สุดที่เราสามารถมองเห็นได้

ในปัจจุบัน ฉันเชื่อว่าหน่วยงานและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องในเวียดนามมีประสบการณ์เพียงพอและพร้อมที่จะต้อนรับทีมงานภาพยนตร์ต่างชาติมาถ่ายทำภาพยนตร์ และลงนามข้อตกลงความร่วมมือไปพร้อมๆ กัน ซึ่งจะนำมาซึ่งผลประโยชน์ในการส่งเสริมการท่องเที่ยวภาพยนตร์ในประเทศในอนาคต

เมื่อมีการใช้สถานที่และสตูดิโอภาพยนตร์อย่างไม่เหมาะสม จำเป็นต้องมีการชี้นำและการวิจัยเพื่อให้เกิดการผสมผสานอย่างกลมกลืน โดยไม่ส่งผลกระทบต่อธรรมชาติ ในขณะเดียวกันก็ต้องรักษาสตูดิโอภาพยนตร์ให้อยู่ในสภาพดั้งเดิมเพื่อให้นักท่องเที่ยวได้เข้ามาเยี่ยมชม นอกจากนี้ ต้องมีข้อตกลงและพันธสัญญากับทีมงานภาพยนตร์ต่างประเทศ เพื่อให้สามารถสนับสนุนเราในการส่งเสริมการท่องเที่ยวและจุดหมายปลายทางต่างๆ

ในขณะที่เวียดนามกำลังพยายามดึงดูดทีมงานภาพยนตร์ต่างชาติ แล้วนักสร้างภาพยนตร์และช่างภาพในประเทศอยู่ที่ไหนครับ?

- ผมคิดว่าภาพยนตร์เวียดนามพัฒนาไปได้ค่อนข้างดีในปีที่ผ่านมา มีสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์ในปี 2024 ที่ถูกนำมาใช้ประโยชน์อย่างแพร่หลาย เช่น ฉากตะวันตกในภาพยนตร์เรื่อง "Lat mat" ของผู้กำกับ Ly Hai หรือ "Hai Muoi" ของผู้กำกับ Vu Thanh Vinh... หรือก่อนหน้านี้ ภาพยนตร์เรื่อง "I see yellow flowers on green grass" ก็มีส่วนช่วยส่งเสริมการท่องเที่ยวฟู้เอียนเช่นกัน

อย่างไรก็ตาม เรายังต้องการภาพยนตร์ฟอร์มยักษ์จากต่างประเทศเพื่อดึงดูดผู้ชมต่างชาติ โดยเฉพาะภาพยนตร์ฮอลลีวูด

ในความคิดของคุณ เวียดนามต้องผ่านอุปสรรคอะไรบ้างในการส่งเสริมและพัฒนาการท่องเที่ยวเชิงภาพยนตร์?

- ปัญหาใหญ่ที่สุดคือขั้นตอนและเอกสารที่จำเป็นสำหรับทีมงานถ่ายทำภาพยนตร์ที่จะเดินทางมาถ่ายทำที่เวียดนาม ก่อนหน้านี้ ทีมงานต้องใช้เวลาหลายเดือนและผ่านขั้นตอนมากมายกว่าจะเสร็จสิ้นขั้นตอนเหล่านี้

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา กลไกนโยบายได้รับการพัฒนาอย่างสร้างสรรค์มากขึ้น ในโครงการส่งเสริมการท่องเที่ยวและภาพยนตร์ล่าสุด กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ได้ให้คำมั่นที่จะปรับปรุงขั้นตอนการออกใบอนุญาตสำหรับคู่ค้าต่างชาติที่เดินทางมาเวียดนาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งฮอลลีวูด

รัฐบาลเวียดนามยังมีนโยบายสนับสนุนอื่นๆ อีกมากมาย เช่น การลดหย่อนภาษี เพิ่มแรงจูงใจให้กับผู้สร้างภาพยนตร์ ส่งเสริมการเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัลในงานธุรการ บริษัทต่างๆ ในเวียดนามได้ให้คำมั่นที่จะร่วมมือ สนับสนุนเที่ยวบิน ที่พัก และสถานที่ต่างๆ เช่น ฮาลอง นิญบิ่ญ และกวางบิ่ญ ก็ให้คำมั่นที่จะสนับสนุนหากทีมงานสร้างภาพยนตร์เดินทางมายังสถานที่เหล่านี้...

ในอนาคต ประตูเหล่านี้จะเปิดกว้างมากขึ้นเพื่อต้อนรับทีมงานภาพยนตร์จากทั่วโลกสู่เวียดนาม ส่งผลให้การท่องเที่ยวภาพยนตร์ของเวียดนามได้รับการพัฒนาต่อไป

ช่างภาพตรัน ตวน เวียด เกิดในปี พ.ศ. 2526 ที่เมืองวินห์ จังหวัดเหงะอาน เขามีชื่อเสียงจากภาพถ่ายเวียดนามที่ตีพิมพ์ในนิตยสาร หนังสือภาพ และหนังสือรุ่นของนิตยสารเนชั่นแนล จีโอกราฟิก ตลอดระยะเวลาเกือบ 18 ปีแห่งอาชีพช่างภาพ เขาประสบความสำเร็จและได้รับรางวัลสำคัญมากมาย อาทิ เหรียญทองจากการแข่งขันถ่ายภาพศิลปะนานาชาติครั้งที่ 9 ที่ประเทศเวียดนาม รางวัลชนะเลิศ 3 รางวัลจาก Agora Photography Awards รางวัลระดับชาติจาก Sony World Photography Competition 2024 และรางวัลชนะเลิศจาก Wikimedia "Image of the Year 2023" Award...

Tran Tuan Viet ยังเป็นช่างภาพที่ดำเนินโครงการ "Wonders of Vietnam" ซึ่งดำเนินการโดย Google ร่วมกับสำนักงานการท่องเที่ยวแห่งชาติเวียดนามบน Google Arts & Culture ซึ่งเป็นระบบห้องสมุดดิจิทัลที่ใหญ่ที่สุดในโลก