"เหมือนมีลุงโฮในวันที่มีชัยชนะอันยิ่งใหญ่
คำพูดของลุงโฮได้กลายเป็นชัยชนะอันรุ่งโรจน์แล้ว
การต่อสู้เพื่อความสมบูรณ์ของประเทศมาเป็นเวลาสามสิบปี การต่อต้านโดยพรรคประชาธิปไตยแบบสาธารณรัฐมาเป็นเวลาสามสิบปีก็ประสบความสำเร็จ...”
50 ปีที่แล้ว ในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ.2518 หลังจากได้รับข่าวชัยชนะ เพลง "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" ได้รับความนิยมใน สถานีวิทยุ Voice of Vietnam
บทเพลงในสมัยนั้นเป็นเสมือนเสียงร้องแห่งความปิติยินดีของทั้งชาติที่ระเบิดออกมาด้วยความยินดีแห่งชัยชนะ และความสุขที่ได้รับอิสรภาพ เสรีภาพ และการกลับมารวมกันอีกครั้งของทั้งเหนือและใต้
ทันใดนั้น เพลงนี้ก็เข้าไปอยู่ในใจของคนเวียดนามหลายล้านคน และถูกขับร้องไปทั่วประเทศ
“2 ชั่วโมง ตลอดชีวิต”
ผู้เชี่ยวชาญเคยให้ความเห็นว่า “หาก “เทียนกวานกา” “The Battle of Dien Bien Phu” โดยนักดนตรี Van Cao เป็นก้าวสำคัญของช่วงเวลาแห่งการได้อำนาจปฏิวัติ (พ.ศ. 2488), “The Victory of Dien Bien Phu ” โดยนักดนตรี Do Nhuan เป็น “เพลงปิดท้าย” ที่ยุติสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสที่ยาวนานถึง 9 ปี (พ.ศ. 2497) จากนั้นเพลง “As if Uncle Ho were here on the great victory day” โดยนักดนตรี Pham Tuyen เป็นก้าวสำคัญของสงครามป้องกันประเทศครั้งใหญ่เพื่อเอกราชและการรวมชาติ (พ.ศ. 2518)”
เพลงดังกล่าวถูกเปิดครั้งแรกในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เมษายน 1975 ผ่านระบบวิทยุของ Voice of Vietnam เมื่อเนื้อเพลงถูกขับร้องขึ้น นับเป็นช่วงเวลาที่เวียดนามประกาศอย่างเป็นทางการว่าเวียดนามปลดปล่อยภาคใต้โดยสมบูรณ์และรวมประเทศเป็นหนึ่งต่อหน้าคนทั้งโลก
อาจกล่าวได้ว่าเพลงนี้เป็นจุดเริ่มต้นของยุคใหม่ในประวัติศาสตร์ชาติ "เปิดกว้าง" สู่สันติภาพ เอกราช และบูรณภาพแห่งดินแดน ดังคำในเนื้อเพลงที่ "ยืนยันอย่างหนักแน่น" ว่า "สามสิบปีแห่งการต่อสู้เพื่อบูรณภาพของประเทศ/ สามสิบปีแห่งการต่อต้านของพรรคประชาธิปไตยแห่งสาธารณรัฐประสบความสำเร็จ"
เมื่อพูดถึงการกำเนิดของเพลงนี้ นักดนตรี Pham Tuyen กล่าวว่าเมื่อต้นเดือนเมษายน พ.ศ.2518 ขณะทำงานอยู่ที่แผนกศิลปะ สถานีวิทยุ Voice of Vietnam ก่อนที่จะได้รับชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ ผู้อำนวยการทั่วไป Tran Lam ได้มอบหมายให้เขาแต่งเพลงเพื่อเฉลิมฉลองวันแห่งชัยชนะ
เมื่อได้รับมอบหมายงาน เขาได้ร่างท่าเต้นไว้ 4 ท่า ได้แก่ ท่าทางเหนือของปราสาทเหล็ก ท่าทางใต้ของปราสาททองแดง ท่ารุกและลุกฮือ และท่าชัยชนะเบ็ดเสร็จ
แต่เมื่อพิจารณาดูดีๆ แล้ว เขาพบว่าการร้องเพลงประสานเสียงไม่เหมาะสม “ถ้าประเทศได้รับการปลดปล่อย ผู้คนจะออกมาเดินขบวนบนท้องถนน และไม่มีใครอยู่บ้านเพื่อฟังการร้องเพลงประสานเสียง ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจหยุดความคิดนี้” นักดนตรี Pham Tuyen กล่าว
จนกระทั่งเย็นวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2518 ขณะที่เขานั่งฟังข่าวทางวิทยุ ก็มีประกาศข่าวว่านักบินของเราได้ทิ้งระเบิดที่สนามบินเตินเซินเญิ้ต คืนนั้น เขาไม่สามารถนอนหลับได้ ยืนอยู่บนบันไดของอาคารอพาร์ตเมนต์เตินเซินเญิ้ต (ซึ่งครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในเวลานั้น) และคิดว่าเนื่องจากเตินเซินเญิ้ตถูกทิ้งระเบิด การปลดปล่อยคงอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
เมื่อคิดถึงชัยชนะที่ใกล้เข้ามา หัวใจของนักดนตรีก็เต็มไปด้วยความปิติยินดี ในความปิติยินดีนั้น เขานึกถึงถ้อยคำในบทกวีปีใหม่ของลุงโฮขึ้นมาทันใดว่า “เหนือและใต้กลับมารวมกัน ฤดูใบไม้ผลิใดจะมีความสุขยิ่งไปกว่านี้” และคิดว่าถ้าลุงโฮยังมีชีวิตอยู่ ลุงโฮจะต้องมีความสุขมากอย่างแน่นอน...
“ด้วยอารมณ์ที่อัดอั้น ตั้งแต่ 21.30 น. ถึง 23.00 น. ของวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2518 ผมแต่งเพลง “เสมือนลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” เสร็จโดยที่ไม่ต้องเปลี่ยนคำแม้แต่คำเดียว”
ในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ผู้บริหารสถานีได้ให้คณะนักร้องประสานเสียง 40 คนซ้อมร้องเพลงให้ทันเวลาออกอากาศ นักดนตรีรู้สึกซาบซึ้งใจมาก “ไม่เคยมีการบันทึกเพลงที่สถานี Voice of Vietnam ที่ทำให้ทุกคนตั้งแต่มือกีตาร์ไปจนถึงวาทยากรและนักร้องต่างหลั่งน้ำตา เมื่อบันทึกเพลงเสร็จ ฉันก็ร้องไห้ตามไปด้วย”
หลังจากข่าวประกาศชัยชนะต่อประชาชนในประเทศและเพื่อนต่างชาติแล้ว เพลงก็ดังขึ้นอย่างกล้าหาญ เมื่อสถานีวิทยุ Saigon Liberation เล่นเพลงนี้ นักดนตรีเองก็รู้สึกประหลาดใจ เพราะเขาและสถานีวิทยุ Voice of Vietnam ยังไม่ได้ส่งเพลงและเทปไปที่ไซง่อน จากนั้น ชาวไซง่อนก็ฮัมเพลงประสานเสียง “เวียดนาม - โฮจิมินห์! เวียดนาม - โฮจิมินห์!” เพื่อร่วมแสดงความยินดีกับการปลดปล่อย
นักดนตรี Pham Tuyen เผยถึงตอนจบที่มีความสุขของเพลงนี้ว่า “ตอนที่ผมแต่งเพลงนี้เสร็จ ผมไม่คิดว่ามันจะอยู่ในใจของผู้ฟังได้ แต่ผมแค่อยากจะตะโกนร้องด้วยความยินดีกับทุกๆ คน เพราะชัยชนะมาถึงทุกๆ วัน”
ครั้งหนึ่ง เพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นถามนักดนตรี Pham Tuyen ว่าใช้เวลาแต่งเพลงนานเท่าไร และเขาตอบว่าใช้เวลาเพียง 2 ชั่วโมงเท่านั้น “พูดให้ชัดเจนก็คือใช้เวลาเพียง 2 ชั่วโมงเท่านั้นในชีวิตของผม ชีวิตของผมเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับเพลง “ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” มันคือเลือดของผม ความกังวลของผม และความหลงใหลของผมหลังจากเก็บกดความหลงใหลมาเป็นเวลา 30 ปี เมื่อผ่านชีวิตมาเกือบหมดแล้ว ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าเพลงที่แต่งขึ้นเกี่ยวกับทหารของลุงโฮ เกี่ยวกับการปฏิวัติ เกี่ยวกับเด็กๆ ไม่เคยเก่าเลย” เขาเปิดใจ
เสียงโห่ร้องกึกก้อง “เหมือนลุงโฮอยู่ตรงนั้นในวันที่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่”
ด้วยทำนองเรียบง่ายที่คุ้นเคย เนื้อเพลงสั้นและกระชับ ทั้งชื่อเพลงและเนื้อเพลงมีความยาวไม่ถึง 60 คำ แต่เพลง "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" มีทั้งความทั่วไปและเฉพาะเจาะจง
โดยทั่วไป ประโยคซ้ำคือ “เวียดนามโฮจิมินห์” โดยเฉพาะ: “สามสิบปีแห่งการต่อสู้เพื่อบูรณภาพของประเทศ สามสิบปีแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตย การต่อต้านประสบความสำเร็จ”
ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของชาติพร้อมกับความยากลำบาก ความเจ็บปวด ความสูญเสีย ความศรัทธา และความสุขแห่งชัยชนะ...ดูเหมือนจะปรากฏในบทเพลงที่ย้อนรำลึกถึง "สามสิบปี" ที่สร้างมงกุฎแห่งประวัติศาสตร์ชัยชนะ
ตอนจบของเพลงคือภาพของ “เวียดนามโฮจิมินห์” ซ้ำสามครั้ง พร้อมทำนองที่สะท้อนถึงประชาชนชาวเวียดนาม ผู้นำอันเป็นที่รักอย่างโฮจิมินห์ ทุกคนต่างยกย่องชื่นชมยินดีและปรารถนาความจริง ผสมผสานกับความยินดีของวันแห่งชัยชนะ “เสมือนลุงโฮอยู่ตรงนั้นในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” ลุงโฮยังคงอยู่ในใจของประชาชนชาวเวียดนาม แม้ว่าลุงโฮจะจากไปแล้วก็ตาม...
ความเคารพและความคิดถึงอันลึกซึ้งที่ยังคงค้างคาต่อลุงโฮคือ "บทสรุป" ของความคิดอันล้ำลึกที่ถูกรวบรวมไว้ในบทเพลง
ตามที่นักดนตรี Pham Tuyen กล่าว ความมีชีวิตชีวาของบทเพลง "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" อยู่เหนือจินตนาการของเขา
จวบจนปัจจุบัน เพลงนี้ยังคงถูกขับร้องโดยผู้ฟังทุกที่ ในวันหยุด เทศกาลตรุษจีน หรือการประชุม เทศกาลต่างๆ ตั้งแต่แผ่นดินใหญ่ไปจนถึงชายแดน จากเกาะต่างๆ บนภูเขาไปจนถึงพื้นที่ราบลุ่ม จากผู้สูงอายุไปจนถึงเด็กๆ ทหารหรือชาวนา ทุกคนล้วนรู้จักเพลงนี้ดี
นอกจากนี้ เพลงนี้ยังได้แพร่หลายออกไปนอกขอบเขตประเทศ ไปสู่หลายประเทศทั่วทุกทวีป เช่น ญี่ปุ่น รัสเซีย เยอรมนี คิวบา จีน...
ในประเทศญี่ปุ่น เพลงนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นและเผยแพร่ไปทั่วทั้ง 49 จังหวัดและเมืองต่างๆ แขกต่างชาติจำนวนมากแม้จะไม่รู้จักภาษาเวียดนามเลยแม้แต่คำเดียวก็ยังสามารถฮัมเพลงได้ระหว่างงานเฉลิมฉลอง
และหลายปีผ่านไป ประโยคซ้ำๆ ที่ว่า “เวียดนามโฮจิมินห์ เวียดนามโฮจิมินห์” ยังคงก้องกังวานไปด้วยความกระตือรือร้น คึกคักไปด้วยความสุขในทุกมุมถนน ทุกเวที และในการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ
รัฐบาลได้มอบเหรียญแรงงานชั้น 3 ให้แก่เขาเพื่อเป็นการยกย่องในผลงานของเขา
เหรียญเกียรติยศลงนามโดยประธานคณะรัฐมนตรี Truong Chinh ระบุว่า “รางวัลนี้มอบให้แก่นักดนตรี Pham Tuyen รองประธานสภาศิลปะแห่งคณะกรรมการวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์เวียดนาม สำหรับความสำเร็จอันโดดเด่นในการประพันธ์เพลง “ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” ซึ่งถือเป็นการ มีส่วนสนับสนุนให้เกิดกำลังใจในวันปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติอีกครั้ง”
ครึ่งศตวรรษผ่านไป นักดนตรี Pham Tuyen มีข่าวคราวมากมายที่จะแต่งเพลงใหม่ แต่เพลง "As if Uncle Ho were here on the great victory day" ของเขาก็ยังคงเป็นเสียงร้องแห่งความยินดีของคนทั้งชาติในวันชัยชนะอันยิ่งใหญ่ตลอดไป
“เวียดนาม! โฮจิมินห์!” บทเพลงนั้นไม่เพียงเป็นเพลงเท่านั้น แต่ยังเป็นหัวใจ เลือดที่ไหลเวียนอยู่ในหัวใจของหลายชั่วอายุคน เป็นบทเพลงแห่งชัยชนะที่ดำเนินไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nhu-co-bac-trong-ngay-vui-dai-thang-khuc-khai-hoan-di-cung-nam-thang-post1035456.vnp
การแสดงความคิดเห็น (0)