"เหมือนลุงโฮอยู่ตรงนั้นในวันที่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่" - เพลงแห่งชัยชนะที่เข้ากับปีต่างๆ

“เหมือนมีลุงโฮอยู่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่
คำพูดของลุงโฮได้กลายเป็นชัยชนะอันรุ่งโรจน์แล้ว
การต่อสู้เพื่อความสมบูรณ์ของประเทศมาเป็นเวลาสามสิบปี การต่อต้านของพรรครีพับลิกันเพื่อประชาธิปไตยเป็นเวลาสามสิบปีก็ประสบความสำเร็จ..."

เมื่อ 50 ปีที่แล้ว ในวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 หลังจากได้รับข่าวชัยชนะ เพลง "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" ดังขึ้นใน สถานีวิทยุ Voice of Vietnam

บทเพลงในสมัยนั้นเปรียบเสมือนเสียงร้องแห่งความปิติยินดีของทั้งชาติที่ปะทุขึ้นด้วยความยินดีในชัยชนะและความยินดีที่ได้รับอิสรภาพ เสรีภาพ และการกลับมารวมกันของภาคเหนือและภาคใต้

ทันใดนั้น เพลงนี้ก็เข้าไปอยู่ในใจของชาวเวียดนามหลายล้านคน และถูกขับร้องไปทั่วประเทศ

“2 ชั่วโมงเพื่อชีวิต”

ผู้เชี่ยวชาญเคยแสดงความคิดเห็นไว้ว่า “หาก “เทียนกวานกา” “ยุทธการที่เดียนเบียนฟู” โดยนักดนตรีวันเคา เป็นก้าวสำคัญของยุคแห่งการได้อำนาจปฏิวัติ (พ.ศ. 2488) “ชัยชนะที่เดียนเบียนฟู ” โดยนักดนตรีโด๋ญวน เป็น “บทส่งท้าย” ที่ยุติสงครามต่อต้านอาณานิคมของฝรั่งเศสที่ยาวนานถึง 9 ปี (พ.ศ. 2497) จากนั้นเพลง “ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” โดยนักดนตรีฝ่ามเตวียน เป็นก้าวสำคัญของสงครามป้องกันชาติครั้งใหญ่เพื่อเอกราชและการรวมชาติ (พ.ศ. 2518)

เพลงนี้ดังขึ้นครั้งแรกในช่วงบ่ายของวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ผ่านระบบวิทยุของสถานีวิทยุเวียดนาม ขณะขับร้องเนื้อเพลง นับเป็นช่วงเวลาที่เวียดนามประกาศอย่างเป็นทางการถึงการปลดปล่อยภาคใต้อย่างสมบูรณ์ และการรวมประเทศเป็นหนึ่งเดียวต่อหน้าคนทั่วโลก

อาจกล่าวได้ว่าเพลงนี้เป็นเครื่องหมายแห่งยุคสมัยใหม่ในประวัติศาสตร์ชาติ "เปิดกว้าง" ประตูสู่สันติภาพ อิสรภาพ และบูรณภาพแห่งดินแดน โดยเนื้อเพลงยืนยันอย่างหนักแน่นว่า "สามสิบปีแห่งการต่อสู้เพื่อบูรณภาพแห่งประเทศ/ สามสิบปีแห่งการต่อต้านของพรรครีพับลิกันเพื่อประชาธิปไตยประสบความสำเร็จ"

เมื่อพูดถึงการกำเนิดของเพลงนี้ นักดนตรี Pham Tuyen เล่าว่าเมื่อต้นเดือนเมษายน พ.ศ. 2518 ขณะทำงานอยู่ที่แผนกศิลปะ สถานีวิทยุเสียงเวียดนาม ก่อนที่จะได้รับชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ ผู้อำนวยการใหญ่ Tran Lam ได้มอบหมายให้เขาแต่งเพลงเพื่อเฉลิมฉลองวันแห่งชัยชนะ

เมื่อรับมอบหมาย เขาได้ร่างภาพคณะนักร้องประสานเสียงสี่ส่วน ได้แก่ เหนือป้อมปราการเหล็ก ใต้ป้อมปราการทองแดง รุกและลุกฮือ และชัยชนะทั้งหมด

แต่เมื่อพิจารณาดูดีๆ แล้ว เขากลับพบว่าการร้องเพลงประสานเสียงไม่เหมาะสม “ถ้าประเทศชาติเป็นอิสระ ผู้คนจะออกมาเดินขบวนบนท้องถนน และไม่มีใครอยู่บ้านฟังการร้องเพลงประสานเสียง ผมจึงตัดสินใจหยุดความคิดนี้” นักดนตรี ฟาม เตวียน กล่าว

จนกระทั่งเย็นวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2518 ขณะที่เขานั่งฟังข่าวทางวิทยุ ก็มีประกาศข่าวว่านักบินของเราทิ้งระเบิดสนามบินเตินเซินเญิ้ต คืนนั้น เขานอนไม่หลับ ยืนอยู่บนบันไดของอาคารอพาร์ตเมนต์เตินเซินเญิ้ต (ซึ่งครอบครัวของเขาอาศัยอยู่ในเวลานั้น) และคิดว่า เนื่องจากเตินเซินเญิ้ตถูกทิ้งระเบิด การปลดปล่อยน่าจะอยู่ไม่ไกล

เมื่อนึกถึงชัยชนะที่ใกล้เข้ามา หัวใจของนักดนตรีก็เปี่ยมล้นด้วยความปิติยินดี ด้วยความปิติยินดีนั้น เขาจึงนึกถึงบทกวีปีใหม่ของลุงโฮที่ว่า “เหนือและใต้กลับมารวมกัน ฤดูใบไม้ผลิใดจะสุขสันต์ยิ่งไปกว่าฤดูใบไม้ผลินี้” และคิดว่า หากลุงโฮยังมีชีวิตอยู่ ลุงโฮคงมีความสุขมากแน่ ๆ...

ด้วยอารมณ์ที่อัดอั้น ตั้งแต่ 21.30 น. ถึง 23.00 น. ของวันที่ 28 เมษายน พ.ศ. 2518 ผมเขียนเพลง “ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” เสร็จโดยที่ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงคำแม้แต่คำเดียว”

บ่ายวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ผู้บริหารสถานีได้ให้คณะนักร้องประสานเสียง 40 คน ฝึกซ้อมร้องเพลงให้ทันเวลาออกอากาศ นักดนตรีรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง โดยกล่าวว่า "ไม่เคยมีการบันทึกเสียงเพลงที่สถานี Voice of Vietnam ที่ทำให้ทุกคน ตั้งแต่มือกีตาร์ วาทยกร ไปจนถึงนักร้อง ต่างหลั่งน้ำตา เมื่อบันทึกเสียงเพลงเสร็จ ผมก็ร้องไห้ตามไปด้วย"

หลังจากข่าวแต่ละฉบับประกาศชัยชนะแก่ประชาชนทั้งในประเทศและต่างประเทศ บทเพลงก็ดังก้องกังวานอย่างกล้าหาญ เมื่อสถานีวิทยุปลดปล่อยไซ่ง่อนเปิดเพลง นักดนตรีเองก็รู้สึกประหลาดใจ เพราะเขาและสถานีวิทยุเสียงเวียดนามยังไม่ได้ส่งเพลงและเทปไปยังไซ่ง่อน จากนั้น ชาวไซ่ง่อนก็ฮัมเพลงประสานเสียง “เวียดนาม - โฮจิมินห์! เวียดนาม - โฮจิมินห์!” เพื่อร่วมเฉลิมฉลองการปลดปล่อย

นักดนตรี Pham Tuyen เผยถึงตอนจบที่มีความสุขของเพลงนี้ว่า “เมื่อผมแต่งเพลงนี้เสร็จ ผมไม่คิดว่ามันจะอยู่ในใจของผู้ฟังได้ แต่ผมแค่อยากจะตะโกนร้องด้วยความยินดีกับทุกคน เพราะชัยชนะมาถึงทุกวัน”

ครั้งหนึ่ง เพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นถามนักดนตรี Pham Tuyen ว่าใช้เวลาแต่งเพลงนานเท่าไหร่ เขาตอบว่าใช้เวลาแค่ 2 ชั่วโมงเท่านั้น “พูดให้ถูกคือ ตลอดชีวิตของผมใช้เวลาแค่ 2 ชั่วโมงเท่านั้น ชีวิตผมผูกพันกับเพลง “ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” มาก มันคือเลือดเนื้อ ความกังวล และความปรารถนาของผมหลังจากเก็บกดมานาน 30 ปี หลังจากผ่านชีวิตมาเกือบทั้งชีวิต ตอนนี้ผมเข้าใจแล้วว่าเพลงที่แต่งขึ้นเพื่อทหารของลุงโฮ เพลงเกี่ยวกับการปฏิวัติ และเพลงเกี่ยวกับเด็กๆ ไม่มีวันเก่า” เขาเล่าอย่างเปิดเผย

เสียงโห่ร้องดังก้อง "เหมือนลุงโฮอยู่ตรงนั้นในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่"

ด้วยทำนองที่เรียบง่ายและคุ้นเคย เนื้อเพลงสั้นและกระชับ ทั้งชื่อเพลงและเนื้อเพลงมีน้อยกว่า 60 คำ แต่เพลง "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" มีทั้งความทั่วไปและเฉพาะเจาะจง

โดยทั่วไปแล้ว ท่อนซ้ำคือ “เวียดนามโฮจิมินห์” โดยเฉพาะ: “สามสิบปีแห่งการต่อสู้เพื่อบูรณภาพของประเทศ สามสิบปีแห่งสาธารณรัฐประชาธิปไตย การต่อต้านประสบความสำเร็จ”

ประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์ของชาติที่มาพร้อมความยากลำบาก ความเจ็บปวด ความสูญเสีย ศรัทธา และความสุขแห่งชัยชนะ... ดูเหมือนจะปรากฏในบทเพลงที่รำลึกถึง "สามสิบปี" ที่สร้างมงกุฎแห่งประวัติศาสตร์แห่งชัยชนะ

ตอนจบของเพลงคือภาพของ "เวียดนามโฮจิมินห์" ซ้ำสามครั้ง ทำนองที่สะท้อนถึงชาวเวียดนาม ผู้นำอันเป็นที่รักของโฮจิมินห์ ทุกคนต่างยกย่องความยินดีและความปรารถนาในความจริง ผสมผสานกับความยินดีในวันแห่งชัยชนะ ว่า "เสมือนลุงโฮอยู่ ณ ที่นั้นในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่" ลุงโฮยังคงอยู่ในหัวใจของชาวเวียดนาม แม้ว่าลุงโฮจะจากไปแล้วก็ตาม...

ความเคารพและความคิดถึงอันลึกซึ้งที่ยังคงอยู่ต่อลุงโฮคือ "บทสรุป" ของความคิดอันล้ำลึกที่รวบรวมไว้ในบทเพลง

ตามที่นักดนตรี Pham Tuyen กล่าวไว้ ความมีชีวิตชีวาของเพลง "ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันที่ชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่" นั้นเกินกว่าที่เขาจะสามารถจินตนาการได้

จนกระทั่งถึงตอนนี้ เพลงนี้ยังคงถูกขับร้องโดยผู้ฟังทุกที่ ไม่ว่าจะเป็นวันหยุด เทศกาลตรุษจีน หรือการประชุม เทศกาลต่างๆ ตั้งแต่แผ่นดินใหญ่ไปจนถึงชายแดน จากเกาะต่างๆ จากภูเขาไปจนถึงที่ราบลุ่ม จากผู้สูงอายุไปจนถึงเด็กๆ ทหารหรือชาวนา ทุกคนต่างรู้จักเพลงนี้เป็นอย่างดี

นอกจากนี้ บทเพลงดังกล่าวยังแพร่หลายข้ามพรมแดนประเทศต่างๆ ไปสู่หลายประเทศทั่วทวีป เช่น ญี่ปุ่น รัสเซีย เยอรมนี คิวบา จีน...

ในญี่ปุ่น เพลงนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาญี่ปุ่นและเผยแพร่ไปอย่างกว้างขวางใน 49 จังหวัดและเมืองต่างๆ แขกต่างชาติหลายคน แม้จะไม่รู้จักภาษาเวียดนามเลยแม้แต่คำเดียว ก็ยังคงฮัมเพลงได้ตลอดงานเฉลิมฉลอง

และหลายปีผ่านไป บทเพลง "เวียดนามโฮจิมินห์ เวียดนามโฮจิมินห์" ยังคงดังก้องด้วยความกระตือรือร้น คึกคักไปด้วยความสุขในทุกมุมถนน ทุกเวที และในการแลกเปลี่ยนระหว่างประเทศ

รัฐบาลได้มอบเหรียญแรงงานชั้น 3 ให้แก่เขาเพื่อเป็นการยกย่องในผลงานของเขา

เหรียญเกียรติยศที่ลงนามโดยประธานสภาแห่งรัฐ Truong Chinh ระบุว่า “รางวัลนี้มอบให้กับนักดนตรี Pham Tuyen รองประธานสภาศิลปะแห่งคณะกรรมการวิทยุกระจายเสียงและโทรทัศน์เวียดนาม สำหรับความสำเร็จอันโดดเด่นในการประพันธ์เพลง “ราวกับว่าลุงโฮอยู่ที่นี่ในวันแห่งชัยชนะอันยิ่งใหญ่” ซึ่งถือเป็นการสร้างกำลังใจในวันปลดปล่อยภาคใต้และการรวมชาติได้ทันท่วงที”

ครึ่งศตวรรษผ่านไป นักดนตรี Pham Tuyen มีข่าวคราวใหม่ๆ ที่จะแต่งเพลงใหม่ แต่เพลง "As if Uncle Ho were here on the great victory day" ของเขาก็ยังคงเป็นเสียงร้องแห่งความยินดีของคนทั้งชาติในวันชัยชนะครั้งยิ่งใหญ่ตลอดไป

“เวียดนาม! โฮจิมินห์!” เพลงนี้ไม่ใช่แค่เพลง แต่เป็นหัวใจ เลือดที่ไหลเวียนอยู่ในหัวใจของหลายชั่วอายุคน เป็นเพลงแห่งชัยชนะที่เข้ากับปีต่างๆ

(เวียดนาม+)

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nhu-co-bac-trong-ngay-vui-dai-thang-khuc-khai-hoan-di-cung-nam-thang-post1035456.vnp